บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง)
http://sabrekun.blogspot.com
ฉากนำ
loading/sig.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
โทโฮโปรเจคท์
13th Project Shrine Maiden
当ゲームはフィクションあり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
เกมนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น บุคคลและกลุ่มบุคคลที่ปรากฎในเรื่อง ได้เข้าสู่มายาไปแล้ว
นำเสนอโดย
Presented by
上海アリス幻樂団
เชี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน
|
|
|
|
- Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
- English version: Segoe Print, Trajan Pro
- Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
- Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
- Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
Download
|
สาวน้อยกำลังสวดภาวนา
กำลังโหลด...
|
|
|
|
- Original version: Ano Bold("NowLoading...")
- English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
- Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
- Troll translation: Minnie
- Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")
[edit]
|
ฉากไตเติ้ล
title/title01.png (edited)
|
|
Download
|
เริ่มเกม
เริ่มเอ็กซ์ตร้า
ฝึกซ้อม
ฝึกซ้อมสเปลการ์ด
รีเพลย์
ข้อมูลผู้เล่น
ห้องเพลง
ตัวเลือก
ออก
หน้าต่าง
เสียง BGM
เสียง SE
ตั้งค่าปุ่มกด
ค่าเริ่มต้น
ยิง (ตกลง)
สเปเชียล (ยกเลิก)
แทรนซ์
ช้า
หยุดชั่วคราว
ข้าม
เปิด
ปิด
0123456789 %
|
|
|
|
- Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
- Spanish version: Palatino Linotype
- Korean version: 한양해서
- Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)
[edit]
|
title/title_logo.png (edited)
|
|
Download
|
東方神霊廟
โทวโฮวชินเรย์เบียว (ฮวงซุ้ยวิญญาณเทพแห่งตะวันออก)
Ten Desires
ความปรารถนาทั้งสิบ
(C)opyright 2011 ZUN All right reserved
|
|
|
|
Algerian (EN/JP title)
[edit]
|
title/result00.png (edited)
|
|
Download
|
ฮาคุเรย์ เรย์มุ
โคจิยะ ซานาเอะ
รูปแบบ A
แพชูลี่
Easy
Hard
Extra
ระยะเวลาที่เล่น |
คิริซาเมะ มาริสะ
คอนปาคุ โยวมุ
Type B
คาวาชิโระ นิโทริ
Normal
Lunatic
จำนวนครั้งที่เล่น
จำนวนครั้งที่เล่นจบ
|
ปุ่มตกลง : สลับคะแนน/สเปลการ์ด
|
|
|
|
[edit]
|
title/spell.png (edited)
|
|
Download
|
STAGE 1
STAGE 2
STAGE 3
STAGE 4
STAGE 5
STAGE 6
STAGE EX
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA
OVERDRIVE
|
SPELLCARD 1
SPELLCARD 2
SPELLCARD 3
SPELLCARD 4
SPELLCARD 5
SPELLCARD 6
SPELLCARD 7
SPELLCARD 8
SPELLCARD 9
SPELLCARD 10
SPELLCARD 11
SPELLCARD 12
SPELLCARD 13
|
ซ้าย/ขวาเพื่อเปลี่ยนตัวละคร
|
|
|
|
- Original: Russell Square
- English: Russell Square
- Spanish: Russell Square
- Russian: AA Futured
[edit]
|
คู่มือ
|
|
Download
|
○1. โครงสร้างของตัวเกม
○2. วิธีการควบคุม
○3. อธิบายหน้าจอ
○4. เข้าสู่โลกผีกันเถอะ !
○5. ไอเทม
○6. ชินเรย์จิ๋ว
○7. ระบบพิเศษภายในเกม
○8. ฝึกซ้อมสเปลการ์ด
|
|
|
|
- English version: Palatino Linotype
- Spanish version: Palatino Linotype
- Hungarian version: Codex LT
[edit]
|
help_01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
○1. โครงสร้างของตัวเกม
พยายามหลบกระสุนของศัตรู ในขณะที่โจมตีศัตรู
ปลายทางของแต่ละด่านจะมีบอสอยู่ เมื่อโค่นได้จะถือว่าจบด่านนั้น
เนื้อเรื่อง
「ร่างวิญญาณปริศนาได้ไหลออกมาจากร่างกายอย่างกะทันหัน ทั้งจากมนุษย์ โยวไค และโยวเซย์
สิ่งนี้เรียกว่า ชินเรย์
แม้จะไม่ก่อความเสียหายใดๆเป็นพิเศษ
แต่พวกเธอมิอาจปล่อยให้เหตุวิปลาสดำเนินต่อไปได้
จึงมุ่งหน้าสู่โลกวิญญาณซึ่งเชื่อว่ามีความเกี่ยวข้องกับวิญญาณพวกนี้......」
|
|
|
|
- English version: Palatino Linotype
- Spanish version: Palatino Linotype
- Hungarian version: Codex LT
[edit]
|
help_02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
○2. วิธีการควบคุม
บนล่างซ้ายขวา เคลื่อนไหวบนล่างซ้ายขวา
SHOT (ปุ่ม Z) ยิงกระสุน
SPECIAL (ปุ้ม X) ใช้สเปลการ์ด
TRANCE (ปุ่ม C) Trance เข้าสู่โลกผี
SLOW (ปุ่ม Shift) เคลื่อนที่แบบช้า
PAUSE (ปุ่ม ESC) หยุดเกมชั่วคราว
*คำสั่งพิเศษ
○Message Skip (ข้ามบทพูด) กดปุ่มยิงกระสุน
○Quick Retry (เริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างรวดเร็ว) ในระหว่างที่กด Pause ให้กดปุ่ม ซ้าย+Trance+Slow พร้อมกัน
(หรือกดปุ่ม R ก็ได้)
○Snap Shot (บันทึกภาพหน้าจอ) กดปุ่ม P บนคีย์บอร์ด
|
|
help_03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
○3. อธิบายหน้าจอ
*ชีวิตที่เหลือ จำนวนครั้งที่สามารถ Miss ได้
(เศษเสี้ยว) เมื่อเก็บเศษเสี้ยวได้ครบ จะได้จำนวนชีวิตเพิ่ม
*สเปลการ์ด จำนวนครั้งที่สามารถใช้สเปลการ์ดได้
(เศษเสี้ยว) เมื่อเก็บเศษเสี้ยวได้ครบ จะได้จำนวนสเปลการ์ดเพิ่ม
*พลังวิญญาณ Power ของกระสุน
*แต้มสูงสุด มูลค่าสูงสุดของเม็ดแต้มคะแนน
*เกรซ จำนวนครั้งที่ทำการหลบกระสุนแบบเฉียดตัว
*แท่งโลกผี
แท่งรูปร่างกะโหลกและดวงวิญญาณที่อยู่ทางด้านล่างซ้ายของหน้าจอ
เมื่อ Miss (ตาย) ในสถาพที่มีแท่งโลกผีมากกว่าหรือเท่ากับ 1
จะเข้าสู่สภาพโลกผี (อธิบายต่อภายหลัง)
|
|
help_04.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_05.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_06.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_07.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_08.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
title/select01.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Asia-Extended, Corbel
- Spanish version: Selznick Remix NF
[edit]
|
title/rank00.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
- English: Palatino Linotype
- Spanish: Palatino Linotype, Russell Square
[edit]
|
title/weapon_00.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_00ex.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_01ex.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_02ex.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_03ex.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
ascii/pause.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English version: UA Squared
- Spanish version: UA Squared
- Russian version: League Gothic
[edit]
|
front/front00.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), ???("Item Get Border Line!")
- English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
- Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
[edit]
|
front/front01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
- Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
- Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")
[edit]
|
front/logo/st01logo.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
- Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
[edit]
|
front/logo/st02logo.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
front/logo/st03logo.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
front/logo/st04logo.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
front/logo/st05logo.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
front/logo/st06logo.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
front/logo/st07logo.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
front/ename_full.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)
[edit]
|
face/enemy1/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original: DFOYoJun Std W5(name)
- English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
- Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
- Troll translations: Jokerman
- Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)
[edit]
|
face/enemy2/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
face/enemy3m/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
face/enemy3/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
face/enemy4/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
face/enemy5/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
face/enemy6/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
face/enemy7m/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
face/enemy7/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
face/enemy2/face02dp.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original: Most likely handwritten, not a font
- Hungarian: Neil
[edit]
|
face/enemy2/face02n2.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original: Most likely handwritten, not a font
- Hungarian: Neil
[edit]
|
stgenm/stage05/enm5.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
[edit]
|
stgenm/stage05/enm5s.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
[edit]
|
stgenm/stage06/enm6.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
[edit]
|
ending/e01b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e02a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e02b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e03b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e04a.png
|
|
(full image unavailable)
|
|
Upload...
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e05a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e05b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e06a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e07a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e07b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e08a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/ebg00.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/ebg02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/ebg03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/staff.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
- Spanish version: Palatino Linotype
- Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)
[edit]
|