Th13/Images in English
Splash Screen
loading/sig.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Touhou Project 13th Project Shrine Maiden This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy. Presented by |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ascii/loading.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Girls are now praying Now Loading... |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Title Screen
title/title01.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: 0123456789 % |
title/title_logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Eastern Divine Spirit Mausoleum) Ten Desires (C)opyright 2011 ZUN All rights reserved |
|||
Resources | Fonts | ||
Algerian (EN/JP title)
[edit] |
title/title_ver.v1.00c.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: ver 1.00c |
title/result00.png (edited) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | |||
Fire Button: Switch between Score/Spell Cards |
||||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
title/spell.png (edited) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image | |||
Left/Right Keys: Change Character |
||||||
Resources | Fonts | |||||
[edit] |
Manual
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
1. How to Proceed With the Game 2. How to Operate |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
help_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 1. How the game works
|
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Menu Captions
title/select01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Rank Select: Please choose a difficulty Player Select: Please choose a protagonist |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Difficulty Selection
title/rank00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Prayer for Health and Longevity EASY MODE Prayer for Traffic Safety Prayer for Business Prosperity Prayer for IT Data Security Prayer for Danmaku Protection Cleared |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Character Selection
title/weapon_00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "All these increasing mysterious divine spirits are getting annoying!" Feels angry because small divine spirits are being born everywhere. Shrine Maiden of Five Desires The Foul Play Automatic Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_00ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival. "I don't care who it is; If it's a youkai, I'll just exterminate it!" Shrine Maiden of Five Desires The Foul Play Automatic Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "There's lots of these strange spirits gatherin' - very interestin'!" The small divine spirits' true identity are whispers of human desires. Greedy Magician The Trusty Power Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_01ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival. "Is that Miko girl really that scary?" Greedy Magician The Trusty Power Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "No matter what they are, these divine spirits must be valuable to the shrine!" People‘s desires provide the best benefits. Shrine Maiden of Selfish Desires The Comforting Wide Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_02ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The youkai bared their fangs, shuddering at the saint‘s revival. "Hmm, another youkai newcomer? I wonder who it is." Shrine Maiden of Selfish Desires The Comforting Wide Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | "The Netherworld has limited space, so I'll cut down all the extra souls!" She couldn't leave the enigma of the small divine spirits alone The Half-Phantom with Deathly Desires The Fierce Attacking Iai Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
title/weapon_03ex.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The youkai bared their fangs, shuddering fear at the revival of the saint. "I came to the Myouren Temple like Lady Yuyuko asked, but..." The Half-Phantom with Deathly Desires The Fierce Attacking Iai Type |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Interface
ascii/ascii.png | |||
---|---|---|---|
Covered by script_latin BS END |
ascii/pause.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Temporary Halt Grievous Bodily Harm Playback End
|
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Hi-Score Spell Card Score Graze |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
front/front01.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: STAGE CLEAR |
Stage Logos
front/logo/st01logo.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Enjoyment, Even in Death
What are these faint divine spirits that are scattered and swept away by the cherry blossoms? They only activate moments before death. STAGE 1 Night Cherry Blossoms in the Netherworld BGM: Night Sakura of Dead Spirits |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Boss Names
front/ename_full.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Yuyuko Saigyouji Kyouko Kasodani |
Upload... | ||
Resources | Fonts | ||
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)
[edit] |
face/enemy1/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Stationary Ghost Yuyuko Saigyouji |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sutra-Reciting Yamabiko Kyouko Kasodani |
face/enemy3m/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Troubled Forgotten Item Kogasa Tatara |
face/enemy3/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Loyal Corpse Yoshika Miyako |
face/enemy4/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The Wicked Hermit of Passing Through Walls Lady Seiga |
face/enemy5/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Shikaisen from Ancient Japan Mononobe no Futo |
face/enemy6/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Shoutoku Taoist Toyosatomimi no Miko |
face/enemy7m/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Old Youkai #1 Nue Houjuu |
face/enemy7/ename01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | The Bake-danuki with Ten Transformations Mamizou Futatsuiwa |
Character Portraits
face/enemy2/face02dp.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | De~li~ver
Su~ffe~ring~♪ |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
face/enemy2/face02n2.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Gyate~ Gyate~ | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Effects
bullet/etama3.png | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: Border of Life Border of Life |
Enemies
stgenm/stage05/enm5.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Thou art mine! Not worth the mention! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/stage05/enm5s.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Get a load of this! You darn fool! |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
stgenm/stage06/enm6.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Playtime's over now! | |||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
Ending
ending/e01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Whoopsy-daisy! | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | YEAH! Wha-?! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e02b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Here Have this shawl♥ |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e03b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Got any money?
|
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e04a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Does not need translating. Original transcription: YEAH! |
ending/e05a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Cry nightingale! Serves you right! 啼くよ鶯、平安京 appears to be the beginning phrase of the Heian era. |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e05b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | (It was this guy) Old 10,000 Yen Note |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e06a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | S-she's just making a fool of you! |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Yay~♡ | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e07b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | (Yuyuko) | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/e08a.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Hoh hoh hooh... False beard |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Sleepy... Hungry... |
||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Donations | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Around here♥ | ||
Resources | Fonts | ||
[edit] |
ending/ebg05.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Spring is heeere~! | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Please tell us! |
Staff Roll
ending/staff.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Touhou Project Thirteenth Edition 13th Project Shrine Maiden |
|||
Resources | Fonts | ||
[edit] |