Th13/Images/ru: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Руководство==")
(Updating to match new version of source page)
 
(155 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 115: Line 115:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help/helpmenu.png
|target=help/helpmenu.png
|transcription=+
|transcription=1. Как играть<br />
2. Управление<br />
3. Интерфейс<br />
4. Отправляемся в мир духов!<br />
5. Бонусы<br />
6. Маленькие божественные духи<br />
7. Особенности игры<br />
8. Практика спелл-карт
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_01.png
|target=help_01.png
|transcription=+
|transcription=1. Как играть<br />
Стреляйте по врагам, уворачиваясь от их пуль. В конце каждого уровня находится босс. Победите её, чтобы пройти уровень.<br />
Предыстория<br />
«Мистические субстанции, покидающие тело. Эти феномены, известные как божественные духи, наблюдались у людей, ёкаев и даже фей. Они не причиняли вреда, но некоторые девушки не могли проигнорировать подобные вещи и отправились в Потусторонний мир, надеясь, что там они найдут их источник.»
|fonts=th13/help.png
|fonts=th13/help.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_02.png
|target=help_02.png
|transcription=+
|transcription=2. Управление<br />
* Клавиши стрелок: Движение<br />
* «Выстрел» (Z): Выстрел<br />
* «Бомба» (X): Спелл-карта<br />
* «Транс» (C): Попасть в мир духов<br />
* «Фокус» (Shift): Замедление движения<br />
* «Пауза» (Esc): Пауза<br />
<br />
Специальные команды<br />
* Пропустить диалог: Зажать выстрел<br />
* Быстрый повтор: В меню паузы нажмите Влево+Транс+Фокус (или клавишу R)<br />
* Скриншот: Клавиша P<br />
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_03.png
|target=help_03.png
|transcription=+
|transcription=3. Интерфейс<br />
* Жизни: количество оставшихся жизней.<br />
** (части): собирайте части, чтобы получить жизнь.<br />
* Спелл-карты: количество оставшихся спелл-карт.<br />
** (части): собирайте части, чтобы получить дополнительную спелл-карту.<br />
<br />
* Сила: сила ваших выстрелов<br />
* Очки: максимальная ценность бонусов очков<br />
* Грейз: количество прогрейженных пуль<br />
<br />
* Шкала духов<br />
** Это шкалы в форме черепов и духов в нижней левой части экрана. Если по вам попадут, когда у вас будет заполнена одна или более шкал, вы попадёте в измерение духов.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_04.png
|target=help_04.png
|transcription=+
|transcription=4. Отправляемся в мир духов!<br />
Мир духов это фантастическое место, куда люди попадают в момент перед самой смертью. Здесь вы <font color="red">имунны к вражеским пулям</font> и <font color="red">ваши атаки гораздо сильнее</font>. Кроме того, это <font color="red">удваивает эффект от собранных вами духов</font>.<br />
<br />
<font color="red">Вы попадёте в мир духов если по вам попадут и у вас будет заполнена хотя бы одна шкала.</font><br />
<br />
<font color="blue">Однако, когда шкала пустеет, ваша жизнь теряется. Вы не можете остановиться на полпути. Невозможно избежать хватки смерти.</font><br />
<br />
<font color="red">Если шкала максимально заполнена, вы можете войти в мир духов при нажатии клавиши транса. Вы не умрёте, когда шкала закончится.</font><br />
<br />
Поэтому, даже если по вам попали, не сдавайтесь! Пусть это будет, по крайней мере, ничья!
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_05.png
|target=help_05.png
|transcription=+
|transcription=5. Бонусы
<font color="red">Бонус силы: Собирайте, чтобы увеличить огневую мощь.</font><br />
<br />
<font color="blue">Бонус очков: Имеет большую ценность, если собран в наиболее высокой части экрана.</font>
* Вы можете собирать эти бонусы автоматически, поднявшись в верхнюю часть экрана.<br />
<br />
Маленькие божественные духи: С побеждённых врагов могут выпадать предметы, похожие на духов. Это «маленькие божественные духи» и их можно собрать, подлетев ближе. <br />
<br />
* Божественные духи не собираются автосбором.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_06.png
|target=help_06.png
|transcription=+
|transcription=6. Маленькие божественные духи<br />
С побеждённых врагов могут выпадать предметы, похожие на духов. Это «маленькие божественные духи» и их можно собрать, подлетев ближе. Всего существует 4 типа божественных духов.<br />
<br />
Общее свойство: Собирая духов, вы можете заполнить индикатор мира духов. При нахождении там божественные духи усиливаются, улучшаются и их свойства.<br />
<br />
* <font color="blue">Синий божественный дух (желание богатства)</font>: Увеличивает максимальную ценность бонусов очков. Появляется, когда вы побеждаете врагов и когда вы стреляете по врагам в упор.<br />
<br />
* <font color="purple">Фиолетовый божественный дух (желание здоровья)</font>: Добавляет вам части жизней. Выпадает только с определённых врагов.<br />
<br />
* <font color="green">Зелёный божественный дух (желание бомб)</font>: Добавляет вам части спелл-карт. Выпадает только с определённых врагов.<br />
<br />
* <font color="grey">Белый божественный дух (желание жизни)</font>: Увеличивает шкалу духов больше, чем обычно. Появляется, когда выпадает много синих духов.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_07.png
|target=help_07.png
|transcription=+
|transcription=7. Особенности игры<br />
* Если вы умрёте, имея менее двух бомб, то воскреснете с двумя.
* Если диалог начнётся, когда вы в мире духов, транс закончится. Если вы войдёте в транс вручную, вы потеряете один уровень шкалы духов.
* Вы можете грейзить пули, пролетая рядом. За каждые десять прогрейженных пуль вы получаете десять очков и ценность бонусов очков возрастает.
* Теперь существует функция быстрого рестарта. Нажмите Влево, «Транс» и «Фокус» одновременно. Или нажмите клавишу R.
* В отличие от предыдущих игр, вам не нужно проходить уровень, чтобы получить возможность практиковаться на нём, достаточно до него дойти.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_08.png
|target=help_08.png
|transcription=+
|transcription=8. Практика спелл-карт
Вы можете переиграть любую спелл-карту, которую встречали в игре, в режиме практики.
 
Независимо от того, каким персонажем вы играли, или были ли использованы продолжения, вы можете практиковаться с любым персонажем. Тренируйтесь!
 
Кроме того, некоторые спелл-карты имеют <font color="red">Овердрайв-режим.</font>
 
Чтобы его разблокировать, возьмите спелл-карты на каждой сложности (в режиме истории или на практике, любой вариант засчитывается).
 
Режим овердрайва сложнее Безумного. Готовьтесь регулярно умирать.
|base=
|base=
}}
}}


 
==Заголовки меню==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/select01.png
|target=title/select01.png
|transcription=+
|transcription=Уровень сложности<br />
Выбор персонажа<br />
Выбор спеллкарты<br />
Повторы<br />
Рекорды<br />
Музыкальная комната<br />
Введите имя<br />
Сохранить повтор<br />
Выбор уровня<br />
Руководство
}}
}}


 
==Выбор уровня сложности==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/rank00.png
|target=title/rank00.png
|transcription=
|transcription=Молитва за здоровье и долголетие<br />
 
<font color="green">ЛЁГКИЙ</font><br />
 
Сложно умереть.<br />
 
Для людей, желающих долго жить.


Молитва за безопасное вождение<br />
<font color="blue">НОРМАЛЬНЫЙ</font><br />
Выбирайте безопасную дорогу.<br />
Счастливого пути.


Молитва за процветающий бизнес<br />
<font color="red">СЛОЖНЫЙ</font><br />
Если вы не растеряли навыки,<br />
у вас есть шанс накопить на рекорд.


Молитва за компьютерную безопасность<br />
<font color="purple">ЛУНАТИК</font><br />
Взывать к богам бесполезно.<br />
Не дурачьтесь.


Молитва за защиту от даммаку<br />
<font color="orange">ЭКСТРА</font><br />
Ахх, я хочу уворачиваться от даммаку.<br />
*Хлоп-хлоп*


Пройдено!
}}
}}


 
==Выбор персонажа==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_00.png
|target=title/weapon_00.png
|transcription=
|transcription=«Как же меня раздражают эти духи!»<br />
Маленькие духи разозлили её не на шутку.


Жрица пяти желаний<br />
Рейму Хакурей


Жульнический автоматический тип<br />
Выстрел: Нормальный — Наводящиеся амулеты<br />
Фокус — Иглы убеждения<br />
Спеллкарта: Знак духа «Печать фантазии»<br />
<br />
Специально: Божественные духи собираются сами при нахождении в мире духов<br />
Маленький хитбокс
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_00ex.png
|target=title/weapon_00ex.png
|transcription=
|transcription=Ёкаи точат зубы на воскресшего святого<br />
«Я не знаю кто это. Если это ёкай — я его изгоню!»


Жрица пяти желаний<br />
Рейму Хакурей


Жульнический автоматический тип<br />
Выстрел: Нормальный — Наводящиеся амулеты<br />
Фокус — Иглы убеждения<br />
Спеллкарта: Знак духа «Печать фантазии»<br />
<br />
Специально: Божественные духи собираются сами при нахождении в мире духов<br />
Маленький хитбокс
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_01.png
|target=title/weapon_01.png
|transcription=
|transcription=«Собралось так много этих духов, интересно!»<br />
Мариса, как обычно, искала что-нибудь интересное — и нашла.


Жадная волшебница<br />
Мариса Кирисаме


Заслуживающий доверия силовой тип<br />
Выстрел: Нормальный — Лазер иллюзий<br />
Фокус — Магические ракеты<br />
Спеллкарта: Знак любви «Мастер-спарк»<br />
<br />
Специально: Увеличенная скорость и сила при нахождении в мире духов.<br />
Проще собирать бонусы
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_01ex.png
|target=title/weapon_01ex.png
|transcription=
|transcription=Ёкаи точат зубы на воскресшего святого<br />
«Неужели эта как-её-там-Мико настолько страшная?»


Жадная волшебница<br />
Мариса Кирисаме


Заслуживающий доверия силовой тип<br />
Выстрел: Нормальный — Лазер иллюзий<br />
Фокус — Магические ракеты<br />
Спеллкарта: Знак любви «Мастер-спарк»<br />
<br />
Специально: Увеличенная скорость и сила при нахождении в мире духов.<br />
Проще собирать бонусы
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_02.png
|target=title/weapon_02.png
|transcription=
|transcription=«Неважно, что они такое, покуда они выгодны!»<br />
Желания людей используются для обогащения. Вера проистекает из желаний.


Жрица эгоистичных желаний<br />
Санаэ Котия


Удобный широкий тип<br />
Выстрел: Нормальный — Могущественный ветер<br />
Фокус — Могущественный взрыв<br />
Спеллкарта: Эзотерика «Серое чудотворство»<br />
<br />
Специально: Шкала Транса заполняется быстрее
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_02ex.png
|target=title/weapon_02ex.png
|transcription=
|transcription=Ёкаи точат зубы на воскресшего святого<br />
«Появился новый ёкай? Интересно, кто это.»


Жрица эгоистичных желаний<br />
Санаэ Котия


Удобный широкий тип<br />
Выстрел: Нормальный — Могущественный ветер<br />
Фокус — Могущественный взрыв<br />
Спеллкарта: Эзотерика «Серое чудотворство»<br />
<br />
Специально: Шкала Транса заполняется быстрее
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_03.png
|target=title/weapon_03.png
|transcription=
|transcription=«В загробном мире нет места, так что я разрублю лишних!»<br />
Она не могла проигнорировать угрозу маленьких духов и начала расследование


Полупривидение с желаниями смерти,<br />
Ёму Компаку


Тип свирепого наступательного иайдо<br />
Выстрел: Нормальный — Взмах мечом<br />
Фокус — Разрез в стойке лотоса<br />
*Не может стрелять в фокусе<br />
Спеллкарта: Меч пустоты «Взмах очищения шести чувств»<br />
<br />
Специально: Заряжает мощный удар в фокусе
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_03ex.png
|target=title/weapon_03ex.png
|transcription=
|transcription=Ёкаи точат зубы на воскресшего святого<br />
«Я пришла в этот храм, как просила госпожа Ююко, но…»


Полупривидение с желаниями смерти,<br />
Ёму Компаку


Тип свирепого наступательного иайдо<br />
Выстрел: Нормальный — Взмах мечом<br />
Фокус — Разрез в стойке лотоса<br />
*Не может стрелять в фокусе<br />
Спеллкарта: Меч пустоты «Взмах очищения шести чувств»<br />
<br />
Специально: Заряжает мощный удар в фокусе
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
 
==Интерфейс==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii.png
|target=ascii/ascii.png
|transcription=+
|transcription=Переведено
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/pause.png
|target=ascii/pause.png
|transcription=+
|transcription=Переведено
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/front00.png
|target=front/front00.png
|transcription=+
|transcription=Переведено
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/front01.png
|target=front/front01.png
|transcription=+
|transcription=УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН<br />
Бонус уровня
}}
}}


 
==Изображения уровня==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st01logo.png
|target=front/logo/st01logo.png
|transcription=
|transcription=После смерти веселее
 


Что это за божественные духи, рассеявшиеся под вишнями? <br />
Они активируются только в момент перед смертью.


УРОВЕНЬ 1 Ночное цветение вишни в Потустороннем мире


BGM. {{tdb:th13_02/ru}}<br />
BGM. {{tdb:th13_03/ru}}
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st02logo.png
|target=front/logo/st02logo.png
|transcription=
|transcription=Ёкай перед вратами, читающий незапоминаемую сутру
 


Направляясь на кладбище храма по указанию призрака...<br />
Могут ли его обитатели быть причастны к духам?


УРОВЕНЬ 2 Дорога в храм Мёрен


BGM. {{tdb:th13_04/ru}}<br />
BGM. {{tdb:th13_05/ru}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st03logo.png
|target=front/logo/st03logo.png
|transcription=
|transcription=Прямой, как линия, рай
 


Живущие на кладбище - люди? Призраки? Или, может быть,<br />
ёкаи? Почему же божественные духи стремятся к кладбищу?


УРОВЕНЬ 3 Кладбище храма Мёрен


BGM. {{tdb:th13_06/ru}}<br />
BGM. {{tdb:th13_07/ru}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st04logo.png
|target=front/logo/st04logo.png
|transcription=
|transcription=Разгоняющиеся желания
 


Божественные духи, собравшиеся в целые ряды света,<br />
устремились вглубь пещеры. Непохожее ни на что зрелище.


УРОВЕНЬ 4 Пещеры мавзолея Дворца снов


BGM. {{tdb:th13_08/ru}}<br />
BGM. {{tdb:th13_09/ru}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st05logo.png
|target=front/logo/st05logo.png
|transcription=
|transcription=Кровь обладавших скрытой силой
 


За вратами скрывались гигантские руины.<br />
Знают ли божественные духи, кто спит здесь?


УРОВЕНЬ 5 Великий мавзолей Дворца снов


BGM. {{tdb:th13_10/ru}}<br />
BGM. {{tdb:th13_11/ru}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st06logo.png
|target=front/logo/st06logo.png
|transcription=
|transcription=Гармония превыше всего
 


Собравшиеся божественные духи напоминали звёздное небо.
Они тихо ждали, когда она заговорит.


УРОВЕНЬ 6 Мавзолей божественных духов


BGM. {{tdb:th13_12/ru}}<br />
BGM. {{tdb:th13_13/ru}}
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st07logo.png
|target=front/logo/st07logo.png
|transcription=
|transcription=Зажги костёр восстания!
 


После воскрешения Мико сила святых слишком возросла!<br />
Пришло время для ёкаев поднять восстание!


ЭКСТРА УРОВЕНЬ Храм Мёрена


BGM. {{tdb:th13_14/ru}}<br />
BGM. {{tdb:th13_15/ru}}
|base=
|base=
}}
}}


 
==Имена боссов==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/ename_full.png
|target=front/ename_full.png
|transcription=+
|transcription=Ююко Сайгёдзи<br />
Кёко Касодани<br />
Когаса Татара<br />
Ёсика Мияко<br />
Сейга Каку<br />
Сога-но Тодзико<br />
Мононобе-но Футо<br />
Тоёсатомими-но Мико<br />
Нуэ Ходзю<br />
Мамидзо Футацуива
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy1/ename01.png
|target=face/enemy1/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Невозмутимый призрак<br />
Ююко Сайгёдзи
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy2/ename01.png
|target=face/enemy2/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Читающая сутры ямабико<br />
Кёко Касодани
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy3m/ename01.png
|target=face/enemy3m/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Некстати забытая вещь<br />
Когаса Татара
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy3/ename01.png
|target=face/enemy3/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Преданный труп<br />
Ёсика Мияко
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy4/ename01.png
|target=face/enemy4/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Проходящий сквозь стены злой отшельник<br />
Сейга Каку
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy5/ename01.png
|target=face/enemy5/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Сикайсен из древней Японии<br />
Мононобе-но Футо
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy6/ename01.png
|target=face/enemy6/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Даос Сётоку<br />
Тоёсатомими-но Мико
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy7m/ename01.png
|target=face/enemy7m/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Древний ёкай №1<br />
Нуэ Ходзю
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy7/ename01.png
|target=face/enemy7/ename01.png
|transcription=+
|transcription=Бакэ-дануки с девятью превращениями<br />
Мамидзо Футацуива
|base=
|base=
}}
}}


 
==Портреты персонажей==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy2/face02dp.png
|target=face/enemy2/face02dp.png
|transcription=+
|transcription=дзэ~му~<br />
то~до~сю~
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy2/face02n2.png
|target=face/enemy2/face02n2.png
|transcription=+
|transcription=ГЯ~ТЭ~<br />
ГЯ~ТЭ~
}}
}}


 
==Эффекты==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=bullet/etama3.png
|target=effect/eff_line.png
|transcription=+
|transcription=Переведено
}}
}}


 
==Противники==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=stgenm/stage05/enm5.png
|target=stgenm/stage05/enm5.png
|transcription=+
|transcription=Предоставьте сие мне!<br />
Потешно пытаешься!<br />
Ещё не конец!<br />
Всё не уморилась!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=stgenm/stage05/enm5s.png
|target=stgenm/stage05/enm5s.png
|transcription=+
|transcription=Получи!<br />
Чёртова дура!<br />
О боже...<br />
Тебе мало?
|fonts=th13/stgenm/stage05/enm5.png
|fonts=th13/stgenm/stage05/enm5.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=stgenm/stage06/enm6.png
|target=stgenm/stage06/enm6.png
|transcription=+
|transcription=Игры окончены!
|fonts=th13/stgenm/stage05/enm5.png
|fonts=th13/stgenm/stage05/enm5.png
}}
}}


 
==Концовка==
{{thcrap Image
|target=ending/e01a.png
|transcription=Тохо Синрэйбё
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e01b.png
|target=ending/e01b.png
|transcription=+
|transcription=Хэй-хо!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e02a.png
|target=ending/e02a.png
|transcription=+
|transcription=Эй!
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e02b.png
|target=ending/e02b.png
|transcription=+
|transcription=Вот.♥<br />
Возьми это шаль.<br />
Хоть она и дешёвая...<br />
<br />
Уходи!
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e03a.png
|transcription=Тохо Синрэйбё
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e03b.png
|target=ending/e03b.png
|transcription=+
|transcription=Мне нужны деньги!<br />
Не забывай следить за шкалой духов!<br />
Эй, я есть хочу!<br />
Я хочу увидеть секретную концовку!
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e04a.png
|target=ending/e04a.png
|transcription=+
|transcription=ХА!
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e05a.png
|target=ending/e05a.png
|transcription=+
|transcription=Плачь, соловей!<br />
И поделом!<br />
<br />
Санаэ в обычной одежде
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e05b.png
|target=ending/e05b.png
|transcription=+
|transcription=Это был этот парень<br />
Старая купюра в 10 000 йен
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e06a.png
|target=ending/e06a.png
|transcription=+
|transcription=Она же просто дурачит тебя...<br />
БАХ!<br />
Санаэ
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e07a.png
|target=ending/e07a.png
|transcription=+
|transcription=Кья!
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e07b.png
|target=ending/e07b.png
|transcription=+
|transcription=Ююко
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e08a.png
|target=ending/e08a.png
|transcription=+
|transcription=Хохохо...<br />
Фальшивые усы<br />
Призрачная половина
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e09a.png
|transcription=Тохо Синрэйбё
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e10a.png
|transcription=Тохо Синрэйбё
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e11a.png
|transcription=Тохо Синрэйбё
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e12a.png
|transcription=Тохо Синрэйбё
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/ebg00.png
|target=ending/ebg00.png
|transcription=+
|transcription=Спать...<br />
Кушать...
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg01.png
|transcription=Тохо Синрэйбё
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/ebg02.png
|target=ending/ebg02.png
|transcription=+
|transcription=Деньги
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/ebg03.png
|target=ending/ebg03.png
|transcription=+
|transcription=Где-то тут♥
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg04.png
|transcription=Тохо Синрэйбё
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/ebg05.png
|target=ending/ebg05.png
|transcription=+
|transcription=Весна пришла~
}}
}}


 
==Титры==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/staff.png
|target=ending/staff.png
|transcription=+
|transcription=Тохо 13<br />
13th Touhou Project<br />
<br />
Тохо Синрэйбё<br />
Ten Desires.
<br />
Октябрь 2011<br />
October, 2011<br />
<br />
Программа, графика, музыка и т.д.<br />
Program, Graphic, Music, etc...<br />
<br />
ZUN<br />
(Я хочу поехать в Германию и Бельгию и попить там пива)<br />
<br />
Благодарности<br />
Special Thanks<br />
<br />
Ки-сан<br />
Ki-san<br />
<br />
Организаторам мероприятий<br />
Event Staff<br />
<br />
и Вам!<br />
and You!<br />
<br />
Спасибо за игру!<br />
Thank you for playing!
}}
}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 21:40, 9 September 2023

Экран загрузки

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方Project

13th Project Shrine Maiden

Любое сходство с реальными событиями случайно. Все персонажи и организации находятся в иллюзорном мире.

Предоставлено Team Shanghai Alice

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
  • Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-loading.png

Download

Девушки молятся

Загрузка...

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie
  • Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")

[edit]

Меню игры

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-title01.png

Download

Начать игру

Экстра Практика Практика спеллкарт Повторы Рекорды Муз. комната Настройки Руководство Выход Окно Музыка Звуки Управление По умолчанию Стрельба (ОК) Бомба (Отмена) Транс Фокус Пауза Пропуск Вкл. Выкл.

0123456789 %

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Korean version: 한양해서
  • Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)

[edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-title-title logo.png

Download

Тохо Синрэйбё

Восточный мавзолей божественных духов
Ten Desires

Copyright 2011 ZUN Все права защищены.

Upload...

Resources Fonts
Algerian (EN/JP title)

[edit]

title/title_ver.v1.00c.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver1.00c Перевод thpatch.net Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-result00.png

Download

Рейму Хакурей

Санаэ Котия
Тип A
Лёгкий
Сложный
Экстра

Время игры:
Мариса Кирисаме

Ёму Компаку
Тип B
Нормальный
Лунатик
Попыток
Прохождений

Выстрел: Рекорды / Спеллкарты

Upload...

Resources Fonts
  • Hungarian: HG行書体

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-spell.png

Download

УРОВЕНЬ 1

УРОВЕНЬ 2
УРОВЕНЬ 3
УРОВЕНЬ 4
УРОВЕНЬ 5
УРОВЕНЬ 6
УРОВЕНЬ EX
ЛЁГКИЙ
НОРМАЛЬНЫЙ
СЛОЖНЫЙ
ЛУНАТИК
ЭКСТРА

ОВЕРДРАЙВ
СПЕЛЛКАРТА 1

СПЕЛЛКАРТА 2
СПЕЛЛКАРТА 3
СПЕЛЛКАРТА 4
СПЕЛЛКАРТА 5
СПЕЛЛКАРТА 6
СПЕЛЛКАРТА 7
СПЕЛЛКАРТА 8
СПЕЛЛКАРТА 9
СПЕЛЛКАРТА 10
СПЕЛЛКАРТА 11
СПЕЛЛКАРТА 12
СПЕЛЛКАРТА 13

Влево/Вправо - Сменить персонажа

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russell Square
  • English: Russell Square
  • Spanish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

Руководство

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-help-helpmenu.png

Download

1. Как играть

2. Управление
3. Интерфейс
4. Отправляемся в мир духов!
5. Бонусы
6. Маленькие божественные духи
7. Особенности игры
8. Практика спелл-карт

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 1. Как играть

Стреляйте по врагам, уворачиваясь от их пуль. В конце каждого уровня находится босс. Победите её, чтобы пройти уровень.
Предыстория
«Мистические субстанции, покидающие тело. Эти феномены, известные как божественные духи, наблюдались у людей, ёкаев и даже фей. Они не причиняли вреда, но некоторые девушки не могли проигнорировать подобные вещи и отправились в Потусторонний мир, надеясь, что там они найдут их источник.»

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 2. Управление
  • Клавиши стрелок: Движение
  • «Выстрел» (Z): Выстрел
  • «Бомба» (X): Спелл-карта
  • «Транс» (C): Попасть в мир духов
  • «Фокус» (Shift): Замедление движения
  • «Пауза» (Esc): Пауза


Специальные команды

  • Пропустить диалог: Зажать выстрел
  • Быстрый повтор: В меню паузы нажмите Влево+Транс+Фокус (или клавишу R)
  • Скриншот: Клавиша P
Upload...
help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 3. Интерфейс
  • Жизни: количество оставшихся жизней.
    • (части): собирайте части, чтобы получить жизнь.
  • Спелл-карты: количество оставшихся спелл-карт.
    • (части): собирайте части, чтобы получить дополнительную спелл-карту.


  • Сила: сила ваших выстрелов
  • Очки: максимальная ценность бонусов очков
  • Грейз: количество прогрейженных пуль


  • Шкала духов
    • Это шкалы в форме черепов и духов в нижней левой части экрана. Если по вам попадут, когда у вас будет заполнена одна или более шкал, вы попадёте в измерение духов.
Upload...
help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 4. Отправляемся в мир духов!

Мир духов это фантастическое место, куда люди попадают в момент перед самой смертью. Здесь вы имунны к вражеским пулям и ваши атаки гораздо сильнее. Кроме того, это удваивает эффект от собранных вами духов.

Вы попадёте в мир духов если по вам попадут и у вас будет заполнена хотя бы одна шкала.

Однако, когда шкала пустеет, ваша жизнь теряется. Вы не можете остановиться на полпути. Невозможно избежать хватки смерти.

Если шкала максимально заполнена, вы можете войти в мир духов при нажатии клавиши транса. Вы не умрёте, когда шкала закончится.

Поэтому, даже если по вам попали, не сдавайтесь! Пусть это будет, по крайней мере, ничья!

Upload...
help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 5. Бонусы

Бонус силы: Собирайте, чтобы увеличить огневую мощь.

Бонус очков: Имеет большую ценность, если собран в наиболее высокой части экрана.

  • Вы можете собирать эти бонусы автоматически, поднявшись в верхнюю часть экрана.


Маленькие божественные духи: С побеждённых врагов могут выпадать предметы, похожие на духов. Это «маленькие божественные духи» и их можно собрать, подлетев ближе.

  • Божественные духи не собираются автосбором.
Upload...
help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 6. Маленькие божественные духи

С побеждённых врагов могут выпадать предметы, похожие на духов. Это «маленькие божественные духи» и их можно собрать, подлетев ближе. Всего существует 4 типа божественных духов.

Общее свойство: Собирая духов, вы можете заполнить индикатор мира духов. При нахождении там божественные духи усиливаются, улучшаются и их свойства.

  • Синий божественный дух (желание богатства): Увеличивает максимальную ценность бонусов очков. Появляется, когда вы побеждаете врагов и когда вы стреляете по врагам в упор.


  • Фиолетовый божественный дух (желание здоровья): Добавляет вам части жизней. Выпадает только с определённых врагов.


  • Зелёный божественный дух (желание бомб): Добавляет вам части спелл-карт. Выпадает только с определённых врагов.


  • Белый божественный дух (желание жизни): Увеличивает шкалу духов больше, чем обычно. Появляется, когда выпадает много синих духов.
Upload...
help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 7. Особенности игры
  • Если вы умрёте, имея менее двух бомб, то воскреснете с двумя.
  • Если диалог начнётся, когда вы в мире духов, транс закончится. Если вы войдёте в транс вручную, вы потеряете один уровень шкалы духов.
  • Вы можете грейзить пули, пролетая рядом. За каждые десять прогрейженных пуль вы получаете десять очков и ценность бонусов очков возрастает.
  • Теперь существует функция быстрого рестарта. Нажмите Влево, «Транс» и «Фокус» одновременно. Или нажмите клавишу R.
  • В отличие от предыдущих игр, вам не нужно проходить уровень, чтобы получить возможность практиковаться на нём, достаточно до него дойти.
Upload...
help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 8. Практика спелл-карт

Вы можете переиграть любую спелл-карту, которую встречали в игре, в режиме практики.

Независимо от того, каким персонажем вы играли, или были ли использованы продолжения, вы можете практиковаться с любым персонажем. Тренируйтесь!

Кроме того, некоторые спелл-карты имеют Овердрайв-режим.

Чтобы его разблокировать, возьмите спелл-карты на каждой сложности (в режиме истории или на практике, любой вариант засчитывается).

Режим овердрайва сложнее Безумного. Готовьтесь регулярно умирать.

Upload...

Заголовки меню

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-select01.png

Download

Уровень сложности

Выбор персонажа
Выбор спеллкарты
Повторы
Рекорды
Музыкальная комната
Введите имя
Сохранить повтор
Выбор уровня
Руководство

Upload...

Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF

[edit]

Выбор уровня сложности

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-rank00.png

Download

Молитва за здоровье и долголетие

ЛЁГКИЙ
Сложно умереть.
Для людей, желающих долго жить.

Молитва за безопасное вождение
НОРМАЛЬНЫЙ
Выбирайте безопасную дорогу.
Счастливого пути.

Молитва за процветающий бизнес
СЛОЖНЫЙ
Если вы не растеряли навыки,
у вас есть шанс накопить на рекорд.

Молитва за компьютерную безопасность
ЛУНАТИК
Взывать к богам бесполезно.
Не дурачьтесь.

Молитва за защиту от даммаку
ЭКСТРА
Ахх, я хочу уворачиваться от даммаку.

  • Хлоп-хлоп*

Пройдено!

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square

[edit]

Выбор персонажа

title/weapon_00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) «Как же меня раздражают эти духи!»

Маленькие духи разозлили её не на шутку.

Жрица пяти желаний
Рейму Хакурей

Жульнический автоматический тип
Выстрел: Нормальный — Наводящиеся амулеты
Фокус — Иглы убеждения
Спеллкарта: Знак духа «Печать фантазии»

Специально: Божественные духи собираются сами при нахождении в мире духов
Маленький хитбокс

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_00ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ёкаи точат зубы на воскресшего святого

«Я не знаю кто это. Если это ёкай — я его изгоню!»

Жрица пяти желаний
Рейму Хакурей

Жульнический автоматический тип
Выстрел: Нормальный — Наводящиеся амулеты
Фокус — Иглы убеждения
Спеллкарта: Знак духа «Печать фантазии»

Специально: Божественные духи собираются сами при нахождении в мире духов
Маленький хитбокс

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) «Собралось так много этих духов, интересно!»

Мариса, как обычно, искала что-нибудь интересное — и нашла.

Жадная волшебница
Мариса Кирисаме

Заслуживающий доверия силовой тип
Выстрел: Нормальный — Лазер иллюзий
Фокус — Магические ракеты
Спеллкарта: Знак любви «Мастер-спарк»

Специально: Увеличенная скорость и сила при нахождении в мире духов.
Проще собирать бонусы

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ёкаи точат зубы на воскресшего святого

«Неужели эта как-её-там-Мико настолько страшная?»

Жадная волшебница
Мариса Кирисаме

Заслуживающий доверия силовой тип
Выстрел: Нормальный — Лазер иллюзий
Фокус — Магические ракеты
Спеллкарта: Знак любви «Мастер-спарк»

Специально: Увеличенная скорость и сила при нахождении в мире духов.
Проще собирать бонусы

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) «Неважно, что они такое, покуда они выгодны!»

Желания людей используются для обогащения. Вера проистекает из желаний.

Жрица эгоистичных желаний
Санаэ Котия

Удобный широкий тип
Выстрел: Нормальный — Могущественный ветер
Фокус — Могущественный взрыв
Спеллкарта: Эзотерика «Серое чудотворство»

Специально: Шкала Транса заполняется быстрее

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ёкаи точат зубы на воскресшего святого

«Появился новый ёкай? Интересно, кто это.»

Жрица эгоистичных желаний
Санаэ Котия

Удобный широкий тип
Выстрел: Нормальный — Могущественный ветер
Фокус — Могущественный взрыв
Спеллкарта: Эзотерика «Серое чудотворство»

Специально: Шкала Транса заполняется быстрее

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) «В загробном мире нет места, так что я разрублю лишних!»

Она не могла проигнорировать угрозу маленьких духов и начала расследование

Полупривидение с желаниями смерти,
Ёму Компаку

Тип свирепого наступательного иайдо
Выстрел: Нормальный — Взмах мечом
Фокус — Разрез в стойке лотоса

  • Не может стрелять в фокусе

Спеллкарта: Меч пустоты «Взмах очищения шести чувств»

Специально: Заряжает мощный удар в фокусе

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ёкаи точат зубы на воскресшего святого

«Я пришла в этот храм, как просила госпожа Ююко, но…»

Полупривидение с желаниями смерти,
Ёму Компаку

Тип свирепого наступательного иайдо
Выстрел: Нормальный — Взмах мечом
Фокус — Разрез в стойке лотоса

  • Не может стрелять в фокусе

Спеллкарта: Меч пустоты «Взмах очищения шести чувств»

Специально: Заряжает мощный удар в фокусе

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

Интерфейс

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-ascii.png

Download

Переведено Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ascii-pause.png

Download

Переведено Upload...

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic

[edit]

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-front-front00.png

Download

Переведено Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")

[edit]

front/front01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) УРОВЕНЬ ПРОЙДЕН

Бонус уровня

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
  • Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
  • Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")

[edit]

Изображения уровня

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

После смерти веселее

Что это за божественные духи, рассеявшиеся под вишнями?
Они активируются только в момент перед смертью.

УРОВЕНЬ 1 Ночное цветение вишни в Потустороннем мире

BGM. Ночная сакура мёртвых духов
BGM. Призрачный проводник

Upload...

Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st02logo.png

Download

Ёкай перед вратами, читающий незапоминаемую сутру

Направляясь на кладбище храма по указанию призрака...
Могут ли его обитатели быть причастны к духам?

УРОВЕНЬ 2 Дорога в храм Мёрен

BGM. Добро пожаловать в храм ёкаев
BGM. Девушка-ёкай у ворот

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

Прямой, как линия, рай

Живущие на кладбище - люди? Призраки? Или, может быть,
ёкаи? Почему же божественные духи стремятся к кладбищу?

УРОВЕНЬ 3 Кладбище храма Мёрен

BGM. Давай жить на этом милом кладбище
BGM. Суровый рай

Upload...
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Разгоняющиеся желания

Божественные духи, собравшиеся в целые ряды света,
устремились вглубь пещеры. Непохожее ни на что зрелище.

УРОВЕНЬ 4 Пещеры мавзолея Дворца снов

BGM. Полёт желания
BGM. Древний Юаньсянь

Upload...
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st05logo.png

Download

Кровь обладавших скрытой силой

За вратами скрывались гигантские руины.
Знают ли божественные духи, кто спит здесь?

УРОВЕНЬ 5 Великий мавзолей Дворца снов

BGM. Великий мавзолей Дворца снов
BGM. Легенда Омивы

Upload...
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st06logo.png

Download

Гармония превыше всего

Собравшиеся божественные духи напоминали звёздное небо. Они тихо ждали, когда она заговорит.

УРОВЕНЬ 6 Мавзолей божественных духов

BGM. Звездное небо из маленьких желаний
BGM. Легенда о Сётоку ~ True Administrator

Upload...
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st07logo.png

Download

Зажги костёр восстания!

После воскрешения Мико сила святых слишком возросла!
Пришло время для ёкаев поднять восстание!

ЭКСТРА УРОВЕНЬ Храм Мёрена

BGM. Чёрный ход в храм ёкаев
BGM. Футацуива из Садо

Upload...

Имена боссов

front/ename_full.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-ename full.png

Download

Ююко Сайгёдзи

Кёко Касодани
Когаса Татара
Ёсика Мияко
Сейга Каку
Сога-но Тодзико
Мононобе-но Футо
Тоёсатомими-но Мико
Нуэ Ходзю
Мамидзо Футацуива

Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Невозмутимый призрак

Ююко Сайгёдзи

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFOYoJun Std W5(name)
  • English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman
  • Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Читающая сутры ямабико

Кёко Касодани

Upload...
face/enemy3m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Некстати забытая вещь

Когаса Татара

Upload...
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Преданный труп

Ёсика Мияко

Upload...
face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Проходящий сквозь стены злой отшельник

Сейга Каку

Upload...
face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Сикайсен из древней Японии

Мононобе-но Футо

Upload...
face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Даос Сётоку

Тоёсатомими-но Мико

Upload...
face/enemy7m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Древний ёкай №1

Нуэ Ходзю

Upload...
face/enemy7/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Бакэ-дануки с девятью превращениями

Мамидзо Футацуива

Upload...

Портреты персонажей

face/enemy2/face02dp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) дзэ~му~

то~до~сю~

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

face/enemy2/face02n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ГЯ~ТЭ~

ГЯ~ТЭ~

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

Эффекты

effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-effect-eff line.png

Download

Переведено Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Противники

stgenm/stage05/enm5.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

Предоставьте сие мне!

Потешно пытаешься!
Ещё не конец!
Всё не уморилась!

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

Получи!

Чёртова дура!
О боже...
Тебе мало?

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

Игры окончены! Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

Концовка

ending/e01a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Тохо Синрэйбё Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Хэй-хо! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Эй! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Вот.♥

Возьми это шаль.
Хоть она и дешёвая...

Уходи!

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e03a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Тохо Синрэйбё Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Мне нужны деньги!

Не забывай следить за шкалой духов!
Эй, я есть хочу!
Я хочу увидеть секретную концовку!

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e04a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ХА! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Плачь, соловей!

И поделом!

Санаэ в обычной одежде

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Это был этот парень

Старая купюра в 10 000 йен

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e06a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Она же просто дурачит тебя...

БАХ!
Санаэ

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Кья! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Ююко Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e08a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Хохохо...

Фальшивые усы
Призрачная половина

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e09a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Тохо Синрэйбё Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e10a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Тохо Синрэйбё Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e11a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Тохо Синрэйбё Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e12a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Тохо Синрэйбё Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Спать...

Кушать...

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Тохо Синрэйбё Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Деньги Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Где-то тут♥ Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Тохо Синрэйбё Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Весна пришла~ Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Титры

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ending-staff.png

Download

Тохо 13

13th Touhou Project

Тохо Синрэйбё
Ten Desires.
Октябрь 2011
October, 2011

Программа, графика, музыка и т.д.
Program, Graphic, Music, etc...

ZUN
(Я хочу поехать в Германию и Бельгию и попить там пива)

Благодарности
Special Thanks

Ки-сан
Ki-san

Организаторам мероприятий
Event Staff

и Вам!
and You!

Спасибо за игру!
Thank you for playing!

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)

[edit]