Th13/Images/ko: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(18 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 12: Line 12:


Presented by<br />
Presented by<br />
上海アリス幻樂団
상하이 앨리스 환악단
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 568: Line 568:
그 곳에서 기다리고 있던 자는 신령과 관계가 있는 걸까?
그 곳에서 기다리고 있던 자는 신령과 관계가 있는 걸까?


STAGE 2 명련사 참배길
STAGE 2 묘렌사 참배길


BGM. {{tdb:th13_04/ko}}<br />
BGM. {{tdb:th13_04/ko}}<br />
Line 633: Line 633:
지금이야말로 요괴는 반역을 저지르지 않으면 안 된다!
지금이야말로 요괴는 반역을 저지르지 않으면 안 된다!


EXTRA STAGE 명련사
EXTRA STAGE 묘렌사


BGM. {{tdb:th13_14/ko}}<br />
BGM. {{tdb:th13_14/ko}}<br />
Line 652: Line 652:
Toyosatomimi no Miko<br />
Toyosatomimi no Miko<br />
Houjuu Nue<br />
Houjuu Nue<br />
Hutatsuiwa Mamizo
Hutatsuiwa Mamizou
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 731: Line 731:
==Effects==
==Effects==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=bullet/etama3.png
|target=effect/eff_line.png
|transcription=Border of Life Border of Life<br />
|transcription=Border of Life Border of Life<br />
Spell Card Attack!!
Spell Card Attack!!
Line 925: Line 925:
}}
}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 21:56, 9 September 2023

From https://blog.naver.com/chun4ro94/221078173926 http://www.sunmism.com/

Splash Screen

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방Project

13th Project Shrine Maiden

이 게임은 픽션이며, 등장하는 인물이나 단체 등은 환상들이되어 있습니다.

Presented by
상하이 앨리스 환악단

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
  • Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-loading.png

Download

소녀기도중

Now Loading...

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie
  • Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")

[edit]

Title Screen

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-title01.png

Download

Game Start

Extra Start
Practice Start
Spell Practice
Replay
Player Data
Music Room
Option
Manual
Quit
Window
BGM Vol
SE Vol
Key Config
Default
Shot (확인)
Special (취소)
Trance
Slow
Pause
Skip
On
Off

0123456789 %

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Korean version: 한양해서
  • Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)

[edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-title-title logo.png

Download

동방신령묘

Ten Desires

(C)opyright 2011 ZUN All right reserved

Upload...

Resources Fonts
Algerian (EN/JP title)

[edit]

title/title_ver.v1.00c.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver1.00c Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-result00.png

Download

하쿠레이 레이무

코치야 사나에
A타입
파츄리 널릿지
이지
하드
엑스트라

플레이 시간
키리사메 마리사

콘파쿠 요우무
B타입
카와시로 니토리
노멀
루나틱
총 플레이 횟수
클리어 횟수

확인 버튼 : 스코어 / 스펠 카드 전환

Upload...

Resources Fonts
  • Hungarian: HG行書体

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-spell.png

Download

STAGE 1

STAGE 2
STAGE 3
STAGE 4
STAGE 5
STAGE 6
STAGE EX
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA

OVERDRIVE
SPELLCARD 1

SPELLCARD 2 SPELLCARD 3 SPELLCARD 4 SPELLCARD 5 SPELLCARD 6 SPELLCARD 7 SPELLCARD 8 SPELLCARD 9 SPELLCARD 10 SPELLCARD 11 SPELLCARD 12 SPELLCARD 13

좌우 키로 캐릭터 변경

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russell Square
  • English: Russell Square
  • Spanish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-help-helpmenu.png

Download

1. 게임 진행 방법

2. 조작 방법
3. 화면에 표시되는 항목
4. 영계로 넘어가 보자
5. 아이템
6. 소신령이란?
7. 특수한 시스템
8. 스펠 프랙티스

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○1. 게임 진행 방법


탄막에 맞지 않도록 하면서 적을 공격하는 게임입니다.
각 스테이지의 끝에는 보스가 있고, 보스를 해치우면
스테이지 클리어입니다.

스토리
"갑자기 몸에서 흘러나온 정체불명의 영체. 인간에서도 요괴에서도
심지어 요정에서도 나타난 그것은 신령이라고 불리는 것이었다.
특별한 악영향은 없지만
이변을 그대로 방치해 둘 수 없다고 생각한 그들은
영과 가장 관계가 깊을 법한 명계로 향했다......"

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○2. 조작 방법


・상하좌우          플레이어 캐릭터 조작
・SHOT 키 (Z)     샷
・SPECIAL 키 (X)    스펠 카드 (횟수 제한 있음)
・TRANCE 키 (C)    영계 모드로 전환 (뒤에 상세히 서술)
・SLOW 키 (Shift)   저속 이동 모드
・PAUSE 키 (Esc)    일시정지

*특수한 조작
 ・메시지 스킵  SHOT키 오래 누르기
 ・재도전 단축키      일시정지 화면에서
              ← + TRANCE + SLOW
              (또는 R)
 ・스크린샷 촬영    P

Upload...
help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○3. 화면에 표시되는 항목

・남은 잔기    미스 가능한 횟수입니다.
 (조각) 일정량의 조각들이 모이면 잔기가 1개 상승합니다.
・스펠 카드  사용 가능한 스펠 카드의 횟수입니다.
 (조각) 일정량이 조각들이 모이면 횟수가 1회 상승합니다.

・영력      샷의 파워입니다.
・최대득점    득점 아이템의 최대 득점 수치입니다.
・그레이즈    스친 탄막의 개수입니다.

・영계 게이지
  화면 좌측 하단에 해골과 혼 모양으로 표시된 게이지입니다.
  이것이 한 개 이상 모이게 되면
  미스를 냈을 때 영계로 들어갈 수 있습니다. (뒤에 상세히 서술)

Upload...
help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○4. 영계로 넘어가 보자


영계란, 인간이 죽기 직전에 보는 환각의 세계입니다.
이 세계에서는 탄막에 맞이 않고, 무적상태로
최강의 공격을 할 수 있습니다.
덧붙여 소신령을 활성화시킵니다.

돌입조건은, 영계 게이지가 1 이상 차 있는 상태에서
      미스를 내는 것.


단, 영계 게이지가 모두 닳으면 결국 미스가 됩니다.
도중에 멈추는 것은 불가능합니다.
죽음의 운명으로부터는 도망칠 수 없는 것입니다.


또한, 영계 게이지가 3칸 가득 차 있는 상태에서
TRANCE 키를 누르면 직접 영계로 갈 수 있습니다.
이 경우는 게이지가 0이 되어도 미스가 나지 않습니다.


미스가 나도 포기하지 말고, 최후의 반격을 먹여 줍시다!
너 죽고 나 죽자!

Upload...
help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○5. 아이템


P  영력 상승 아이템
   많이 나옵니다.

点  득점 아이템
   화면의 위쪽에서 취득할수록 점수가 높다.


 *화면의 일정 높이 위로 플레이어 캐릭터를 움직이면
자동 회수가 가능합니다.

소신령
  적을 쓰러뜨리면 혼 모양의 물체가 튀어나오는 경우가 있습니다.
  이것들은 소신령이라고 부르는 것으로, 가까이 다가가면
  회수가 가능합니다.

  *상단 자동 회수는 불가능합니다.

Upload...
help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○6. 소신령

적을 쓰러뜨리면 혼 모양의 물체가 튀어나오는 경우가 있습니다.
그것이 소신령입니다. 아이템의 형태로 취득이 가능합니다.
전부 4종류가 존재합니다.

공통: 소신령을 취득하면 영계 게이지가 회복됩니다.
   영계 모드 시에는 활성화되며 효과가 비약적으로 상승합니다.

청신령 (상배욕)
  득점 아이템의 최대 득점 수치를 증가시킵니다.
   띄우는 법: 적을 공격하여 쓰러뜨린다.
       보스에게 가까이 다가가서 데미지를 입힌다.
자신령 (장기욕)
  남은 잔기의 조각 수를 늘려줍니다.
   띄우는 법: 특정한 적이 가지고 있습니다.
녹신령 (봄 욕)
  스펠 카드의 조각 수를 늘려줍니다.
   띄우는 법: 특정한 적이 가지고 있습니다.
백신령 (이 세상의 미련)
  점수로 들어갑니다. 또한 영계 게이지를 추가로 증가시켜 줍니다.
   띄우는 법: 청신령을 연속해서 대량으로 띄우면 나타난다.

Upload...
help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○7. 특수한 시스템

 ・봄이 2개 미만인 상태에서 미스가 나면 다시 2개가 됩니다.

 ・영계 모드 중에 회화 이벤트가 발생하면 강제 종료됩니다.
  스스로 넘어가 있었을 경우에는 남아 있던 게이지에서
  1칸 만큼의 게이지가 마이너스되면서 종료됩니다.

 ・탄막에 가까이 다가가면 그 탄막을 긁을 수 있습니다.
  그레이즈 10회당 최대 득점 수치 10점을 증가시킵니다.

 ・재도전 단축키가 생겼습니다.
  일시정지 화면에서 ←+ TRANCE + SLOW 를 동시에 누르면
  재도전하게 됩니다.

 ・이번 작품부터, 프랙티스 모드는 클리어한 스테이지까지가 아닌
  진입한 스테이지까지 선택 가능하게 되었습니다.

Upload...
help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○8. 스펠 프랙티스br />


 한 번이라도 본 적이 있는 스펠카드는 이 스펠 프랙티스 모드에서
플레이하는 것이 가능합니다.

 플레이한 캐릭터가 컨티뉴 여부에 관계없이 한 번만 보면
모든 캐릭터로 플레이가 가능합니다. 이것으로 연습해도 좋겠지요.

 덧붙여, 일부 스펠카드에는
  오버 드라이브(폭주) 모드
 가 같이 있습니다.

 이것에 도전하는 조건은
모든 난이도로 그 스펠카드를 획득하는 것입니다.
(스토리 모드, 프랙티스 모드 어느 쪽도 상관 없음)
루나틱보다 어려운 스펠카드예요. 얌전이 죽으세요.

Upload...

Menu Captions

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-select01.png

Download

Rank Select 난이도를 선택할 수 있습니다

Player Select 주인공을 선택할 수 있습니다
Spell Select 스펠 카드를 선택할 수 있습니다
Replay 리플레이를 선택할 수 있습니다
Player Data 전력을 지켜보며 히죽히죽
Music Room 영계음악실
Name Regist 이름을 써넣어 줘
Save Replay 리플레이를 저장할 수 있습니다
Stage Select 스테이지를 선택할 수 있습니다
Manual 취급설명서

Upload...

Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF

[edit]

Difficulty Selection

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-rank00.png

Download

건강장수기원

EASY MODE
죽기 어렵습니다. 조금이라도 더 오래 살고 싶은 분들께.

교통안전기원
NORMAL MODE
안전한 길을 찾아냅시다. 좋은 여행 되시길.

매상번성기원
HARD MODE
팔에 감각이 있다면 돈벌이도 할 수 있겠지요.

IT정보안전기원
LUNATIC MODE
신의 가호만으로는 아무것도 안 됩니다. 즐기지 마세요.

탄막소거기원
EXTRA MODE
아~, 탄막이 피해질 수 있도록. 팡 팡.

클리어 끝

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square

[edit]

Character Selection

title/weapon_00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "정체를 알 수 없는 신령이 너무 늘어나서 귀찮아!"

여기저기서 작은 신령들이 생겨나는 탓에 분노를 느낀다.

오욕의 무녀
Hakurei Reimu
하쿠레이 레이무

반칙의 오토매틱 타입
 샷  : 고속 모드 시 호밍 아뮬렛
        저속 모드 시 퍼스웨이션 니들
 스펠 카드 : 영부「몽상봉인」

 특수 능력  : 영계 모드 시 소신령이 저절로 모여든다.
        피탄 판정이 작다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_00ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 성인의 부활에 잔뜩 식겁한 요괴들이 어금니를 드러낸다.

"어떤 녀석이 됐건 간에 일단 요괴면 퇴치해 보이겠어!"

오욕의 무녀
Hakurei Reimu
하쿠레이 레이무

반칙의 오토매틱 타입
 샷  : 고속 모드 시 호밍 아뮬렛
        저속 모드 시 퍼스웨이션 니들
 스펠 카드 : 영부「몽상봉인」

 특수 능력  : 영계 모드 시 소신령이 저절로 모여든다.
        피탄 판정이 작다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "어지간히도 이상한 영이 모여드는군. 재밌어지겠구만!"

작은 신령의 정체는 인간의 욕망의 속삭임. 욕망은 욕망 깊은 인간을 부른다.

강욕의 마법사
Kirisame Marisa
키리사메 마리사

신뢰의 파워 타입
 샷  : 고속 모드 시 일루전 레이저
        저속 모드 시 매직 미사일
 스펠 카드 : 연부「마스터 스파크」

 특수 능력  : 영계 모드 시 공격력과 이동 속도가 상승한다.
        아이템을 회수하기 쉽다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 성인의 부활에 잔뜩 식겁한 요괴들이 어금니를 드러낸다.

"그 미코인지 뭔지 하는 애가 그렇게 무서운 녀석이었나?"

강욕의 마법사
Kirisame Marisa
키리사메 마리사

신뢰의 파워 타입
 샷  : 고속 모드 시 일루전 레이저
        저속 모드 시 매직 미사일
 스펠 카드 : 연부「마스터 스파크」

 특수 능력  : 영계 모드 시 공격력과 이동 속도가 상승한다.
        아이템을 회수하기 쉽다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "어떤 신령이든 간에 신사에 있어선 쓸모있는 거지요!"

인간의 욕망은 그럴듯한 이익의 원천. 신앙은 인간의 욕망에서.

아욕의 무녀
Kochiya Sanae
코치야 사나에

안심의 와이드 타입
 샷  : 고속 모드 시 마이티 윈드
        저속 모드 시 윈드 블래스트
 스펠 카드 : 비술「그레이 서머터지」

 특수 능력  : 영계 게이지의 회복 속도가 빠르다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 성인의 부활에 잔뜩 식겁한 요괴들이 어금니를 드러낸다.

"또 신참 요괴인가요? 어떤 녀석이려나..."

아욕의 무녀
Kochiya Sanae
코치야 사나에

안심의 와이드 타입
 샷  : 고속 모드 시 마이티 윈드
        저속 모드 시 윈드 블래스트
 스펠 카드 : 비술「그레이 서머터지」

 특수 능력  : 영계 게이지의 회복 속도가 빠르다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "명계의 땅에도 한계는 있다. 불필요한 영혼은 전부 베겠어!"

수수께끼의 작은 신령들을 그냥 둘 수는 없기에 조사에 나선다.

사욕의 반령
Konpaku Youmu
콘파쿠 요우무

맹공의 검술 타입
 샷  : 고속 모드 시 검기
        차지 샷 결가부참
          *저속 모드 시 샷은 발사되지 않습니다.
 스펠 카드 : 공관검「육근청정참」

 특수 능력  : 저속 모드 시 피탄 판정이 극닥적으로 작아진다.
        영계 모드 시 공격력이 높다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 성인의 부활에 잔뜩 식겁한 요괴들이 어금니를 드러낸다.

"유유코님의 말씀을 듣고 묘렌사까지 와 보긴 했는데......"

사욕의 반령
Konpaku Youmu
콘파쿠 요우무

맹공의 검술 타입
 샷  : 고속 모드 시 검기
        차지 샷 결가부참
          *저속 모드 시 샷은 발사되지 않습니다.
 스펠 카드 : 공관검「육근청정참」

 특수 능력  : 저속 모드 시 피탄 판정이 극닥적으로 작아진다.
        영계 모드 시 공격력이 높다.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

Interface

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-ascii.png

Download

BS 확인

0123456789/.sx,
Bonus History Failed
0123456789 PowerUp
01234567
89. s

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ascii-pause.png

Download

Pause Menu Game Over Pause Menu

일시정지 만신창이 재생종료

일시정지 모드 해제
Return to Game

타이틀 화면으로 예
Return to Title Yes Yes Yes

처음부터 다시 시작 아니오
Give up and Retry No No No

리플레이 저장 후 종료
Save Replay and Return to Title

정말 괜찮습니까?
Really?

리플레이 저장
Save Replay

처음부터 다시 재생 재도전
Replay Again Retry

다음 취재 잠시 휴식 Mission Complete!
Next Scene Return to Title 격사 성공! 撮

결정적 순간 사진
←,→ 사진선택 [S]키 사진 확정, 저장
조작설명
Manual

Upload...

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic

[edit]

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-front-front00.png

Download

최고기록 스펠 카드

득점 그레이즈
남은 잔기 点 최대득점
(조각) P 영력
0123456789 / Failed MAX
Get Spell Card Bonus!!
Challenge next stage!
Full PowerUp!
Hiscore!
Extend!!
Item Get Border Line!
EASY 격파시간
NORMAL 실제시간
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Bonus Failed...
동방신령묘
Demo Play

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")

[edit]

front/front01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) STAGE CLEAR

Clear Bonus

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
  • Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
  • Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")

[edit]

Stage Logos

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

죽은 뒤에도, 즐겁게

벚꽃에 어지러이 떠다니는 어렴풋한 신령은 대체 무얼까.
신령은 죽기 직전에야 활성화한다.

STAGE 1 밤 벚꽃의 명계

BGM. 사령의 밤 벚꽃
BGM. 고스트 리드

Upload...

Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st02logo.png

Download

서당 요괴 3년이면 풍월을 읊는다

망령의 알쏭달쏭한 힌트를 따라 묘렌사 묘지로 향한다.
그 곳에서 기다리고 있던 자는 신령과 관계가 있는 걸까?

STAGE 2 묘렌사 참배길

BGM. 요괴의 절에 어서오세요
BGM. 절 문간의 요괴 소녀

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

직선의 낙원

묘지에 깃든 자, 그건 사람인가 유귀인가 요괴인가.
다들 신령이라 부르는 이 영은 왜 묘지에서 솟아나는가?

STAGE 3 묘렌사 묘지

BGM. 멋진 묘지에서 살아 봅시다
BGM. 리지드 파라다이스

Upload...
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

가속하는 기욕

신령은 가냘픈 빛줄기가 되어 동굴의 안쪽을 가리킨다.
그것은 이 세계의 것이라고는 생각되지 않는 광경이었다.

STAGE 4 몽전대사묘의 동굴

BGM. 디자이어 드라이브
BGM. 오랜 위안셴

Upload...
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st05logo.png

Download

은연한 자의 피

문의 방향에는 거대한 유구가 숨겨져 있었다.
여기에 무엇이 잠들어 있는지 신령들은 알고 있는 걸까.

STAGE 5 몽전대사묘

BGM. 몽전대사묘
BGM. 오오미와 신화전

Upload...
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st06logo.png

Download

화(和)를 제일로 여기라

수도 없이 모인 신령은 마치 별을 수놓은 하늘과 같았다.
조용히 그 자의 목소리가 울려퍼지기를 기다리고 있었다.

LAST STAGE 신령묘

BGM. 작은 욕망의 별하늘
BGM. 쇼토쿠전설 ~ True Administrator

Upload...
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st07logo.png

Download

반역의 신호를 울려라!

미코의 부활로 성스러운 자의 힘이 지나치게 강해졌다!
지금이야말로 요괴는 반역을 저지르지 않으면 안 된다!

EXTRA STAGE 묘렌사

BGM. 요괴 뒤쪽 참배길
BGM. 사도의 후타츠이와

Upload...

Boss Names

front/ename_full.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-ename full.png

Download

Saigyouzi Yuyuko

Kasodani Kyouko
Tatara Kogasa
Miyako Yoshika
Kaku Seiga
Soga no Toziko
Mononobe no Futo
Toyosatomimi no Miko
Houjuu Nue
Hutatsuiwa Mamizou

Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 정처 없는 망령

사이교우지 유유코
Saigyouzi Yuyuko

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFOYoJun Std W5(name)
  • English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman
  • Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 독경하는 야마비코

카소다니 쿄코
Kasodani Kyouko

Upload...
face/enemy3m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 곤란한 분실물

타타라 코가사
Tatara Kogasa

Upload...
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 충실한 사체

미야코 요시카
Miyako Yoshika

Upload...
face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 벽을 통과하는 사선

청아 냥냥
Seiga NyanNyan

Upload...
face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 고대 일본의 시해선

모노노베노 후토
Mononobe no Futo

Upload...
face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 쇼토쿠 도사

토요사토미미노 미코
Tayosatomimi no Miko

Upload...
face/enemy7m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 고대 요괴 그 1

호쥬 누에
Houjuu Nue

Upload...
face/enemy7/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 바케타누키 십변화

후타츠이와 마미조
Hutatsuiwa Mamizou

Upload...

Character Portraits

face/enemy2/face02dp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 시~무~

등~등~주~♪

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

face/enemy2/face02n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 아~세~

아~세~

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

Effects

effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-effect-eff line.png

Download

Border of Life Border of Life

Spell Card Attack!!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Enemies

stgenm/stage05/enm5.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

나한테 맡겨 줘!

말도 안 되느니라!
아직 멀었어~!
슬슬 그만 하지?

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

어디 해 볼까!

이 어리석은 놈이!
아이고...
또 하는 겁니까?

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

장난은 끝이다! Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

Ending

ending/e01a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방신령묘 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 영차! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) YEAH!

엣!

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 날개옷도 드릴게요♥

비싼 건 아니지만

필요없어!

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e03a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방신령묘 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 돈 벌고 싶어


배고파
영계 게이지에
신경써줘
숨겨진 엔딩
보고싶어

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e04a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) YEAH! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 꾀꼬리

우는 모습을
보라!

초 6

사복
사나에

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 이렇게 생겼습니다

구 1만엔권

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e06a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 바, 바보취급 당하고

있을 뿐이잖아
POM!
사나에

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 꺄ー♥ Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 유유코 Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e08a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 헛 헛 헛

붙이는 수염
반령

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e09a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방신령묘 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e10a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방신령묘 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e11a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방신령묘 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e12a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방신령묘 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 졸려

배고파

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방신령묘 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 献金 Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 이 근처♥ Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 동방신령묘 Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 봄이에요ー Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Staff Roll

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ending-staff.png

Download

동방프로젝트 제 13탄

13th Touhou Project

동방신령묘
Ten Desires.
평성 23년 8월
October, 2011

술꾼
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(아무나 한 명 데리고 벨기에 같은 데 가서 맥주 마시고 싶은 욕망)

술친구
Special Thanks

きーさん
Ki-san

판매원이나 줄 정리해주신 분들
Event Staff

그것은 당신입니다
and You!

즐겨 주신 당신의 욕망이 전부 충족되었기를
Thank you for playing!

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)

[edit]