Th13/Images/pt-br: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Tela de Título==")
(Updating to match new version of source page)
 
(27 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
<languages /><div style="float:right;">__TOC__</div>
{{#vardefine:game|th13}}
{{#vardefine:game|th13}}
Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party. Usuário: JHeroGHJP
Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.<br /><br />
 
Usuário: JHeroGHJP<br /><br />


Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th13/Images/en
Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th13/Images/en
Line 17: Line 19:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/loading.png
|target=ascii/loading.png
|transcription=As garotas estão rezando<br />
|transcription=As garotas estão rezando...<br />
Carregando...
Carregando...
}}
}}
Line 24: Line 26:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title01.png
|target=title/title01.png
|transcription=
|transcription=Iniciar Jogo<br />
Jogar o Extra<br />
Praticar<br />
Praticar Spell<br />
Replay<br />
Dados do Jogador<br />
Sala de Música<br />
Opções<br />
Manual<br />
Sair<br />
Janela<br />
Volume (Músicas)<br />
Volume (Efeitos)<br />
Controles<br />
Padrão<br />
Tiro (Decisão)<br />
Especial (Cancelar)<br />
Transe<br />
Devagar<br />
Pausa<br />
Pular<br />
Ligado<br />
Desligado<br />


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 %<br />
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_logo.png
|target=title/title_logo.png
|transcription=
|transcription=東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Mausoléu do espírito divino oriental)<br />
Ten Desires<br />
 
(C)opyright 2011 ZUN<br />
Todos os direitos reservados
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/title_ver.v1.00c.png
|target=title/title_ver.v1.00c.png
|transcription=
|transcription=ver 1.00c
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/result00.png
|target=title/result00.png
|transcription=<table><tr><td colspan=2></td>
|transcription=<table><tr><td colspan=2>Reimu Hakurei<br />
<td>
Sanae Kochiya<br />
Tipo A<br />
<strike>Patchouli Knowledge</strike><br />
Fácil<br />
Difícil<br />
Extra<br />
Tempo de jogo</td>
<td>Marisa Kirisame<br />
Youmu Konpaku<br />
Tipo B<br />
<strike>Nitori Kawashiro</strike><br />
Normal<br />
Lunático<br />
Quant. Usos<br />
Vitórias
</td></tr></table>
</td></tr></table>
 
Botão de atirar: Pontuação / Spell Cards
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/spell.png
|target=title/spell.png
|transcription=<table><tr><td colspan=2></td>
|transcription=<table><tr><td colspan=2>ESTAGIO 1<br />
<td>
ESTAGIO 2<br />
ESTAGIO 3<br />
ESTAGIO 4<br />
ESTAGIO 5<br />
ESTAGIO 6<br />
ESTAGIO EXTRA<br />
FACIL<br />
NORMAL<br />
DIFICIL<br />
LUNATICO<br />
EXTRA<br />
<font color="red">OVERDRIVE</font><br /></td>
<td>SPELLCARD 1<br />
SPELLCARD 2<br />
SPELLCARD 3<br />
SPELLCARD 4<br />
SPELLCARD 5<br />
SPELLCARD 6<br />
SPELLCARD 7<br />
SPELLCARD 8<br />
SPELLCARD 9<br />
SPELLCARD 10<br />
SPELLCARD 11<br />
SPELLCARD 12<br />
SPELLCARD 13
</td></tr></table>
</td></tr></table>
 
Esquerda/Direta: Selecionar Personagem
|fonts=th13/spell
|fonts=th13/spell
}}
}}


 
==Manual==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help/helpmenu.png
|target=help/helpmenu.png
|transcription=
|transcription=1. Como jogar<br />
2. Controles<br />
3. Tela do jogo<br />
4. Vamos ao mundo espiritual!<br />
5. Itens<br />
6. Pequenos espíritos divinos<br />
7. Mecânicas especiais<br />
8. Praticar SpellCards
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_01.png
|target=help_01.png
|transcription=
|transcription=1. Como jogar<br />
<br />
Atire nos inimigos enquanto desvia de seus tiros.
No final de cada estágio há um chefe, derrote-a para
terminar o estágio!.<br />
<br />
História:<br />
"Uma substância misteriosa que emana do corpo.
 
Conhecido como o espírito divino, é um fenômeno
observado em humanos, youkai e até mesmo fadas.
 
Não é prejudicial, mas certas garotas não podem ignorar
isso e se dirigem ao submundo, o lugar onde imaginam
descobrir suas origens..."<br />
<br />
|fonts=th13/help.png
|fonts=th13/help.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_02.png
|target=help_02.png
|transcription=
|transcription=2. Controles<br />
<br />
Setas:                                  Movimentação<br />
Botão de tiro (Z):         Tiro<br />
Botao especial (X):                 Spell Card<br />
Botão transe (C):                 Entrar no mundo espiritual<br />
Devagar (Shift):                 Movimentação precisa e devagar<br />
Botão de Pausa (ESC):                 Pausa o jogo<br />
Comando especiais:<br />
Pular conversas  :                 Manter botão de tiro pressionado:<br />
Reiniciar rapidamente:                  No menu de pausa, apertar:
        esquerda + C + Shift (ou R)<br />
Tirar foto da tela:         P
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_03.png
|target=help_03.png
|transcription=
|transcription=3. Tela do jogo<br />
<br />
- Vidas: Quantidade restante de vidas.<br />
--(Peças): Colete as peças para ganhar uma vida extra!<br />
- Spell Card: Quantidade de Spell Cards restantes.<br />
--(Peças): Colete as peças para ganhar uma Spell Card extra!<br />
<br />
- Poder: O poder dos seus tiros.<br />
- Valor: Valor máximo dos itens de pontos.<br />
- Desvio: Quantidade de tiros inimigos esquivados.<br />
<br />
- Barra de espírito:<br />
-- São os ícones de caveiras e espíritos no canto
esquerdo-inferior da tela.<br />
Se for atingido quando uma dessas barras
estiver cheia, entrará no mundo espiritual.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_04.png
|target=help_04.png
|transcription=
|transcription=4. Vamos ao mundo espiritual!<br />
<br />
O mundo espiritual é um lugar fantástico visitado por pessoas
pouco antes de morrerem. Aqui, você é imune a tiros de
inimigos, e seus ataques são muito mais fortes. Também
duplica o efeitos dos espíritos que coleta.<br />
No entanto, quando a barra terminar, você perderá sua vida.
Você não pode parar no meio, e será incapaz de escapar das
garras da morte. <br />
Se a barra estiver completamente cheia, você pode entrar no
mundo espiritual usando o botão de Transe, nesse caso, não
morrerá quando a barra se esvaziar.<br />
Então mesmo que você seja atingido, não desista!
Pelo menos tente fazer um empate!<br />
<br />
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_05.png
|target=help_05.png
|transcription=
|transcription=5. Items<br />
<br />
P - Itens de força<br />
Colete para aumentar seu poder gradativamente!<br />
<br />
点 - Itens de pontos<br />
Valem mais se coletados no topo da tela!<br />
* É possível colar esses itens automaticamente
movendo-se para o topo da tela.<br />
<br />
Pequenos espíritos divinos:<br />
Alguns inimigos derrotados vão deixar para você itens
que se parecem com espíritos.
São coletados quando você se aproxima deles.<br />
*Não podem ser automaticamente coletados ao
mover-se para o topo da tela.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_06.png
|target=help_06.png
|transcription=
|transcription=6. Pequenos espíritos divinos <br />
<br />
Existem 4 tipos de espíritos divinos. Lembre-se que todos os espíritos
vão encher sua barra de espírito, e o poder deles é amplificado quando
você entra no mundo espiritual.<br />
<br />
Espírito Divino Azul (Desejo de riquezas):<br />
Aumenta o valor máximo dos itens de pontos.
Aparecem quando você derrota inimigos, ou atira em chefes estando
bem perto deles.<br />
<br />
Espírito Divino Roxo (Desejo de bem-estar):<br />
Aumentam sua quantidade de peças de vidas.<br /
Apenas certos inimigos deixam este item para você.<br />
<br />
Espírito Divino Verde (Desejo de Spell Cards):<br />
Aumentam sua quantidade de peças de Spell Cards.<br />
Apenas certos inimigos deixam este item para você.<br />
<br />
Espírito Divino Branco (Desejo de vida):<br />
Preenche a barra de espírito mais rapidamente do que o normal.<br />
Aparecem quando muitos Espíritos Divinos Azuis são deixados por
inimigos.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_07.png
|target=help_07.png
|transcription=
|transcription=7. Mecânicas especiais<br />
* Se você morrer com menos de duas Spell Cards, vai renascer com duas.<br /><br />
* Se um diálogo começar enquanto você estiver no mundo espiritual, seu transe será interrompido.<br />
Se entrou no transe manualmente, perderá um nível da barra de espírito.<br /><br />
* Você pode se esquivar de balas, mesmo que elas quase enconstem na sua personagem. Para cada dez tiros desses, você ganhará dez pontos e o valor dos pontos de item aumenta.<br /><br />
* Há um nova função de recomeço rápido. No menu de pausa, aperte esquerda + C + Shift (ou R)<br /><br />
* Diferentemente dos outros jogos, agora você não precisa terminar o estágio para poder praticá-lo.<br />
Basta chegar ao estágio uma vez.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_08.png
|target=help_08.png
|transcription=
|transcription=8. Praticar Spell Cards<br /><br />
Você pode treinar qualquer Spell Card que já tenha visto ao menos uma vez, com qualquer personagem.<br />
 
Aliás, algumas Spell Cards possuem um <font color="red">Modo Overdrive.</font>
Para desbloqueá-lo, capture a Spell Card em todas as
dificuldades (Modo história ou Praticando).<br /><br />
 
o <font color="red">Modo Overdrive</font> é mais difícil do que o Lunático, então esteja preparado para morrer bastante!
|base=
|base=
}}
}}
Line 107: Line 288:
|target=title/rank00.png
|target=title/rank00.png
|transcription=
|transcription=




Line 121: Line 304:
|target=title/weapon_00.png
|target=title/weapon_00.png
|transcription=
|transcription=




Line 128: Line 313:
|target=title/weapon_00ex.png
|target=title/weapon_00ex.png
|transcription=
|transcription=




Line 135: Line 322:
|target=title/weapon_01.png
|target=title/weapon_01.png
|transcription=
|transcription=




Line 142: Line 331:
|target=title/weapon_01ex.png
|target=title/weapon_01ex.png
|transcription=
|transcription=




Line 149: Line 340:
|target=title/weapon_02.png
|target=title/weapon_02.png
|transcription=
|transcription=




Line 156: Line 349:
|target=title/weapon_02ex.png
|target=title/weapon_02ex.png
|transcription=
|transcription=




Line 163: Line 358:
|target=title/weapon_03.png
|target=title/weapon_03.png
|transcription=
|transcription=




Line 170: Line 367:
|target=title/weapon_03ex.png
|target=title/weapon_03ex.png
|transcription=
|transcription=




Line 196: Line 395:
|target=front/logo/st01logo.png
|target=front/logo/st01logo.png
|transcription=
|transcription=




Line 204: Line 405:
|target=front/logo/st02logo.png
|target=front/logo/st02logo.png
|transcription=
|transcription=




Line 213: Line 416:
|target=front/logo/st03logo.png
|target=front/logo/st03logo.png
|transcription=
|transcription=




Line 222: Line 427:
|target=front/logo/st04logo.png
|target=front/logo/st04logo.png
|transcription=
|transcription=




Line 231: Line 438:
|target=front/logo/st05logo.png
|target=front/logo/st05logo.png
|transcription=
|transcription=




Line 240: Line 449:
|target=front/logo/st06logo.png
|target=front/logo/st06logo.png
|transcription=
|transcription=




Line 249: Line 460:
|target=front/logo/st07logo.png
|target=front/logo/st07logo.png
|transcription=
|transcription=




Line 318: Line 531:


{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=bullet/etama3.png
|target=effect/eff_line.png
|transcription=
|transcription=
}}
}}
Line 451: Line 664:
}}
}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 21:40, 9 September 2023

Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party.

Usuário: JHeroGHJP

Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th13/Images/en

Tela Principal

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Touhou Project

13th Project Shrine Maiden

Este jogo é uma obra de ficção, Todos os personagens e organizações que aparecem aqui já entraram em Gensokyo.

Presented by
Team Shanghai Alice

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
  • Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-loading.png

Download

As garotas estão rezando...

Carregando...

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie
  • Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")

[edit]

Tela de Título

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-title01.png

Download

Iniciar Jogo

Jogar o Extra
Praticar
Praticar Spell
Replay
Dados do Jogador
Sala de Música
Opções
Manual
Sair
Janela
Volume (Músicas)
Volume (Efeitos)
Controles
Padrão
Tiro (Decisão)
Especial (Cancelar)
Transe
Devagar
Pausa
Pular
Ligado
Desligado

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 %

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Korean version: 한양해서
  • Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)

[edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-title-title logo.png

Download

東方神霊廟 (Touhou Shinreibyou - Mausoléu do espírito divino oriental)

Ten Desires

(C)opyright 2011 ZUN
Todos os direitos reservados

Upload...

Resources Fonts
Algerian (EN/JP title)

[edit]

title/title_ver.v1.00c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 1.00c Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-result00.png

Download

Reimu Hakurei

Sanae Kochiya
Tipo A
Patchouli Knowledge
Fácil
Difícil
Extra

Tempo de jogo
Marisa Kirisame

Youmu Konpaku
Tipo B
Nitori Kawashiro
Normal
Lunático
Quant. Usos
Vitórias

Botão de atirar: Pontuação / Spell Cards

Upload...

Resources Fonts
  • Hungarian: HG行書体

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-spell.png

Download

ESTAGIO 1

ESTAGIO 2
ESTAGIO 3
ESTAGIO 4
ESTAGIO 5
ESTAGIO 6
ESTAGIO EXTRA
FACIL
NORMAL
DIFICIL
LUNATICO
EXTRA

OVERDRIVE
SPELLCARD 1

SPELLCARD 2
SPELLCARD 3
SPELLCARD 4
SPELLCARD 5
SPELLCARD 6
SPELLCARD 7
SPELLCARD 8
SPELLCARD 9
SPELLCARD 10
SPELLCARD 11
SPELLCARD 12
SPELLCARD 13

Esquerda/Direta: Selecionar Personagem

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russell Square
  • English: Russell Square
  • Spanish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

Manual

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-help-helpmenu.png

Download

1. Como jogar

2. Controles
3. Tela do jogo
4. Vamos ao mundo espiritual!
5. Itens
6. Pequenos espíritos divinos
7. Mecânicas especiais
8. Praticar SpellCards

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 1. Como jogar


Atire nos inimigos enquanto desvia de seus tiros. No final de cada estágio há um chefe, derrote-a para terminar o estágio!.

História:
"Uma substância misteriosa que emana do corpo.

Conhecido como o espírito divino, é um fenômeno observado em humanos, youkai e até mesmo fadas.

Não é prejudicial, mas certas garotas não podem ignorar isso e se dirigem ao submundo, o lugar onde imaginam descobrir suas origens..."

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 2. Controles


Setas: Movimentação
Botão de tiro (Z): Tiro
Botao especial (X): Spell Card
Botão transe (C): Entrar no mundo espiritual
Devagar (Shift): Movimentação precisa e devagar
Botão de Pausa (ESC): Pausa o jogo
Comando especiais:
Pular conversas  : Manter botão de tiro pressionado:
Reiniciar rapidamente: No menu de pausa, apertar: esquerda + C + Shift (ou R)
Tirar foto da tela: P

Upload...
help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 3. Tela do jogo


- Vidas: Quantidade restante de vidas.
--(Peças): Colete as peças para ganhar uma vida extra!
- Spell Card: Quantidade de Spell Cards restantes.
--(Peças): Colete as peças para ganhar uma Spell Card extra!

- Poder: O poder dos seus tiros.
- Valor: Valor máximo dos itens de pontos.
- Desvio: Quantidade de tiros inimigos esquivados.

- Barra de espírito:
-- São os ícones de caveiras e espíritos no canto esquerdo-inferior da tela.
Se for atingido quando uma dessas barras estiver cheia, entrará no mundo espiritual.

Upload...
help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 4. Vamos ao mundo espiritual!


O mundo espiritual é um lugar fantástico visitado por pessoas pouco antes de morrerem. Aqui, você é imune a tiros de inimigos, e seus ataques são muito mais fortes. Também duplica o efeitos dos espíritos que coleta.
No entanto, quando a barra terminar, você perderá sua vida. Você não pode parar no meio, e será incapaz de escapar das garras da morte.
Se a barra estiver completamente cheia, você pode entrar no mundo espiritual usando o botão de Transe, nesse caso, não morrerá quando a barra se esvaziar.
Então mesmo que você seja atingido, não desista! Pelo menos tente fazer um empate!

Upload...
help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 5. Items


P - Itens de força
Colete para aumentar seu poder gradativamente!

点 - Itens de pontos
Valem mais se coletados no topo da tela!

* É possível colar esses itens automaticamente

movendo-se para o topo da tela.

Pequenos espíritos divinos:
Alguns inimigos derrotados vão deixar para você itens que se parecem com espíritos. São coletados quando você se aproxima deles.

  • Não podem ser automaticamente coletados ao

mover-se para o topo da tela.

Upload...
help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 6. Pequenos espíritos divinos


Existem 4 tipos de espíritos divinos. Lembre-se que todos os espíritos vão encher sua barra de espírito, e o poder deles é amplificado quando você entra no mundo espiritual.

Espírito Divino Azul (Desejo de riquezas):
Aumenta o valor máximo dos itens de pontos. Aparecem quando você derrota inimigos, ou atira em chefes estando bem perto deles.

Espírito Divino Roxo (Desejo de bem-estar):
Aumentam sua quantidade de peças de vidas.<br / Apenas certos inimigos deixam este item para você.

Espírito Divino Verde (Desejo de Spell Cards):
Aumentam sua quantidade de peças de Spell Cards.
Apenas certos inimigos deixam este item para você.

Espírito Divino Branco (Desejo de vida):
Preenche a barra de espírito mais rapidamente do que o normal.
Aparecem quando muitos Espíritos Divinos Azuis são deixados por inimigos.

Upload...
help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 7. Mecânicas especiais
  • Se você morrer com menos de duas Spell Cards, vai renascer com duas.

  • Se um diálogo começar enquanto você estiver no mundo espiritual, seu transe será interrompido.

Se entrou no transe manualmente, perderá um nível da barra de espírito.

  • Você pode se esquivar de balas, mesmo que elas quase enconstem na sua personagem. Para cada dez tiros desses, você ganhará dez pontos e o valor dos pontos de item aumenta.

  • Há um nova função de recomeço rápido. No menu de pausa, aperte esquerda + C + Shift (ou R)

  • Diferentemente dos outros jogos, agora você não precisa terminar o estágio para poder praticá-lo.

Basta chegar ao estágio uma vez.

Upload...
help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 8. Praticar Spell Cards

Você pode treinar qualquer Spell Card que já tenha visto ao menos uma vez, com qualquer personagem.

Aliás, algumas Spell Cards possuem um Modo Overdrive. Para desbloqueá-lo, capture a Spell Card em todas as dificuldades (Modo história ou Praticando).

o Modo Overdrive é mais difícil do que o Lunático, então esteja preparado para morrer bastante!

Upload...


title/select01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-select01.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF

[edit]


title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-rank00.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square

[edit]


title/weapon_00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_00ex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01ex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02ex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03ex.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

ascii/ascii.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-ascii.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/pause.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ascii-pause.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic

[edit]

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-front-front00.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")

[edit]

front/front01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
  • Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
  • Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")

[edit]


front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st02logo.png

Download

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

Upload...
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Upload...
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st05logo.png

Download

Upload...
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st06logo.png

Download

Upload...
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st07logo.png

Download

Upload...


front/ename_full.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-ename full.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)

[edit]

face/enemy1/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFOYoJun Std W5(name)
  • English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman
  • Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)

[edit]

face/enemy2/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy3m/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy3/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy4/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy5/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy6/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy7m/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...
face/enemy7/ename01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...


face/enemy2/face02dp.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

face/enemy2/face02n2.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]


effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-effect-eff line.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


stgenm/stage05/enm5.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]


ending/e01a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e01b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e03a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e04a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e06a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07b.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e08a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e09a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e10a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e11a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e12a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg02.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg03.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg05.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


ending/staff.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ending-staff.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)

[edit]