Th128/Route C/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Bom, todas os caminhos levam para mim. Então nunca fico perdida!")
(Updating to match new version of source page)
 
(91 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 5: Line 5:


Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th128/Route_C/en
Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th128/Route_C/en
{{MsgParse|file=st_c1.msg}}
==Rota C-1==
==Rota C-1==
{{MsgParse|file=st_c1.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_02}}
{{dt/bgm|th128_02}}
Line 64: Line 64:
a harmonia da sociedade das fadas!
a harmonia da sociedade das fadas!
}}
}}
{{dt|st_desc|tl=<Stage-Auswahl>|de=<Stage-Auswahl>
{{dt|st_desc|tl=<Stage selection>
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Rota C1-2==
{{MsgParse|file=st_c1_2.msg}}
{{MsgParse|file=st_c1_2.msg}}
==Rota C1-2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/bgm|th128_04}}
Line 80: Line 80:
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Ah, então você veio.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=A Star me contou que você
atacou ela!
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@126|tl=O que acha que está fazendo?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@134|tl=Nada de mais!
Não foram vocês que destruíram a minha casa?!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@142|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@142|tl=Isso é guerra,
e guerra é sobre danmaku!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@150|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@150|tl=Huh? Mas sua casa não foi destruída no inverno?
Lembrou disso só agora?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@158|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@158|tl=Eu só esqueci, tá bom?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@166|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@166|tl=Só queremos unir nossas forças para
pregar peças em humanos. Só isso.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@174|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@174|tl=Mesmo que seja forte, não
deve conseguir vencer nós três.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#0@182|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#0@182|tl=Então venha trabalhar conosco!
Sob nossa bandeira!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@190|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@190|tl=Hmph! Minha casa foi destruída
só porque eu não estava lá!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@198|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@198|tl=Já lutei com youkai, sabe?
Não sou como vocês, espertonas!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=Já cansou?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#1@38|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#1@38|tl=Aiaiai...
Vou recuar por enquanto...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#1@46|tl=Da próxima vez com certeza vou te vencer!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sunny Milk}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=Não diga "com certeza" de joelhos!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=E para onde foi a última?
Talvez ao lago...
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Rota C1-3==
{{MsgParse|file=st_c1_3.msg}}
{{MsgParse|file=st_c1_3.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_05}}
{{dt/bgm|th128_05}}
Line 127: Line 138:
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@30|tl=Finalmente.
Estava esperando por você.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@38|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#2@38|tl=Vejo que conseguiu vencer
Sunny e Star.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@46|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@46|tl=Ehehe...
Desculpe te acordar tão cedo, mas é hora de morrer!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|shout=y|code=#2@54|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|shout=y|code=#2@54|tl=A noite é minha especialidade. Então não
vou ser derrotada tão facilmente (ou assim espero)
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#3@30|tl=Isso é difícil...
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Luna Child}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#3@94|tl=Acha que pode fugir assim?!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@34|tl=Não vai conseguir correr
de mim para sempre!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@106|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@106|tl=Ora, já me alcançou?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@114|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@114|tl=Vou te mandar '''para onde mandei suas amigas!'''
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@122|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@122|tl=Nem precisava falar isso;
Já estou com minhas amigas!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=Huh?
Como assim?
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Sunny Milk|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@202|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@202|tl=Obrigado por esperar!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@210|tl=Vamos derrotar ela dessa vez!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@218|tl=Então vocês realmente vieram.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@226|tl=Nós três somos como uma!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=Mesmo que uma única flecha seja facilmente quebrada,
quando três estão juntas...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@242|tl=As flechas acabam três vezes mais rápido!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@250|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@250|tl=Isso é trapaça!
Vai ser um três-contra-uma?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@258|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@258|tl=Sim!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@266|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@266|tl=Bom, se eu estivesse em um trio também...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@274|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@274|tl=Isso não daria só um terço pra cada?
Odiaria isso!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@282|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@282|tl=Sua ganância não importa.
Se não vencer, não vai ganhar nada!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@290|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@290|tl=Fadas são fracas, então
nossa vitória está nos números!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=Nah, vou ficar bem sozinha.
Sou forte suficiente pra vencer vocês!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@306|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@306|tl=Quebrar três flechas de uma vez deve ser mais
rápido do que quebrar uma por uma!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|5}}
{{dt/ending|05}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Rota C2-2==
{{MsgParse|file=st_c2_2.msg}}
{{MsgParse|file=st_c2_2.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/bgm|th128_04}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Daiyousei}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Bem que achei que quando voltasse,
as coisas estariam uma bagunça...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@42|tl=Mas essas fadas estão malucas!
Parece até uma desastre!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Luna Child}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Ah, te achei.
}}
}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Me contaram que você atacou Star.
O que aconteceu? Por que está tão furiosa?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@126|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@126|tl=Ei, te achei!
Meu sensor de fadas realmente funciona!
}}
}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@134|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@134|tl=Mas... Por que você atacou Star?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@142|tl=Umm... Veja bem, um certo "grupo" destruiu minha casa no inverno.
Foram vocês, não foram?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@150|tl=Quero vingança!
Agora congele até a morte!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@158|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@158|tl=Inverno? Casa?
Ummm...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@166|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@166|tl=Isso já faz bastante tempo...
Digo, já não é época de cerejeiras?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@174|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@174|tl=E-Eu poderia ter atacado vocês
há muito tempo, com certeza...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@182|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@182|tl=Mas não teria sido uma luta justa!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt/bgm|th128_03}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@190|tl=Inverno é a minha especialidade!
Mas também gosto da primavera!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Luna Child}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@30|tl=Sem reviravolta, huh?!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@38|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@38|tl=Isso é difícil...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@46|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#1@46|tl=Por enquanto, temos que melhorar nossa estratégia.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@54|tl=Nunca lutei com nenhuma fada que conseguiu me vencer!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#1@62|tl=Tá na hora de ir pegar a terceira e... Ah!
Não posso me esquecer das preparações para o festival de flores!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Rota C2-3==
{{MsgParse|file=st_c2_3.msg}}
{{MsgParse|file=st_c2_3.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/bgm|th128_05}}
{{dt/bgm|th128_05}}
Line 244: Line 280:
{{dt|h1|tl=<Boss title>
{{dt|h1|tl=<Boss title>
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#2@30|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#2@30|tl=Não venha perambulando de guarda baixa!
Vou te fazer pagar pelas outras duas!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@38|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#2@38|tl=Ah, agora entendi!
Vocês moram na floresta!
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#2@46|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#2@46|tl=Aproveite sua vantagem
enquanto pode!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@54|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#2@54|tl=Isso tudo vai terminar com você!
Agora vamos lutar!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sunny Milk}}
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#3@30|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|shout=y|code=#3@30|tl=Oof!
Nada mal!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sunny Milk}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#3@94|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#3@94|tl=Acha que pode fugir?!
}}
}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@34|tl=Ta na hora de acordar e sentir o cheiro das rosas!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@42|tl=Pare de se esconder!
Fada da luz do sol, ou sei lá qual é o seu nome!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sunny Milk}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@114|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@114|tl=Tudo isso só porque sua casa foi destruída?
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@122|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@122|tl=Bom, não é a casa que é tão importante assim...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@130|tl=É porque vocês vivem me deixando
chateada!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@138|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|shout=y|code=#0@138|tl=Vou fazer vocês pagarem três vezes
por isso!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Luna Child|Star Sapphire}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter_plural|Luna Child|Star Sapphire}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@210|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@210|tl=Desculpe pela demora.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@218|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@218|tl=Agora vamos lutar!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@226|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@226|tl=T-Três vezes...?
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@234|tl=Se a gente vai pagar três vezes por isso...
}}
}}
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@242|tl=
{{dt|side=1|char=Luna|code=#0@242|tl=Então não deve ter problema se
a gente se triplicar.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@250|tl=
{{dt|side=1|char=Star|code=#0@250|tl=Se a gente não fizer isso,
a luta ficaria desbalanceada.
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@258|tl=T-Tá...
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@266|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@266|tl=Então a luta finalmente
está balanceada.
}}
}}
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@274|tl=
{{dt|side=1|char=Sunny|code=#0@274|tl=Agora podemos lutar
o quanto a gente quiser!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@282|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@282|tl=Dos dois lados!
}}
}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt/bgm|th128_06}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@290|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@290|tl=Eu estava pegando leve com vocês,
mas agora vou lutar sério!
}}
}}
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=
{{dt|side=0|char=Cirno|code=#0@298|tl=Em uma noite da primavera quando o frio volta
é hora do sakê acabar, e vocês congelarem até a morte!
}}
}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Fairies}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|6}}
{{dt/ending|06}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}



Latest revision as of 20:50, 22 October 2023

Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Usuário: JHeroGHJP

Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th128/Route_C/en

Rota C-1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1.msg.jdiff
Refrão de uma Adorável Grande Guerra
⧼Lily Black⧽ enters
⧼Lily Black⧽ defeated

Cirno

#0@34Ahaha! Congelar as pétalas de cerejeiras é fácil demais!

Cirno

#0@42Mas... Para onde eu estava indo mesmo? E o que eu ia fazer?

Star Sapphire enters

???

#0@50Bem que senti algo por aqui...

???

#0@118E está vindo de você.

Cirno

#0@126Ah, é você! Umm... Acho que eu tinha que fazer algo com você...

<Boss title>

Star

#0@134Se tiver tempo, quer nos ajudar?

Cirno

#0@142...Ajudar com?

Star

#0@150Vamos aterrorizar a sociedade humana. Só nós fadas.

Cirno

#0@158Como é? Isso parece divertido!

Star

#0@166Ontem alguém declarou guerra contra nós.

Star

#0@174Mas se o pegarmos de surpresa, vai ser moleza, não é?

Cirno

#0@182Ahhh! Agora eu lembrei!

Cirno

#0@190Fui eu que declarei guerra! Então morra!

Star

#0@198Huh? Es... Espe...

Cirno

#0@206Você não devia ter me encontrado!

Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@214Sinta a fúria de uma casa destruída!

Star Sapphire defeated

Cirno

#1@30Umm... Haviam três delas, não é mesmo?

Cirno

#1@38Acho que vou ter que pegar as outras duas também. Só pra ficar justo.

Cirno

#1@46Vou punir aquelas que arruinaram a harmonia da sociedade das fadas!

 

<Stage selection>

Rota C1-2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1_2.msg.jdiff
Curiosidade Absorvida Todo o Ano
Lily White enters
Lily White defeated

Cirno

#0@34Eu tinha certeza que elas moravam em algum lugar por aqui...

Cirno

#0@42Bom, todas os caminhos levam para mim. Então nunca fico perdida!

Sunny Milk enters

???

#0@50Ah, então você veio.

???

#0@118A Star me contou que você atacou ela!

???

#0@126O que acha que está fazendo?

Cirno

#0@134Nada de mais! Não foram vocês que destruíram a minha casa?!

Cirno

#0@142Isso é guerra, e guerra é sobre danmaku!

<Boss title>

Sunny

#0@150Huh? Mas sua casa não foi destruída no inverno? Lembrou disso só agora?

Cirno

#0@158Eu só esqueci, tá bom?

Sunny

#0@166Só queremos unir nossas forças para pregar peças em humanos. Só isso.

Sunny

#0@174Mesmo que seja forte, não deve conseguir vencer nós três.

Sunny

#0@182Então venha trabalhar conosco! Sob nossa bandeira!

Cirno

#0@190Hmph! Minha casa foi destruída só porque eu não estava lá!

Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@198Já lutei com youkai, sabe? Não sou como vocês, espertonas!

Sunny Milk defeated

Cirno

#1@30Já cansou?

Sunny

#1@38Aiaiai... Vou recuar por enquanto...

Sunny

#1@46Da próxima vez com certeza vou te vencer!

Sunny Milk exits

Cirno

#1@54Não diga "com certeza" de joelhos!

Cirno

#1@62E para onde foi a última? Talvez ao lago...

Rota C1-3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c1_3.msg.jdiff
Dança das Fadas a Meia-Noite
Luna Child enters

<Boss title>

Luna

#2@30Finalmente. Estava esperando por você.

Luna

#2@38Vejo que conseguiu vencer Sunny e Star.

Cirno

#2@46Ehehe... Desculpe te acordar tão cedo, mas é hora de morrer!

Luna

#2@54A noite é minha especialidade. Então não vou ser derrotada tão facilmente (ou assim espero)

Luna Child defeated

Luna

#3@30Isso é difícil...

Luna Child exits

Cirno

#3@94Acha que pode fugir assim?!

Boss battle

Cirno

#0@34Não vai conseguir correr de mim para sempre!

Luna Child enters

Luna

#0@106Ora, já me alcançou?

Cirno

#0@114Vou te mandar para onde mandei suas amigas!

Luna

#0@122Nem precisava falar isso; Já estou com minhas amigas!

Cirno

#0@130Huh? Como assim?

Sunny Milk and Star Sapphire enter

Sunny

#0@202Obrigado por esperar!

Star

#0@210Vamos derrotar ela dessa vez!

Cirno

#0@218Então vocês realmente vieram.

Luna

#0@226Nós três somos como uma!

Sunny

#0@234Mesmo que uma única flecha seja facilmente quebrada, quando três estão juntas...

Star

#0@242As flechas acabam três vezes mais rápido!

Cirno

#0@250Isso é trapaça! Vai ser um três-contra-uma?

Luna

#0@258Sim!

Cirno

#0@266Bom, se eu estivesse em um trio também...

Cirno

#0@274Isso não daria só um terço pra cada? Odiaria isso!

Star

#0@282Sua ganância não importa. Se não vencer, não vai ganhar nada!

Luna

#0@290Fadas são fracas, então nossa vitória está nos números!

Grande Guerra das Fadas ~ Fairy Wars

Cirno

#0@298Nah, vou ficar bem sozinha. Sou forte suficiente pra vencer vocês!

Cirno

#0@306Quebrar três flechas de uma vez deve ser mais rápido do que quebrar uma por uma!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #05

Rota C2-2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c2_2.msg.jdiff
Curiosidade Absorvida Todo o Ano
Daiyousei enters
Daiyousei defeated

Cirno

#0@34Bem que achei que quando voltasse, as coisas estariam uma bagunça...

Cirno

#0@42Mas essas fadas estão malucas! Parece até uma desastre!

Luna Child enters

???

#0@50Ah, te achei.

???

#0@118Me contaram que você atacou Star. O que aconteceu? Por que está tão furiosa?

Cirno

#0@126Ei, te achei! Meu sensor de fadas realmente funciona!

<Boss title>

Luna

#0@134Mas... Por que você atacou Star?

Cirno

#0@142Umm... Veja bem, um certo "grupo" destruiu minha casa no inverno. Foram vocês, não foram?

Cirno

#0@150Quero vingança! Agora congele até a morte!

Luna

#0@158Inverno? Casa? Ummm...

Luna

#0@166Isso já faz bastante tempo... Digo, já não é época de cerejeiras?

Cirno

#0@174E-Eu poderia ter atacado vocês há muito tempo, com certeza...

Cirno

#0@182Mas não teria sido uma luta justa!

Arriscando a Vida por uma Travessura

Cirno

#0@190Inverno é a minha especialidade! Mas também gosto da primavera!

Luna Child defeated

Cirno

#1@30Sem reviravolta, huh?!

Luna

#1@38Isso é difícil...

Luna

#1@46Por enquanto, temos que melhorar nossa estratégia.

Cirno

#1@54Nunca lutei com nenhuma fada que conseguiu me vencer!

Cirno

#1@62Tá na hora de ir pegar a terceira e... Ah! Não posso me esquecer das preparações para o festival de flores!

Rota C2-3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st_c2_3.msg.jdiff
Dança das Fadas a Meia-Noite
Sunny Milk enters

<Boss title>

Sunny

#2@30Não venha perambulando de guarda baixa! Vou te fazer pagar pelas outras duas!

Cirno

#2@38Ah, agora entendi! Vocês moram na floresta!

Sunny

#2@46Aproveite sua vantagem enquanto pode!

Cirno

#2@54Isso tudo vai terminar com você! Agora vamos lutar!

Sunny Milk defeated

Sunny

#3@30Oof! Nada mal!

Sunny Milk exits

Cirno

#3@94Acha que pode fugir?!

Boss battle

Cirno

#0@34Ta na hora de acordar e sentir o cheiro das rosas!

Cirno

#0@42Pare de se esconder! Fada da luz do sol, ou sei lá qual é o seu nome!

Sunny Milk enters

Sunny

#0@114Tudo isso só porque sua casa foi destruída?

Cirno

#0@122Bom, não é a casa que é tão importante assim...

Cirno

#0@130É porque vocês vivem me deixando chateada!

Cirno

#0@138Vou fazer vocês pagarem três vezes por isso!

Luna Child and Star Sapphire enter

Luna

#0@210Desculpe pela demora.

Star

#0@218Agora vamos lutar!

Cirno

#0@226T-Três vezes...?

Sunny

#0@234Se a gente vai pagar três vezes por isso...

Luna

#0@242Então não deve ter problema se a gente se triplicar.

Star

#0@250Se a gente não fizer isso, a luta ficaria desbalanceada.

Cirno

#0@258T-Tá...

Cirno

#0@266Então a luta finalmente está balanceada.

Sunny

#0@274Agora podemos lutar o quanto a gente quiser!

Cirno

#0@282Dos dois lados!

Grande Guerra das Fadas ~ Fairy Wars

Cirno

#0@290Eu estava pegando leve com vocês, mas agora vou lutar sério!

Cirno

#0@298Em uma noite da primavera quando o frio volta é hora do sakê acabar, e vocês congelarem até a morte!

Fairies defeated
  • If player didn't continue
Ending #06