Th13/Images/th: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "นักพรตเต๋าผู้ทรงธรรม<br /> โทโยซาโตะมิมิ โนะ มิโกะ<br /> Toyosatomimi no Miko")
(Created page with "โยวไคโบราณ 1<br /> โฮวจูว นุเอะ<br /> Houjuu Nue")
Line 650: Line 650:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=face/enemy7m/ename01.png
|target=face/enemy7m/ename01.png
|transcription=
|transcription=โยวไคโบราณ 1<br />
โฮวจูว นุเอะ<br />
Houjuu Nue
|base=
|base=
}}
}}

Revision as of 15:49, 22 August 2017

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ฉากนำ

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) โทโฮโปรเจคท์

13th Project Shrine Maiden

เกมนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น บุคคลและกลุ่มบุคคลที่ปรากฎในเรื่อง ได้เข้าสู่มายาไปแล้ว

นำเสนอโดย
Presented by
上海アリス幻樂団
เชี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
  • Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-loading.png

Download

สาวน้อยกำลังสวดภาวนา

กำลังโหลด...

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie
  • Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")

[edit]

ฉากไตเติ้ล

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-title01.png

Download

เริ่มเกม

เริ่มเอ็กซ์ตร้า
ฝึกซ้อม
ฝึกซ้อมสเปลการ์ด
รีเพลย์
ข้อมูลผู้เล่น
ห้องเพลง
ตัวเลือก
ออก
หน้าต่าง
เสียง BGM
เสียง SE
ตั้งค่าปุ่มกด
ค่าเริ่มต้น
ยิง (ตกลง)
สเปเชียล (ยกเลิก)
แทรนซ์
ช้า
หยุดชั่วคราว
ข้าม
เปิด
ปิด

0123456789 %

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Korean version: 한양해서
  • Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)

[edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-title-title logo.png

Download

東方神霊廟

โทวโฮวชินเรย์เบียว (ฮวงซุ้ยวิญญาณเทพแห่งตะวันออก)
Ten Desires
ความปรารถนาทั้งสิบ

(C)opyright 2011 ZUN All right reserved

Upload...

Resources Fonts
Algerian (EN/JP title)

[edit]

title/title_ver.v1.00c.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เวอร์ชั่น 1.00c Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-result00.png

Download

ฮาคุเรย์ เรย์มุ

โคจิยะ ซานาเอะ
รูปแบบ A
แพชูลี่
Easy
Hard
Extra

ระยะเวลาที่เล่น
คิริซาเมะ มาริสะ

คอนปาคุ โยวมุ
รูปแบบ B
คาวาชิโระ นิโทริ
Normal
Lunatic
จำนวนครั้งที่เล่น
จำนวนครั้งที่เล่นจบ

ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด

Upload...

Resources Fonts
  • Hungarian: HG行書体

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-spell.png

Download

STAGE 1

STAGE 2
STAGE 3
STAGE 4
STAGE 5
STAGE 6
STAGE EX
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA

OVERDRIVE
SPELLCARD 1

SPELLCARD 2 SPELLCARD 3 SPELLCARD 4 SPELLCARD 5 SPELLCARD 6 SPELLCARD 7 SPELLCARD 8 SPELLCARD 9 SPELLCARD 10 SPELLCARD 11 SPELLCARD 12 SPELLCARD 13

ซ้าย/ขวาเพื่อเปลี่ยนตัวละคร

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russell Square
  • English: Russell Square
  • Spanish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

คู่มือ

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-help-helpmenu.png

Download

○1. โครงสร้างของตัวเกม

○2. วิธีการควบคุม
○3. อธิบายหน้าจอ
○4. เข้าสู่โลกผีกันเถอะ !
○5. ไอเทม
○6. ชินเรย์จิ๋ว
○7. ระบบพิเศษภายในเกม
○8. ฝึกซ้อมสเปลการ์ด

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○1. โครงสร้างของตัวเกม


พยายามหลบกระสุนของศัตรู ในขณะที่โจมตีศัตรู
ปลายทางของแต่ละด่านจะมีบอสอยู่ เมื่อโค่นได้จะถือว่าจบด่านนั้น

เนื้อเรื่อง
「ร่างวิญญาณปริศนาได้ไหลออกมาจากร่างกายอย่างกะทันหัน ทั้งจากมนุษย์ โยวไค และโยวเซย์
สิ่งนี้เรียกว่า ชินเรย์
แม้จะไม่ก่อความเสียหายใดๆเป็นพิเศษ
แต่พวกเธอมิอาจปล่อยให้เหตุวิปลาสดำเนินต่อไปได้
จึงมุ่งหน้าสู่โลกวิญญาณซึ่งเชื่อว่ามีความเกี่ยวข้องกับวิญญาณพวกนี้......」

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○2. วิธีการควบคุม


บนล่างซ้ายขวา       ควบคุมตัวละคร
SHOT      (ปุ่ม Z)  ยิงกระสุน
SPECIAL    (ปุ้ม X)  ใช้สเปลการ์ด
TRANCE    (ปุ่ม C)  Trance เข้าสู่โลกผี
SLOW     (ปุ่ม Shift) เคลื่อนที่แบบช้า
PAUSE     (ปุ่ม ESC) หยุดเกมชั่วคราว

*คำสั่งพิเศษ
○Message Skip (ข้ามบทพูด)        กดปุ่มยิงกระสุนค้างไว้
○Quick Retry (เริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างรวดเร็ว)  ในระหว่างที่กด Pause ให้กดปุ่ม ซ้าย+Trance+Slow พร้อมกัน
                                (หรือกดปุ่ม R ก็ได้)
○Snap Shot (บันทึกภาพหน้าจอ)       กดปุ่ม P บนคีย์บอร์ด

Upload...
help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○3. อธิบายหน้าจอ

*ชีวิตที่เหลือ    จำนวนครั้งที่สามารถ Miss ได้
 (เศษเสี้ยว) เมื่อเก็บเศษเสี้ยวได้ครบ จะได้จำนวนชีวิตเพิ่ม
*สเปลการ์ด     จำนวนครั้งที่สามารถใช้สเปลการ์ดได้
 (เศษเสี้ยว) เมื่อเก็บเศษเสี้ยวได้ครบ จะได้จำนวนสเปลการ์ดเพิ่ม


*พลังวิญญาณ    Power ของกระสุน
*แต้มสูงสุด      มูลค่าสูงสุดของเม็ดแต้มคะแนน
*เกรซ        จำนวนครั้งที่ทำการหลบกระสุนแบบเฉียดตัว

*แท่งโลกผี
  แท่งรูปร่างกะโหลกและดวงวิญญาณที่อยู่ทางด้านล่างซ้ายของหน้าจอ
  เมื่อ Miss (ตาย) ในสถาพที่มีแท่งโลกผีมากกว่าหรือเท่ากับ 1
  จะเข้าสู่สภาพโลกผี (อธิบายต่อภายหลัง)

Upload...
help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○4. เข้าสู่โลกผีกันเถอะ !


โลกแห่งภาพมายาที่มนุษย์จะได้เห็นก่อนตาย
ในโลกนี้จะไม่โดนกระสุน มีสภาพเป็นอมตะ และสามารถทำการโจมตีที่รุนแรงที่สุดได้
และชินเรย์จิ๋วจะอยู่ในสภาพตื่นตัว ทำให้สังเกตเห็นได้ง่ายขึ้น

เมื่อ Miss (ตาย) ในสถาพที่มีแท่งโลกผีมากกว่าหรือเท่ากับ 1 จะเข้าสู่สภาพ โลกผี

หากแท่งโลกผีหมดก็จะ Miss
ไม่สามารถหยุดสภาพนี้กลางทางได้
และไม่สามารถหลีกหนีจากชะตากรรมที่ต้องตายได้


หากสะสมแท่งโลกผีจนเต็ม 3 ดวงแล้วกดปุ่ม Trance
จะสามารถเข้าสู่โลกผีได้ตามใจชอบ
สำหรับกรณีนี้ แม้แท่งโลกผีลดลงจนเหลือ 0 ก็จะไม่ Miss


ต่อให้ Miss ก็อย่าเพิ่งท้อใจ เพราะยังไงก็ได้โจมตีสวนอย่างรุนแรง !
แลกหมัดกันเลย !

Upload...
help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○5. ไอเทม


P  ไอเทมเพิ่มพลังวิญญาณ
    มีให้เก็บเยอะมาก

点  ไอเทมแต้มคะแนน
    ยิ่งขึ้นไปเก็บที่ด้านบนของหน้าจอ ยิ่งได้คะแนนเยอะ


*หากพาตัวละครบินขึ้นไปจนเกินเส้นดูดไอเทม จะทำการดูดไอเทมสองขนิดนี้จากทั้งหน้าจอมาที่ตัว

ชินเรย์จิ๋ว
  เมื่อโค่นศัตรูได้ จะมีสิ่งที่คล้ายดวงวิญญาณลอยออกมา
  พวกนี้คือ ชินเรย์จิ๋ว ต้องเข้าไปใกล้
  จึงจะสามารถเก็บได้
  *ไม่สามารถดูดด้วยการขึ้นไปด้านบนของหน้าจอได้

Upload...
help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○6. ชินเรย์จิ๋ว

เมื่อโค่นศัตรูได้ จะมีสิ่งที่คล้ายดวงวิญญาณลอยออกมา
พวกนี้คือ ชินเรย์จิ๋ว สามารถเก็บได้เสมือนไอเทม
มีอยู่ทั้งหมด 4 ชนิด

ชินเรย์จิ๋วทั้งสี่มีลักษณะที่เหมือนกันคือ ช่วยเพิ่มแท่งโลกผี
  เมื่อเข้าสู่โลกผี ชินเรย์จิ๋วจะอยู่ในสภาพตื่นตัว จะให้ผลลัพธ์มากขึ้นกว่าปกติ

ฟ้า (โลภค้าขาย)
  ช่วยเพิ่มมูลค่าสูงสุดของไอเทมแต้ม
  ออกมาเมื่อ สอยศัตรูด้วยการโจมตีธรรมดา
       หรือเข้าไปโจมตีบอสในระยะใกล้ (ระยะวงแหวนแสดงพลังชีวิตของบอส)
ม่วง (โลภอายุยืน)
  ช่วยเพิ่มเสี้ยวจำนวนชีวิต
  ออกมาเมื่อ สอยศัตรูพิเศษที่กำหนดไว้
เขียว (โลภบอมบ์)
  ช่วยเพิ่มเสี้ยวสเปลการ์ด
  ออกมาเมื่อ สอยศัตรูพิเศษที่กำหนดไว้
ขาว (ยึดติดทางโลก)
  กลายเป็นคะแนน, และช่วยเพิ่มแท่งโลกผีมากกว่าชนิดอื่น
  ออกมาเมื่อ ชินเรย์จิ๋วสีฟ้าโผล่ออกมาอย่างต่อเนื่องเป็นจำนวนมาก

Upload...
help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○7. ระบบพิเศษภายในเกม

 ・หากตายในสภาพที่มีบอมบ์น้อยกว่า 2 ลูก เมื่อฟื้นขึ้นมาจะมีบอมบ์ 2 ลูก

 ・หากเกิดการสนทนากับบอสในระหว่างที่เข้าสู่โลกผี จะถูกบังคับให้จบการเข้าสู่โลกผีทันที
  กรณีที่เป็นการเข้าสู่โลกผีโดยสมัครใจ แท่งโลกผีจะถูกหักออก 1 ดวงจากที่เหลืออยู่แล้วบังคับจบ

 ・ทุกๆ 10 Graze จะเพิ่มมูลค่าสูงสุดของไอเทมแต้มอีก 10 คะแนน

 ・มีระบบเริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างรวดเร็ว
  ในระหว่างที่กด Pause ให้กดปุ่ม ซ้าย+Trance+Slow พร้อมกัน ก็จะสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

 ・หากเคยเข้าไปเล่นในด่านใด จะสามารถเล่นด่านนั้นใน Practice Mode ได้
  โดยที่ไม่ต้องเอาชนะด่านนั้นก็ได้

Upload...
help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ○8. Spell Practice (ฝึกซ้อมสเปลการ์ด)


 หากเคยเห็นสเปลการ์ดใดมาแล้วครั้งหนึ่ง จะสามารถปลดล็อคสเปลการ์ดนั้นใน Spell Practice Mode ได้

 ไม่ว่าจะใช้ตัวละครไหน แม้ว่าจะคอนทินิวก็ตาม ถ้าเห็นมาแล้วก็จะสามารถ
 ใช้ตัวละครใด ๆ ก็ได้ฝึกซ้อม เพราะฉะนั้นฝึกซ้อมให้ดี ๆ ล่ะ

 นอกจากนั้น สเปลการ์ดบางใบมี
 Overdrive Mode
 อยู่ด้วย

 เงื่อนไขในการปลดล็อคคือ เอาชนะสเปลการ์ดนั้นๆ ทั้งหมดทุกระดับความยาก
(โดยจะปลดล็อคจากในเกมปกติ หรือใน Spell Practice ก็ได้)

ขอเตือนว่ายากยิ่งกว่า Lunatic หากพร้อมที่จะเผชิญก็จงตายเสียเถอะ !

Upload...

เมนูคำบรรยาย

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-select01.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF

[edit]

ระดับความยาก

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-rank00.png

Download

ขอพรให้อายุยืนยาวสุขภาพดี

EASY MODE
แด่ผู้ที่อยากมีชีวิตนานขึ้นอีกนิด ตายยากขึ้นอีกหน่อย

ขอพรให้เดินทางปลอดภัย
NORMAL MODE
มาค้นหาเส้นทางที่ปลอดภัยกันเถอะ เพื่อการเดินทางที่ดี

ขอพรให้ค้าขายรุ่งเรือง
HARD MODE
ถ้ามีฝีมือก็ต้องทำมาค้าขึ้นอยู่แล้วล่ะ

ขอพรให้ข้อมูล IT ปลอดภัย
LUNATIC MODE
บนบานศาลกล่าวไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมาหรอก อย่าทำเป็นเล่นน่า

ขอพรให้แคล้วคลาดจากห่ากระสุน
EXTRA MODE
อ๊าー ขอให้หลบห่ากระสุนได้ด้วยเถิด แปะแปะ

เคลียร์สำเร็จ

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square

[edit]

ฉากเลือกตัวละครต่าง ๆ

title/weapon_00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「ชินเรย์ที่ไม่รู้ร่างจริงเพิ่มขึ้นมากเกินไปแบบนี้ก็แย่น่ะสิ !」

ความเดือดดาลระเบิดออกมาเพราะชินเรย์ที่ถือกำเนิดขึ้นไปทั่ว

มิโกะห้าโลภ
Hakurei Reimu
ฮาคุเรย์ เรย์มุ

Automatic Type แบบแหกกฎ
 Shot     :เคลื่อนที่เร็ว Homing Amulet
         เคลื่อนที่ช้า Persuasion Needle
 สเปลการ์ด   :ยันต์วิญญาณ「ผนึกจินตนาการ」
 ความสามารถพิเศษ :จุดกระทบมีขนาดเล็ก เมื่อเข้าโลกผีแล้ว
           ดูดชินเรย์จิ๋วเข้าหาตัวโดยอัตโนมัติ

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_00ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เหล่าโยวไคหวาดกลัวการคืนชีพของนักบุญจนตัวสั่นงันงก จึงแยกเขี้ยวเข้าใส่

「ไม่ว่าจะเป็นโยวไคหน้าไหนก็จะกำราบให้ดู !」

มิโกะห้าโลภ
Hakurei Reimu
ฮาคุเรย์ เรย์มุ

Automatic Type แบบแหกกฎ
 Shot     :เคลื่อนที่เร็ว Homing Amulet
         เคลื่อนที่ช้า Persuasion Needle
 สเปลการ์ด   :ยันต์วิญญาณ「ผนึกจินตนาการ」
 ความสามารถพิเศษ :จุดกระทบมีขนาดเล็ก เมื่อเข้าโลกผีแล้ว
           ดูดชินเรย์จิ๋วเข้าหาตัวโดยอัตโนมัติ

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「วิญญาณแปลกๆมารวมตัวกันเยอะน่าดูเลยแฮะ น่าสนใจชะมัดเลยว้อย !」

ร่างจริงของชินเรย์จิ๋วคือเสียงกระซิบแห่งความโลภของมนุษย์ และความโลภจะเรียกมนุษย์โลภมากให้เข้ามาหา

จอมเวทโลภมาก
Kirisame Marisa
คิริซาเมะ มาริสะ

Power Type ที่ไว้ใจได้
 Shot     :เคลื่อนที่เร็ว Illusion Laser
         เคลื่อนที่ช้า Magic Missile
 สเปลการ์ด   :ยันต์รัก「Master Spark」
 ความสามารถพิเศษ :ดูดไอเทมได้ดี
          เมื่อเข้าโลกผีจะเคลื่อนที่เร็วและมีพลังโจมตีสูง

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เหล่าโยวไคหวาดกลัวการคืนชีพของนักบุญจนตัวสั่นงันงก จึงแยกเขี้ยวเข้าใส่

「ยัยมิโกะนั่น น่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ ?」

จอมเวทโลภมาก
Kirisame Marisa
คิริซาเมะ มาริสะ

Power Type ที่ไว้ใจได้
 Shot     :เคลื่อนที่เร็ว Illusion Laser
         เคลื่อนที่ช้า Magic Missile
 สเปลการ์ด   :ยันต์รัก「Master Spark」
 ความสามารถพิเศษ :ดูดไอเทมได้ดี
          เมื่อเข้าโลกผีจะเคลื่อนที่เร็วและมีพลังโจมตีสูง

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「ไม่ว่าจะเป็นชินเรย์แบบไหน ก็มีความสำคัญต่อศาลเจ้าค่ะ !」

ความโลภของมนุษย์เป็นอานิสงส์ที่สมเหตุสมผล เพราะว่าศรัทธาก็คือความโลภของมนุษย์

มิโกะโลภเพื่อตน
Kochiya Sanae
โคจิยะ ซานาเอะ

Wide Type แบบสบายใจ
 Shot     :เคลื่อนที่เร็ว Mighty Wind
         เคลื่อนที่ช้า Wind Blast
 สเปลการ์ด   :วิชาลับ「Gray Thaumaturgy」
 ความสามารถพิเศษ : แท่งโลกผีเพิ่มเร็ว

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เหล่าโยวไคหวาดกลัวการคืนชีพของนักบุญจนตัวสั่นงันงก จึงแยกเขี้ยวเข้าใส่

「โยวไคหน้าใหม่อีกแล้วสินะคะ ? จะเป็นคนแบบไหนกันนะ」

มิโกะโลภเพื่อตน
Kochiya Sanae
โคจิยะ ซานาเอะ

Wide Type แบบสบายใจ
 Shot     :เคลื่อนที่เร็ว Mighty Wind
         เคลื่อนที่ช้า Wind Blast
 สเปลการ์ด   :วิชาลับ「Gray Thaumaturgy」
 ความสามารถพิเศษ : แท่งโลกผีเพิ่มเร็ว

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 「ที่ดินบนโลกวิญญาณมีจำกัดนะ ดังนั้นดวงวิญญาณที่เกินมาจะเชือดทิ้งให้หมด !」

มิอาจปล่อยชินเรย์จิ๋วปริศนาเอาไว้ได้ จึงต้องออกมาตรวจสอบ

ครึ่งผีโลภก่อนตาย
Konpaku Youmu
คอนปาคุ โยวมุ

อิไอ Type ที่เกรี้ยวกราด
 Shot     :เคลื่อนที่เร็ว ปราณดาบ
         เคลื่อนที่ช้า ขัดสมาธิฟาดฟัน
          *ขณะที่เคลื่อนที่ช้า จะไม่สามารถยิงกระสุนได้
 สเปลการ์ด   :ดาบเพ่งนภา「ชำระหกรากฟาดฟัน」
 ความสามารถพิเศษ :ในขณะเคลื่อนที่ช้า จุดกระทบจะเล็กลงจนถึงขีดสุด
          เมื่อเข้าโลกผีจะมีพลังโจมตีสูง

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เหล่าโยวไคหวาดกลัวการคืนชีพของนักบุญจนตัวสั่นงันงก จึงแยกเขี้ยวเข้าใส่

「ท่านยูยูโกะบอกว่าให้ลองไปที่วัดเมียวเรนจิดูน่ะค่ะ......」

ครึ่งผีโลภก่อนตาย
Konpaku Youmu
คอนปาคุ โยวมุ

อิไอ Type ที่เกรี้ยวกราด
 Shot     :เคลื่อนที่เร็ว ปราณดาบ
         เคลื่อนที่ช้า ขัดสมาธิฟาดฟัน
          *ขณะที่เคลื่อนที่ช้า จะไม่สามารถยิงกระสุนได้
 สเปลการ์ด   :ดาบเพ่งนภา「ชำระหกรากฟาดฟัน」
 ความสามารถพิเศษ :ในขณะเคลื่อนที่ช้า จุดกระทบจะเล็กลงจนถึงขีดสุด
          เมื่อเข้าโลกผีจะมีพลังโจมตีสูง

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

อินเตอร์เฟส

ascii/ascii.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-ascii.png

Download

BS จบ

0123456789/.sx,
โบนัส ประวัติ ล้มเหลว
0123456789 พลังเพิ่มขึ้น
01234567
89. s

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ascii-pause.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic

[edit]

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-front-front00.png

Download

คะแนนสูงสุด สเปลการ์ด

คะแนน เกรซ
ชีวิต 点 แต้มสูงสุด
(เศษเสี้ยว) P พลังวิญญาณ
0123456789 / ไม่สำเร็จ MAX
ได้รับโบนัสสเปลการ์ด !!
เข้าสู่ด่านต่อไป !
พลังงานเต็ม!
คะแนนสูงสุด!
เพิ่มชีวิต!!
เส้นขอบเขตรับไอเท็ม!
EASY เวลาที่ใช้ไป
NORMAL เวลาจริง
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
โบนัส ล้มเหลว...
โทวโฮวชินเรย์เบียว
Demo Play

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")

[edit]

front/front01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) สนาม เคลียร์

เคลียร์ โบนัส

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
  • Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
  • Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")

[edit]

ตราประจำด่าน

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

สนุกได้ แม้วายชนม์

ชินเรย์ผู้เลือนรางที่ล่องลอยปะปนไปกับซากุระนั้นคืออะไรกันแน่นะ
เพราะชินเรย์จะตื่นตัวเมื่อยามที่ใกล้วายชนม์เท่านั้น

STAGE 1 โลกวิญญาณแห่งซากุระยามราตรี

BGM. ซากุระยามราตรีแห่งวิญญาณคนตาย
BGM. Ghost Lead

Upload...

Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st02logo.png

Download

โยวไคที่หน้าประตู ท่องบทสวดที่ไม่เคยเรียน

มุ่งหน้าสู่สุสานวัดเมียวเรนจิตามคำชี้แนะพิศวงของโบวเรย์ (วิญญาณ)
ผู้ที่รออยู่ที่นั่นจะมีความเกี่ยวข้องกับชินเรย์รึเปล่านะ

STAGE 2 เส้นทางสู่วัดเมียวเรนจิ

BGM. ยินดีต้อนรับสู่วัดโยวไค
BGM. สาวน้อยโยวไคที่หน้าประตู

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

สวรรค์เส้นตรง

ผู้ที่อาศัยในสุสาน เป็นคน หรือดวงวิญญาณ หรือโยวไคกันนะ
ทำไมวิญญาณที่ทุกคนเรียกว่าชินเรย์เหล่านี้จึงแห่กันมาที่สุสาน ?

STAGE 2 สุสานวัดเมียวเรนจิ

BGM. มาใช้ชีวิตในสุสานอันแสนวิเศษกันเถอะ
BGM. Rigid Paradise

Upload...
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

ความปรารถนาที่เร่งให้เร็วขึ้น

ชินเรย์กลายเป็นเส้นสายที่ละเอียดอ่อนแล้วมุ่งสู่ด้านในของถ้ำ
มันเป็นทิวทัศน์ที่ไม่คิดว่าจะเป็นของโลกนี้เลย

STAGE 4 ถ้ำสู่มหาสถานบวงสรวงยุเมะโดโนะ

BGM. Desire Drive
BGM. หยวนเซี่ยนโบราณ

Upload...
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st05logo.png

Download

สายเลือดของสิ่งที่แฝงเร้นอยู่ภายใน

ซากโบราณถูกซ่อนอยู่ที่อีกฟากของประตู
เหล่าชินเรย์รู้ว่ามีอะไรหลับใหลอยู่ที่นี่อย่างนั้นหรือ

STAGE 5 มหาสถานบวงสรวงยุเมะโดโนะ

BGM. มหาสถานบวงสรวงยุเมะโดโนะ
BGM. เทวตำนานโอโอมิวะ

Upload...
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st06logo.png

Download

สร้างอำนาจด้วยความสงบสุข

ชินเรย์มากมายมารวมตัวกันราวกับท้องฟ้าที่หมู่ดาวสว่างไสว
และกำลังเฝ้าคอยอย่างเงียบงันว่าเธอผู้นั้นจะเปล่งเสียงออกมาเมื่อใด

LAST STAGE ฮวงซุ้ยวิญญาณเทพ

BGM. ท้องฟ้าที่หมู่ดาวสว่างไสวแห่งความปรารถนาอันเล็กน้อย
BGM. ตำนานโชวโทะคุ ~ True Administrator

Upload...
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st07logo.png

Download

มาส่งสัญญาณไฟแห่งการต่อต้านกันเถอะ !

การฟื้นคืนชีพของมิโกะทำให้พลังของผู้ศักดิ์สิทธิ์แข็งแกร่งมากเกินไปแล้ว !
ตอนนี้แหละที่โยวไคจะต้องทำการต่อต้าน !

EXTRA STAGE วัดเมียวเรนจิ

BGM. เส้นทางลับสู่วัดโยวไค
BGM. ฟุทัทสึอิวะแห่งซาโดะ

Upload...

รายซื่อบอส

front/ename_full.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-ename full.png

Download

ไซเกียวจิ ยูยูโกะ

คาโซะดานิ เคียวโกะ
ทาทาระ โคกาสะ
มิยาโกะ โยชิกะ
คาคุ เซย์กะ
โซะกะ โนะ โทจิโกะ
โมโนโนเบะ โนะ ฟุโตะ
โทโยซาโตะมิมิ โนะ มิโกะ
โฮวจูว นุเอะ
ฟุทัทสึอิวะ มามิโซว

Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) วิญญาณผู้ไม่ทำตัวเรื่อยเปื่อย

ไซเกียวจิ ยูยูโกะ
Saigyouzi Yuyuko

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFOYoJun Std W5(name)
  • English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman
  • Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ยามะบิโกะท่องบทสวด

คาโซะดานิ เคียวโกะ
Kasodani Kyouko

Upload...
face/enemy3m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ของที่ถูกลืมเจ้าปัญหา

ทาทาระ โคกาสะ
Tatara Kogasa

Upload...
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ศพผู้ซื่อสัตย์

มิยาโกะ โยชิกะ
Miyako Yoshika

Upload...
face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เซียนมารทะลุกำแพง

เซย์กะ เนี้ยวเนี้ยว
Seiga NyanNyan

Upload...
face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) เซียนถอดวิญญาณแห่งญี่ปุ่นยุคโบราณ

โมโนโนเบะ โนะ ฟุโตะ
Mononobe no Futo

Upload...
face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) นักพรตเต๋าผู้ทรงธรรม

โทโยซาโตะมิมิ โนะ มิโกะ
Toyosatomimi no Miko

Upload...
face/enemy7m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) โยวไคโบราณ 1

โฮวจูว นุเอะ
Houjuu Nue

Upload...
face/enemy7/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...


face/enemy2/face02dp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

face/enemy2/face02n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]


bullet/etama3.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-bullet-etama3.png

Download

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


stgenm/stage05/enm5.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]


ending/e01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e04a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e06a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e08a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!


ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ending-staff.png

Download

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)

[edit]