Th13/Images in English
Splash Screen
loading/sig.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Touhou Project 13th Project Shrine Maiden This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy. Presented by |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Girls are now praying Now Loading... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title01.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: 0123456789 % |
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Eastern Divine Spirit Mausoleum) Ten Desires (C)opyright 2011 ZUN All rights reserved |
|||
Resources | Fonts | ||
Algerian (EN/JP title)
[edit] |
title/title_ver.v1.00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: ver 1.00c |
title/result00.png (edited) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | |||
Fire Button: Switch between Score/Spell Cards |
||||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/spell.png (edited) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | |||
Left/Right Keys: Change Character |
||||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. How to Proceed With the Game 2. How to Operate |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 1. How the game works
|
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Menu Captions
title/select01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Rank Select: Please choose a difficulty Player Select: Please choose a protagonist |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Difficulty Selection
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Prayer for Health and Longevity EASY MODE Prayer for Traffic Safety Prayer for Business Prosperity Prayer for IT Data Security Prayer for Danmaku Protection Cleared |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Character Selection
title/weapon_00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "All these increasing mysterious divine spirits are getting annoying!" Feels angry because small divine spirits are being born everywhere. Shrine Maiden of Five Desires The Foul Play Automatic Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_00ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival. "I don't care who it is; If it's a youkai, I'll just exterminate it!" Shrine Maiden of Five Desires The Foul Play Automatic Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "There's lots of these strange spirits gatherin' - very interestin'!" The small divine spirits' true identity are whispers of human desires. The Greedy Magician The Trusty Power Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_01ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The youkai bared their fangs, shuddering fear at the revival of the saint. "Is that Miko girl really that scary?" The Greedy Magician The Trusty Power Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "No matter what kind of divine spirits they are, they're valuable to the shrine!" People's desires create the best benefits. Faith comes from human desires. The Shrine Maiden of Selfish Desires The Comforting Wide Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_02ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The youkai bared their fangs, shuddering fear at the revival of the saint. "Hmm, another youkai newcomer? I wonder who it is." The Shrine Maiden of Selfish Desires The Comforting Wide Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "The Netherworld has limited space, so I'll cut down all the extra souls!" She couldn't leave the enigma of the small divine spirits alone, so she goes out to investigate. The Half-Phantom with Deathly Desires The Fierce Attacking Iai Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_03ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The youkai bared their fangs, shuddering fear at the revival of the saint. "I came to the Myouren Temple like Lady Yuyuko asked, but..." The Half-Phantom with Deathly Desires The Fierce Attacking Iai Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Interface
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Covered by script_latin BS END |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Temporary Halt Grievous Bodily Harm Playback End
|
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Hi-Score Spell Card Score Graze |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: STAGE CLEAR |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Enjoyment, Even in Death
What are these faint divine spirits that are scattered and swept away by the cherry blossoms? They only activate moments before death. STAGE 1 Night Cherry Blossoms in the Netherworld BGM: Night Sakura of Dead Spirits |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Boss Names
front/ename_full.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Yuyuko Saigyouji Kyouko Kasodani |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Stationary Ghost Yuyuko Saigyouji |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sutra-Reciting Yamabiko Kyouko Kasodani |
face/enemy3m/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Troubled Forgotten Item Kogasa Tatara |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Loyal Corpse Yoshika Miyako |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The Wicked Hermit of Passing Through Walls Lady Seiga |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Shikaisen from Ancient Japan Mononobe no Futo |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Shoutoku Taoist Toyosatomimi no Miko |
face/enemy7m/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Old Youkai #1 Nue Houjuu |
face/enemy7/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The Bake-danuki with Ten Transformations Mamizou Futatsuiwa |
Character Portraits
face/enemy2/face02dp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | De~li~ver
Su~ffe~ring~♪ |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/face02n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Gyate~ Gyate~ | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
bullet/etama3.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: Border of Life Border of Life |
Enemies
stgenm/stage05/enm5.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Thou art mine! Not worth the mention! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/stage05/enm5s.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Get a load of this! You darn fool! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/stage06/enm6.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Playtime's over now! | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Ending
ending/e01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Whoopsy-daisy! | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | YEAH! Wha-?! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Here Have this shawl♥ |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Got any money?
|
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e04a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: YEAH! |
ending/e05a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Cry nightingale! Serves you right! 啼くよ鶯、平安京 appears to be the beginning phrase of the Heian era. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e05b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | (It was this guy) Old 10,000 Yen Note |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e06a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | S-she's just making a fool of you! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Yay~♡ | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | (Yuyuko) | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e08a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Hoh hoh hooh... False beard |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sleepy... Hungry... |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Donations | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Around here♥ | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg05.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Spring is heeere~! | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Staff Roll
ending/staff.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Touhou Project Thirteenth Edition 13th Project Shrine Maiden |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |