Th128/Route C/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.<br /><br /> Usuário: JHeroGHJP<br /><br /> Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th128/Route_C/en")
(Updating to match new version of source page)
 
(114 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:


Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th128/Route_C/en
Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th128/Route_C/en
{{MsgParse|file=st_c1.msg}}
==Rota C-1==
 
{{MsgParse|file=st_c1.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_02}}
{{dt/bgm|th128_02}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily Black}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily Black}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily Black}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily Black}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Ahaha! Congelar as pétalas de cerejeiras
é fácil demais!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Mas... Para onde eu estava indo mesmo?
E o que eu ia fazer?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Bem que senti algo por aqui...
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=E está vindo de você.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@126|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@126|tl=Ah, é você!
Umm... Acho que eu tinha que fazer algo com você...
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@134|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@134|tl=Se tiver tempo, quer nos ajudar?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=...Ajudar com?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@150|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@150|tl=Vamos aterrorizar a sociedade humana.
Só nós fadas.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@158|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@158|tl=Como é? Isso parece divertido!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@166|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@166|tl=Ontem alguém declarou guerra
contra nós.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@174|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@174|tl=Mas se o pegarmos de surpresa,
vai ser moleza, não é?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@182|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@182|tl=Ahhh! Agora eu lembrei!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=Fui eu que declarei guerra!
Então morra!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@198|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@198|tl=Huh?
Es... Espe...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@206|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@206|tl=Você não devia ter me encontrado!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@214|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@214|tl=Sinta a fúria de uma casa destruída!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Star Sapphire}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=Umm... Haviam três delas, não é mesmo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@38|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@38|tl=Acho que vou ter que pegar as outras duas também.
Só pra ficar justo.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@46|tl=Vou punir aquelas que arruinaram
a harmonia da sociedade das fadas!
}}
}}
{{dt|st_desc|tl=<Stage-Auswahl>|de=<Stage-Auswahl>
{{dt|st_desc|tl=<Stage selection>
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Rota C1-2==
{{MsgParse|file=st_c1_2.msg}}
{{MsgParse|file=st_c1_2.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily White}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Lily White}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Eu tinha certeza que elas moravam
em algum lugar por aqui...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Bom, todas os caminhos levam para mim.
Então nunca fico perdida!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Ah, então você veio.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=A Star me contou que você
atacou ela!
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=O que acha que está fazendo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=Nada de mais!
Não foram vocês que destruíram a minha casa?!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@142|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@142|tl=Isso é guerra,
e guerra é sobre danmaku!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@150|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@150|tl=Huh? Mas sua casa não foi destruída no inverno?
Lembrou disso só agora?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@158|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@158|tl=Eu só esqueci, tá bom?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@166|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@166|tl=Só queremos unir nossas forças para
pregar peças em humanos. Só isso.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@174|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@174|tl=Mesmo que seja forte, não
deve conseguir vencer nós três.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#0@182|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#0@182|tl=Então venha trabalhar conosco!
Sob nossa bandeira!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@190|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@190|tl=Hmph! Minha casa foi destruída
só porque eu não estava lá!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@198|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@198|tl=Já lutei com youkai, sabe?
Não sou como vocês, espertonas!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=Já cansou?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#1@38|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#1@38|tl=Aiaiai...
Vou recuar por enquanto...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#1@46|tl=Da próxima vez com certeza vou te vencer!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sunny Milk}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=Não diga "com certeza" de joelhos!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=E para onde foi a última?
Talvez ao lago...
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Rota C1-3==
{{MsgParse|file=st_c1_3.msg}}
{{MsgParse|file=st_c1_3.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_05}}
{{dt/bgm|th128_05}}
Line 115: Line 138:
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@30|tl=Finalmente.
Estava esperando por você.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@38|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@38|tl=Vejo que conseguiu vencer
Sunny e Star.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@46|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@46|tl=Ehehe...
Desculpe te acordar tão cedo, mas é hora de morrer!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|shout=y|code=#2@54|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|shout=y|code=#2@54|tl=A noite é minha especialidade. Então não
vou ser derrotada tão facilmente (ou assim espero)
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#3@30|tl=Isso é difícil...
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=Acha que pode fugir assim?!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@34|tl=Não vai conseguir correr
de mim para sempre!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@106|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@106|tl=Ora, já me alcançou?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@114|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@114|tl=Vou te mandar '''para onde mandei suas amigas!'''
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@122|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@122|tl=Nem precisava falar isso;
Já estou com minhas amigas!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=Huh?
Como assim?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@202|tl=Obrigado por esperar!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@210|tl=Vamos derrotar ela dessa vez!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=Então vocês realmente vieram.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=Nós três somos como uma!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=Mesmo que uma única flecha seja facilmente quebrada,
quando três estão juntas...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=As flechas acabam três vezes mais rápido!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@250|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@250|tl=Isso é trapaça!
Vai ser um três-contra-uma?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@258|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@258|tl=Sim!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@266|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@266|tl=Bom, se eu estivesse em um trio também...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@274|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@274|tl=Isso não daria só um terço pra cada?
Odiaria isso!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@282|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@282|tl=Sua ganância não importa.
Se não vencer, não vai ganhar nada!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@290|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@290|tl=Fadas são fracas, então
nossa vitória está nos números!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=Nah, vou ficar bem sozinha.
Sou forte suficiente pra vencer vocês!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@306|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@306|tl=Quebrar três flechas de uma vez deve ser mais
rápido do que quebrar uma por uma!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|5}}
{{dt/ending|05}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Rota C2-2==
{{MsgParse|file=st_c2_2.msg}}
{{MsgParse|file=st_c2_2.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Bem que achei que quando voltasse,
as coisas estariam uma bagunça...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Mas essas fadas estão malucas!
Parece até uma desastre!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Ah, te achei.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Me contaram que você atacou Star.
O que aconteceu? Por que está tão furiosa?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@126|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@126|tl=Ei, te achei!
Meu sensor de fadas realmente funciona!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@134|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@134|tl=Mas... Por que você atacou Star?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=Umm... Veja bem, um certo "grupo" destruiu minha casa no inverno.
Foram vocês, não foram?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=Quero vingança!
Agora congele até a morte!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@158|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@158|tl=Inverno? Casa?
Ummm...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@166|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@166|tl=Isso já faz bastante tempo...
Digo, já não é época de cerejeiras?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@174|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@174|tl=E-Eu poderia ter atacado vocês
há muito tempo, com certeza...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@182|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@182|tl=Mas não teria sido uma luta justa!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=Inverno é a minha especialidade!
Mas também gosto da primavera!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=Sem reviravolta, huh?!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@38|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@38|tl=Isso é difícil...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@46|tl=Por enquanto, temos que melhorar nossa estratégia.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=Nunca lutei com nenhuma fada que conseguiu me vencer!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=Tá na hora de ir pegar a terceira e... Ah!
Não posso me esquecer das preparações para o festival de flores!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Rota C2-3==
{{MsgParse|file=st_c2_3.msg}}
{{MsgParse|file=st_c2_3.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_05}}
{{dt/bgm|th128_05}}
Line 232: Line 280:
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#2@30|tl=Não venha perambulando de guarda baixa!
Vou te fazer pagar pelas outras duas!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@38|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@38|tl=Ah, agora entendi!
Vocês moram na floresta!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#2@46|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#2@46|tl=Aproveite sua vantagem
enquanto pode!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@54|tl=Isso tudo vai terminar com você!
Agora vamos lutar!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#3@30|tl=Oof!
Nada mal!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sunny Milk}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#3@94|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#3@94|tl=Acha que pode fugir?!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Ta na hora de acordar e sentir o cheiro das rosas!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=Pare de se esconder!
Fada da luz do sol, ou sei lá qual é o seu nome!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@114|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@114|tl=Tudo isso só porque sua casa foi destruída?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@122|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@122|tl=Bom, não é a casa que é tão importante assim...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=É porque vocês vivem me deixando
chateada!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@138|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@138|tl=Vou fazer vocês pagarem três vezes
por isso!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Luna Child|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Luna Child|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@210|tl=Desculpe pela demora.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@218|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@218|tl=Agora vamos lutar!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@226|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@226|tl=T-Três vezes...?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=Se a gente vai pagar três vezes por isso...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@242|tl=Então não deve ter problema se
a gente se triplicar.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@250|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@250|tl=Se a gente não fizer isso,
a luta ficaria desbalanceada.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=T-Tá...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@266|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@266|tl=Então a luta finalmente
está balanceada.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@274|tl=Agora podemos lutar
o quanto a gente quiser!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@282|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@282|tl=Dos dois lados!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@290|tl=Eu estava pegando leve com vocês,
mas agora vou lutar sério!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=Em uma noite da primavera quando o frio volta
é hora do sakê acabar, e vocês congelarem até a morte!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|6}}
{{dt/ending|06}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}


Latest revision as of 20:50, 22 October 2023

Other languages:

Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Usuário: JHeroGHJP

Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th128/Route_C/en

Rota C-1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1.msg.jdiff
♪ Refrão de uma Adorável Grande Guerra
⧼Lily Black⧽ enters
⧼Lily Black⧽ defeated

Cirno

#0@34Ahaha! Congelar as pétalas de cerejeiras é fácil demais!

Cirno

#0@42Mas... Para onde eu estava indo mesmo? E o que eu ia fazer?

Star Sapphire enters

???

#0@50Bem que senti algo por aqui...

???

#0@118E está vindo de você.

Cirno

#0@126Ah, é você! Umm... Acho que eu tinha que fazer algo com você...

<Boss title>

Star

#0@134Se tiver tempo, quer nos ajudar?

Cirno

#0@142...Ajudar com?

Star

#0@150Vamos aterrorizar a sociedade humana. Só nós fadas.

Cirno

#0@158Como é? Isso parece divertido!

Star

#0@166Ontem alguém declarou guerra contra nós.

Star

#0@174Mas se o pegarmos de surpresa, vai ser moleza, não é?

Cirno

#0@182Ahhh! Agora eu lembrei!

Cirno

#0@190Fui eu que declarei guerra! Então morra!

Star

#0@198Huh? Es... Espe...

Cirno

#0@206Você não devia ter me encontrado!

♪ Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@214Sinta a fúria de uma casa destruída!

Star Sapphire defeated

Cirno

#1@30Umm... Haviam três delas, não é mesmo?

Cirno

#1@38Acho que vou ter que pegar as outras duas também. Só pra ficar justo.

Cirno

#1@46Vou punir aquelas que arruinaram a harmonia da sociedade das fadas!

 

<Stage selection>

Rota C1-2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1_2.msg.jdiff
♪ Curiosidade Absorvida Todo o Ano
Lily White enters
Lily White defeated

Cirno

#0@34Eu tinha certeza que elas moravam em algum lugar por aqui...

Cirno

#0@42Bom, todas os caminhos levam para mim. Então nunca fico perdida!

Sunny Milk enters

???

#0@50Ah, então você veio.

???

#0@118A Star me contou que você atacou ela!

???

#0@126O que acha que está fazendo?

Cirno

#0@134Nada de mais! Não foram vocês que destruíram a minha casa?!

Cirno

#0@142Isso é guerra, e guerra é sobre danmaku!

<Boss title>

Sunny

#0@150Huh? Mas sua casa não foi destruída no inverno? Lembrou disso só agora?

Cirno

#0@158Eu só esqueci, tá bom?

Sunny

#0@166Só queremos unir nossas forças para pregar peças em humanos. Só isso.

Sunny

#0@174Mesmo que seja forte, não deve conseguir vencer nós três.

Sunny

#0@182Então venha trabalhar conosco! Sob nossa bandeira!

Cirno

#0@190Hmph! Minha casa foi destruída só porque eu não estava lá!

♪ Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@198Já lutei com youkai, sabe? Não sou como vocês, espertonas!

Sunny Milk defeated

Cirno

#1@30Já cansou?

Sunny

#1@38Aiaiai... Vou recuar por enquanto...

Sunny

#1@46Da próxima vez com certeza vou te vencer!

Sunny Milk exits

Cirno

#1@54Não diga "com certeza" de joelhos!

Cirno

#1@62E para onde foi a última? Talvez ao lago...

Rota C1-3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1_3.msg.jdiff
♪ Dança das Fadas a Meia-Noite
Luna Child enters

<Boss title>

Luna

#2@30Finalmente. Estava esperando por você.

Luna

#2@38Vejo que conseguiu vencer Sunny e Star.

Cirno

#2@46Ehehe... Desculpe te acordar tão cedo, mas é hora de morrer!

Luna

#2@54A noite é minha especialidade. Então não vou ser derrotada tão facilmente (ou assim espero)

Luna Child defeated

Luna

#3@30Isso é difícil...

Luna Child exits

Cirno

#3@94Acha que pode fugir assim?!

Boss battle

Cirno

#0@34Não vai conseguir correr de mim para sempre!

Luna Child enters

Luna

#0@106Ora, já me alcançou?

Cirno

#0@114Vou te mandar para onde mandei suas amigas!

Luna

#0@122Nem precisava falar isso; Já estou com minhas amigas!

Cirno

#0@130Huh? Como assim?

Sunny Milk and Star Sapphire enter

Sunny

#0@202Obrigado por esperar!

Star

#0@210Vamos derrotar ela dessa vez!

Cirno

#0@218Então vocês realmente vieram.

Luna

#0@226Nós três somos como uma!

Sunny

#0@234Mesmo que uma única flecha seja facilmente quebrada, quando três estão juntas...

Star

#0@242As flechas acabam três vezes mais rápido!

Cirno

#0@250Isso é trapaça! Vai ser um três-contra-uma?

Luna

#0@258Sim!

Cirno

#0@266Bom, se eu estivesse em um trio também...

Cirno

#0@274Isso não daria só um terço pra cada? Odiaria isso!

Star

#0@282Sua ganância não importa. Se não vencer, não vai ganhar nada!

Luna

#0@290Fadas são fracas, então nossa vitória está nos números!

♪ Grande Guerra das Fadas ~ Fairy Wars

Cirno

#0@298Nah, vou ficar bem sozinha. Sou forte suficiente pra vencer vocês!

Cirno

#0@306Quebrar três flechas de uma vez deve ser mais rápido do que quebrar uma por uma!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #05

Rota C2-2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c2_2.msg.jdiff
♪ Curiosidade Absorvida Todo o Ano
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Cirno

#0@34Bem que achei que quando voltasse, as coisas estariam uma bagunça...

Cirno

#0@42Mas essas fadas estão malucas! Parece até uma desastre!

Luna Child enters

???

#0@50Ah, te achei.

???

#0@118Me contaram que você atacou Star. O que aconteceu? Por que está tão furiosa?

Cirno

#0@126Ei, te achei! Meu sensor de fadas realmente funciona!

<Boss title>

Luna

#0@134Mas... Por que você atacou Star?

Cirno

#0@142Umm... Veja bem, um certo "grupo" destruiu minha casa no inverno. Foram vocês, não foram?

Cirno

#0@150Quero vingança! Agora congele até a morte!

Luna

#0@158Inverno? Casa? Ummm...

Luna

#0@166Isso já faz bastante tempo... Digo, já não é época de cerejeiras?

Cirno

#0@174E-Eu poderia ter atacado vocês há muito tempo, com certeza...

Cirno

#0@182Mas não teria sido uma luta justa!

♪ Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@190Inverno é a minha especialidade! Mas também gosto da primavera!

Luna Child defeated

Cirno

#1@30Sem reviravolta, huh?!

Luna

#1@38Isso é difícil...

Luna

#1@46Por enquanto, temos que melhorar nossa estratégia.

Cirno

#1@54Nunca lutei com nenhuma fada que conseguiu me vencer!

Cirno

#1@62Tá na hora de ir pegar a terceira e... Ah! Não posso me esquecer das preparações para o festival de flores!

Rota C2-3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c2_3.msg.jdiff
♪ Dança das Fadas a Meia-Noite
Sunny Milk enters

<Boss title>

Sunny

#2@30Não venha perambulando de guarda baixa! Vou te fazer pagar pelas outras duas!

Cirno

#2@38Ah, agora entendi! Vocês moram na floresta!

Sunny

#2@46Aproveite sua vantagem enquanto pode!

Cirno

#2@54Isso tudo vai terminar com você! Agora vamos lutar!

Sunny Milk defeated

Sunny

#3@30Oof! Nada mal!

Sunny Milk exits

Cirno

#3@94Acha que pode fugir?!

Boss battle

Cirno

#0@34Ta na hora de acordar e sentir o cheiro das rosas!

Cirno

#0@42Pare de se esconder! Fada da luz do sol, ou sei lá qual é o seu nome!

Sunny Milk enters

Sunny

#0@114Tudo isso só porque sua casa foi destruída?

Cirno

#0@122Bom, não é a casa que é tão importante assim...

Cirno

#0@130É porque vocês vivem me deixando chateada!

Cirno

#0@138Vou fazer vocês pagarem três vezes por isso!

Luna Child and Star Sapphire enter

Luna

#0@210Desculpe pela demora.

Star

#0@218Agora vamos lutar!

Cirno

#0@226T-Três vezes...?

Sunny

#0@234Se a gente vai pagar três vezes por isso...

Luna

#0@242Então não deve ter problema se a gente se triplicar.

Star

#0@250Se a gente não fizer isso, a luta ficaria desbalanceada.

Cirno

#0@258T-Tá...

Cirno

#0@266Então a luta finalmente está balanceada.

Sunny

#0@274Agora podemos lutar o quanto a gente quiser!

Cirno

#0@282Dos dois lados!

♪ Grande Guerra das Fadas ~ Fairy Wars

Cirno

#0@290Eu estava pegando leve com vocês, mas agora vou lutar sério!

Cirno

#0@298Em uma noite da primavera quando o frio volta é hora do sakê acabar, e vocês congelarem até a morte!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #06
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th128/Route_C/pt-br&oldid=2605604"