Th13/Images/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Sau khi Miko phục sinh, sức mạnh của vị thánh đã trở nên quá mạnh mẽ!<br /> Đã đến lúc yêu quái phất cờ khởi nghĩa!")
(Updating to match new version of source page)
 
(117 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 47: Line 47:
<br />
<br />


|notranslate=Does not need translating. Original transcription:<br />
0123456789 %
0123456789 %
}}
}}
Line 119: Line 118:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help/helpmenu.png
|target=help/helpmenu.png
|transcription=
|transcription=1. Cách chơi<br />
2. Điều khiển<br />
3. Chỉ số trên màn hình<br />
4. Hãy bước vào Linh Giới!<br />
5. Vật phẩm<br />
6. Hồn thiêng nhỏ nhoi?<br />
7. Hệ thống đặc biệt<br />
8. Luyện tập spell
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_01.png
|target=help_01.png
|transcription=
|transcription=1. Cách chơi<br />
<br />
Trong game này, bạn bắn hạ các đối thủ <br />
trong lúc né tránh đạn của bọn chúng.<br />
Mỗi màn có một Boss ở cuối màn,<br />
và khi bạn đánh bại boss đó, bạn hoàn thành một màn.<br />
<br />
Cốt truyện<br />
"Một thực thể linh hồn bí ẩn xuất hiện từ một cơ thể. <br />
Hiện tượng này được phát hiện ở người, yêu quái và ngay cả tiên nữ; <br />
chúng được gọi là hồn thiêng.
Chúng không gây hại gì, nhưng những cô gái <br />
vốn không bao giờ để dị biến xảy ra mà không giải quyết đã đi đến Minh Giới,<br />
vùng đất họ cho rằng có nhiều mối liên hệ với những linh hồn nhất."<br />
<br />
|fonts=th13/help.png
|fonts=th13/help.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_02.png
|target=help_02.png
|transcription=
|transcription=2. Điều khiển<br />
<br />
- Lên xuống trái phải: Điều khiển nhân vật<br />
- Phím bắn (Z): Bắn<br />
- Phím đặc biệt (X): Spell card (số lần sử dụng giới hạn)<br />
- Phím thiền định (C): Đi đến Linh Giới (giải thích rõ ràng ở dưới)<br />
- Phím chậm (Shift): Giảm tốc độ di chuyển<br />
- Phím tạm ngưng (Esc): Tạm ngưng<br />
<br />
Lệnh đặc biệt:<br />
- Qua nhanh hội thoại: Giữ phím BẮN<br />
- Chơi lại nhanh: Trong lúc tạm ngừng, <br />
bấm PHÍM TRÁI, THIỀN và CHẬM cùng lúc, <br />
hoặc bấm phím R<br />
- Chụp màn hình: Phím P
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_03.png
|target=help_03.png
|transcription=
|transcription=3. Chỉ số trên màn hình<br />
<br />
- Mạng: Số lần bạn có thể "hụt" còn lại. (ND: 'hụt' ám chỉ việc bị trúng đạn)<br />
--(Mảnh) Thu thập đủ mảnh và số lượng mạng tăng thêm 1.<br />
- Spell card: Số spell card bạn có thể dùng.<br />
--(Mảnh) Thu thập đủ mảnh và số lượng spell tăng thêm 1.<br />
<br />
- Sức mạnh linh hồn - Thể hiện sức mạnh đường đạn của bạn.<br />
- Giá trị tối đa - Giá trị tối đa của vật phẩm điểm.<br />
- Lướt: Số lần bạn lướt đạn kẻ thù.<br />
<br />
- Thanh Linh Giới<br />
-- Một chiếc đầu lâu với thanh hiển thị hình linh hồn nằm ở góc trái bên dưới màn hình.<br />
Nếu bạn "hụt" khi có hơn một thanh nạp đầy, bạn sẽ bước vào linh giới. (Nói thêm ở phần sau)
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_04.png
|target=help_04.png
|transcription=
|transcription=4. Hãy bước vào Linh Giới!<br />
<br />
Linh Giới là thế giới ảo tưởng con người chứng kiến trước khi họ chết.<br />
Trong thế giới này, bạn <font color="red">miễn nhiễm với đạn</font>, và <font color="red">có thể tấn công tổng lực trong khi bất tử</font>.<br />
Ngoài ra, nó <font color="red">khuếch đại ảnh hưởng của hồn thiêng</font>.<br />
<br />
<font color="red">Để đi vào Linh Giới, bạn "hụt" khi có hơn một thanh nạp đầy.</font><br />
<font color="blue">Tuy vậy, khi thanh Linh Giới cạn, bạn mất mạng.<br />
Bạn cũng không thể trì hoãn giữa chừng.<br />
Không ai có thể thoát khỏi bàn tay tử thần.</font><br />
<br />
<font color="red">Mặt khác, nếu cả 3 thanh Linh Giới được nạp tối đa, bạn có thể nhấn phím C để bước vào Linh Giới.<br />
Duy nhất lần này bạn không chết dù thanh Linh Giới về không.</font><br />
<br />
Vì thế, dù có "hụt", đừng từ bỏ! Phản công với hơi thở cuối cùng!<br />
Ít nhất bạn cũng có thể gỡ hòa!
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_05.png
|target=help_05.png
|transcription=
|transcription=5. Vật phẩm<br />
<br />
<font color="red">P - Vật phẩm sức mạnh linh hồn<br />
Chúng sẽ xuất hiện rất nhiều.</font><br />
<br />
<font color="blue">点 - Vật phẩm điểm<br />
Thu thập chúng ở vị trí càng cao sẽ cho càng nhiều điểm hơn.</font><br />
* Khi bạn di chuyển lên phần trên màn hình, bạn sẽ tự động thu thập mọi vật phẩm.<br />
<br />
Hồn thiêng nhỏ nhoi<br />
Tiêu diệt kẻ thù có thể văng ra một vật phẩm trông như một linh hồn. Chúng được gọi là "hồn thiêng nhỏ nhoi", và bạn có thể thu thập chúng khi bay lại gần.<br />
* Bạn không thể tự động thu thập chúng.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_06.png
|target=help_06.png
|transcription=
|transcription=6. Hồn thiêng nhỏ nhoi<br />
<br />
Tiêu diệt kẻ thù có thể văng ra một vật phẩm trông như một linh hồn. Chúng được gọi là "hồn thiêng nhỏ nhoi",<br />
và bạn có thể thu thập chúng như bao vật phẩm khác. Tổng cộng có 4 loại.<br />
<br />
Đặc tính chung: Thu thập hồn thiêng sẽ nạp thanh Linh Giới.
Khi trong Linh Giới, hồn thiêng được khuếch đại nên ảnh hưởng của chúng được khuếch đại theo.<br />
<br />
<font color="blue">Hồn thiêng xanh dương (ước vọng làm giàu)</font>: Tăng lượng điểm tối đa của vật phẩm điển.<br />
Cách làm chúng xuất hiện: Tiêu diệt kẻ thù.<br />
Bắn trùm khi ở gần chúng.<br />
<br />
<font color="purple">Hồn thiêng tím (ước vọng khỏa mạnh)</font>: Nâng số mảnh mạng.<br />
Cách làm chúng xuất hiện: Một số kẻ thù làm rớt chúng.<br />
<br />
<font color="green">Hồn thiêng xanh lá (ước vọng thả bom)</font>: Nâng số mảnh bom.<br />
Cách làm chúng xuất hiện: Một số kẻ thù làm rớt chúng.<br />
<br />
<font color="gray">Hồn thiêng trắng (ước vọng sống trên cõi trần)</font>: Tăng thanh Linh Giới nhiều hơn bình thường.<br />
Cách làm chúng xuất hiện: Xuất hiện khi hồn thiêng xanh dương xuất hiện liên tục với lượng lớn.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_07.png
|target=help_07.png
|transcription=
|transcription=7. Hệ thống đặc biệt<br />
* Khi bạn chết với số bom ít hơn hai, bạn sẽ hồi sinh với hai quả bom.
* Nếu hội thoại bắt đầu khi bạn đang trong Linh Giới, thế thiền định sẽ chấm dứt. Nếu bạn tự vào thế thiền định, bạn sẽ mất một cấp trong thanh Linh Giới.
* Bạn có thể lướt đạn bằng cách bay lại gần. Mỗi mười viên đạn lướt được bạn sẽ tặng mười điểm và giá trị vật phẩm điểm tăng.
* Hiện đã có một cách chơi lại nhanh chóng. Trong lúc tạm ngừng, bấm PHÍM TRÁI, THIỀN và CHẬM cùng lúc, hoặc bấm phím R.
* Không như những phần trước, bạn không cần phải đánh bại một màn để mở khóa nó trong chế độ luyện tập. Bạn chỉ cần chơi đến nó.
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=help_08.png
|target=help_08.png
|transcription=
|transcription=8. Luyện tập spell<br />
Bạn có thể chơi bất kì spell card nào bạn từng gặp ít nhất một lần trong chế độ luyện tập.<br />
<br />
Dù bạn đã dùng nhân vật nao, có dùng "tiếp tục" hay không, bạn có thể luyện tập với mọi nhân vật. Cố lên!<br />
<br />
Ngoài ra, một số spell card có <font color="red">chế độ Overdrive.</font><br />
<br />
Để mở khóa nó, thắng spell card trong mọi mức độ (trong chế độ cốt truyện hay luyện tập đều được).<br />
<br />
Chế độ Overdrive khó hơn Lunatic. Sẵn sàng chết nhiều lần đi.
|base=
|base=
}}
}}
Line 165: Line 271:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/select01.png
|target=title/select01.png
|transcription=
|transcription=Rank Select: Xin chọn độ khó<br />
Player Select: Xin chọn một nhân vật chính<br />
Spell Select: Xin chọn một Spell Card<br />
Replay: Xin chọn một cảnh xem lại<br />
Player Data: Xem kinh nghiệm chiến đấu<br />
Music Room: Phòng nhạc Linh Giới<br />
Name Regist: Nhập tên bạn ở đây<br />
Save Replay: Bạn có thể lưu lại cảnh xem lại<br />
Stage Select: Xin chọn một màn<br />
Manual: Hướng dẫn sử dụng
}}
}}


Line 171: Line 286:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/rank00.png
|target=title/rank00.png
|transcription=
|transcription=Cầu nguyện sức khỏe dồi dào<br />
 
<font color="green">EASY MODE</font><br />
 
Cái chết là bể khổ.<br />
 
Dành cho những ai muốn sống thêm chút nữa.


Cầu nguyện an toàn giao thông<br />
<font color="blue">NORMAL MODE</font><br />
Hãy tìm đường an toàn.<br />
Chúc một chuyến đi vui vẻ.


Cầu nguyện kinh doanh phát đạt<br />
<font color="red">HARD MODE</font><br />
Nếu bạn tự tin vào kĩ năng của mình,<br />
bạn có thể kiếm lời.


Cầu nguyện bảo mật dữ liệu công nghệ thông tin<br />
<font color="purple">LUNATIC MODE</font><br />
Thánh thần không thể giúp ngươi đâu.<br />
Đừng chơi.


Cầu nguyện được bảo vệ khỏi danmaku<br />
<font color="orange">EXTRA MODE</font><br />
Á, chắc mình có thể né danmaku.<br />
*vỗ tay*.


Qua
}}
}}


Line 185: Line 317:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_00.png
|target=title/weapon_00.png
|transcription=
|transcription="Đám hồn thiêng bí ẩn ngày cáng phiền phức đấy!"<br />
Phẫn nộ vì hồn thiêng nhỏ bé được sinh ra ở khắp nơi.


Người vu nữ của năm ước vọng<br />
Hakurei Reimu


Chủng loại chơi gian lận tự động<br />
Đạn: Tầm rộng - Bùa tự nhắm<br />
Tập trung - Kim châm thuyết phục<br />
Spell Card: Linh Phù "Mộng tưởng phong ấn" <br />
<br />
Năng lực đặc biệt: Trong Linh Giới, hồn thiêng tự động bay về phía bạn.<br />
Có hitbox nhỏ.
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_00ex.png
|target=title/weapon_00ex.png
|transcription=
|transcription=Yêu quái lộ nanh vuốt, run sợ trước sự phục sinh của vị thánh.<br />
"Ta không cần biết ả là ai. Nếu là yêu quái, ta sẽ diệt ả!"


Người vu nữ của năm ước vọng<br />
Hakurei Reimu


Chủng loại chơi gian lận tự động<br />
Đạn: Tầm rộng - Bùa tự nhắm<br />
Tập trung - Kim châm thuyết phục<br />
Spell Card: Linh Phù "Mộng tưởng phong ấn" <br />
<br />
Năng lực đặc biệt: Trong Linh Giới, hồn thiêng tự động bay về phía bạn.<br />
Có hitbox nhỏ.
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_01.png
|target=title/weapon_01.png
|transcription=
|transcription="Có rất nhiều linh hồn kì lạ đang tụ tập. Thú vị đây!"<br />
Những hồn thiêng bé nhỏ là lời thì thầm của ước vọng của con người. Ước vọng kêu gọi một con người tham lam.


Pháp sư tham lam<br />
Kirisame Marisa


Chủng loại sức mạnh đáng tin cậy<br />
Đạn: Tầm rộng - La-de ảo ảnh<br />
Tập trung - Tên lửa ma thuật<br />
Spell Card: Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"<br />
<br />
Năng lực đặc biệt: Trong Linh Giới, tăng sát thương và tốc độ.<br />
Dễ dàng thu thập vật phẩm.
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_01ex.png
|target=title/weapon_01ex.png
|transcription=
|transcription=Yêu quái lộ nanh vuốt, run sợ trước sự phục sinh của vị thánh.<br />
"Con Miko đó đáng sợ đến thế cơ à?"


Pháp sư tham lam<br />
Kirisame Marisa


Chủng loại sức mạnh đáng tin cậy<br />
Đạn: Tầm rộng - La-de ảo ảnh<br />
Tập trung - Tên lửa ma thuật<br />
Spell Card: Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"<br />
<br />
Năng lực đặc biệt: Trong Linh Giới, tăng sát thương và tốc độ.<br />
Dễ dàng thu thập vật phẩm.
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_02.png
|target=title/weapon_02.png
|transcription=
|transcription="Hồn thiêng dạng gì không quan trọng, chúng rất có giá trị với ngôi đền!"<br />
Ước vọng của con người tạo nên lợi ích tốt nhất. Đức tin đến từ ước vọng của chúng sinh.


Vu nữ ích kỷ<br />
Kochiya Sanae


Chủng loại tầm rộng an tâm<br />
Đạn: Tầm rộng - Cơn gió hùng mạnh<br />
Tập trung - Ngọn gió bùng nổ<br />
Spell Card: Bí Thuật "Nghi lễ bị lãng quên"<br />
<br />
Năng lực đặc biệt: Thanh Linh Giới nạp nhanh.<br />
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_02ex.png
|target=title/weapon_02ex.png
|transcription=
|transcription=Yêu quái lộ nanh vuốt, run sợ trước sự phục sinh của vị thánh.<br />
"Một yêu quái mới đến à? Ai thế nhỉ?"


Vu nữ ích kỷ<br />
Kochiya Sanae


Chủng loại tầm rộng an tâm<br />
Đạn: Tầm rộng - Cơn gió hùng mạnh<br />
Tập trung - Ngọn gió bùng nổ<br />
Spell Card: Bí Thuật "Nghi lễ bị lãng quên"<br />
<br />
Năng lực đặc biệt: Thanh Linh Giới nạp nhanh.<br />
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_03.png
|target=title/weapon_03.png
|transcription=
|transcription="Minh Giới không đủ rộng, nên ta sẽ chém sạch những linh hồn thừa!"<br />
Cô không thể để bí ẩn của những hồn thiêng bé nhỏ một mình, nên cô tiến hành một cuộc điều tra.


Nửa vong hồn với ước vọng chết chóc<br />
Konpaku Youmu


Chủng loại mãnh công cư hợp<br />
Đạn: Tầm rộng - Kiếm Khí<br />
Tập trung - Liên Hoa Tọa Trảm<br />
*Không thể bắn khi đang tập trung.<br />
Spell Card: Không Quan Kiếm "Lục Căn Thanh Tịnh Trảm"<br />
<br />
Năng lực đặc biệt: Khi tập trung di chuyển, hitbox trở nên rất nhỏ.<br />
Trong Linh Giới, lượng sát thương gây ra lớn.
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=title/weapon_03ex.png
|target=title/weapon_03ex.png
|transcription=
|transcription=Yêu quái lộ nanh vuốt, run sợ trước sự phục sinh của vị thánh.<br />
"Mình đến Mệnh Liên Tự theo lệnh của phu nhân Yuyuko, nhưng..."


Nửa vong hồn với ước vọng chết chóc<br />
Konpaku Youmu


Chủng loại mãnh công cư hợp<br />
Đạn: Tầm rộng - Kiếm Khí<br />
Tập trung - Liên Hoa Tọa Trảm<br />
*Không thể bắn khi đang tập trung.<br />
Spell Card: Không Quan Kiếm "Lục Căn Thanh Tịnh Trảm"<br />
<br />
Năng lực đặc biệt: Khi tập trung di chuyển, hitbox trở nên rất nhỏ.<br />
Trong Linh Giới, lượng sát thương gây ra lớn.
|fonts=th13/title/weapon00.png
|fonts=th13/title/weapon00.png
}}
}}
Line 242: Line 454:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/ascii.png
|target=ascii/ascii.png
|transcription=
|transcription=BS END<br />
0123456789/.sx,<br />
Bonus History Failed<br />
0123456789 PowerUp<br />
01234567<br />
89. s
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ascii/pause.png
|target=ascii/pause.png
|transcription={{ruby-ja|Gián đoạn|Màn hình tạm ngưng}}  {{ruby-ja|Thương tật đầy mình|Trò chơi kết thúc}}  {{ruby-ja|Tái sinh chấm dứt|Màn hình tạm ngưng}}<br />
|transcription={{ruby|Gián đoạn|Màn hình tạm ngưng}}  {{ruby|Thương tật đầy mình|Trò chơi kết thúc}}  {{ruby|Tái sinh chấm dứt|Màn hình tạm ngưng}}<br />
<br />
<br />
Huỷ tạm ngưng<br />
Huỷ tạm ngưng<br />
Line 313: Line 530:
MÀN 1 Cây anh đào đêm dưới Minh Giới
MÀN 1 Cây anh đào đêm dưới Minh Giới


BGM: Hoa anh đào đêm của những linh hồn yên nghỉ<br />
BGM: Dẫn dắt linh hồn
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st02logo.png
|target=front/logo/st02logo.png
|transcription=
|transcription=Yêu quái trước cổng, tụng một bài kinh không ai học nổi
 
Đến Nghĩa trang Mệnh Liên Tự theo lời chỉ dẫn lạ lùng của vong hồn ấy...<br />
Đến Nghĩa trang Mệnh Liên Tự theo lời chỉ dẫn lạ lùng của vong hồn ấy...<br />
Những người nơi đây có liên hệ gì với những hồn thiêng?
Những người nơi đây có liên hệ gì với những hồn thiêng?
Line 322: Line 542:
MÀN 2 Đường đến Mệnh Liên Tự
MÀN 2 Đường đến Mệnh Liên Tự


BGM: Chào mừng đến ngôi đền yêu quái<br />
BGM: Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st03logo.png
|target=front/logo/st03logo.png
|transcription=
|transcription=Thiên đàng thẳng tắp
 
Những người sống trong nghĩa trang là con người, vong hồn hay yêu quái?<br />
Những người sống trong nghĩa trang là con người, vong hồn hay yêu quái?<br />
Tại sao những linh hồn người đời gọi là hồn thiêng đang đồng loạt đến nghĩa trang?
Tại sao những linh hồn người đời gọi là hồn thiêng đang đồng loạt đến nghĩa trang?
Line 332: Line 555:
MÀN 3 Nghĩa trang Mệnh Liên Tự
MÀN 3 Nghĩa trang Mệnh Liên Tự


BGM: Cùng sống dậy trong một nghĩa trang đẹp xinh<br />
BGM: Thiên đường cứng nhắc
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st04logo.png
|target=front/logo/st04logo.png
|transcription=
|transcription=Ước vọng gia tăng


Những hồn thiêng đi thành một dải ánh sáng thẳng tắp vào trong hang sâu...<br />
Một phong cảnh không như bất cứ nơi nào trong thê giới này.


MÀN 4 Lỗ hổng trong Mộng Điện - Đại Tự Miếu
MÀN 4 Lỗ hổng trong Mộng Điện - Đại Tự Miếu


BGM: Theo đuổi khát vọng<br />
BGM: Nguyên tiên cổ xưa
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st05logo.png
|target=front/logo/st05logo.png
|transcription=
|transcription=Dòng máu của những kẻ mang sức mạnh tiềm ẩn


Một tàn tích lớn ẩn sau cánh cửa.<br />
Những hồn thiêng đó có nhận thức thứ gì nằm trong không?


MÀN 5 Mộng Điện - Đại Tự Miếu
MÀN 5 Mộng Điện - Đại Tự Miếu


BGM: Mộng Điện Đại Tự Miếu<br />
BGM: Thần thoại đền Omiwa
|base=
|base=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=front/logo/st06logo.png
|target=front/logo/st06logo.png
|transcription=
|transcription=Dĩ hòa vi quý


Một lượng lớn hồn thiêng tụ tập trông như một bầu trời đầy sao.<br />
Chúng âm thầm chờ đợi cho kẻ ấy lên tiếng.


MÀN CUỐI Thần Linh Miếu
MÀN CUỐI Thần Linh Miếu


BGM: Bầu trời đầy sao của những ước nguyện nhỏ bé<br />
BGM: Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự
|base=
|base=
}}
}}
Line 370: Line 607:
MÀN EXTRA Mệnh Liên Tự
MÀN EXTRA Mệnh Liên Tự


BGM: Yêu quái trở lại con đường đến đền<br />
BGM: Futatsuiwa từ Sado
|base=
|base=
}}
}}
Line 465: Line 704:
==Hiệu ứng==
==Hiệu ứng==
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=bullet/etama3.png
|target=effect/eff_line.png
|transcription=Ranh giới sự sống Ranh giới sự sống<br />
|transcription=Ranh giới sự sống Ranh giới sự sống<br />
Spell Card tấn công!!
Spell Card tấn công!!
Line 473: Line 712:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=stgenm/stage05/enm5.png
|target=stgenm/stage05/enm5.png
|transcription=
|transcription=Người là của ta!<br />
Không đáng nhắc đến!<br />
Chưa xong đâu!<br />
Cầm cự nổi không?
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=stgenm/stage05/enm5s.png
|target=stgenm/stage05/enm5s.png
|transcription=
|transcription=Ăn trọn này!<br />
Ngu ngốc!<br />
Ôi trời...<br />
Nữa à?
|fonts=th13/stgenm/stage05/enm5.png
|fonts=th13/stgenm/stage05/enm5.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=stgenm/stage06/enm6.png
|target=stgenm/stage06/enm6.png
|transcription=
|transcription=Giờ chơi hết rồi!
|fonts=th13/stgenm/stage05/enm5.png
|fonts=th13/stgenm/stage05/enm5.png
}}
}}


==Kết thúc==
==Kết thúc==
{{thcrap Image
|target=ending/e01a.png
|transcription=
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e01b.png
|target=ending/e01b.png
|transcription=
|transcription=Úi da!
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e02a.png
|target=ending/e02a.png
|transcription=
|transcription=NGON!<br />
Hả-?!
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e02b.png
|target=ending/e02b.png
|transcription=Đây.<br />
Choàng thử cái khăn này đi♥<br />
Nó chỉ là đồ rẻ tiền, nhưng...<br />
<br />
Phắn giùm đê!
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e03a.png
|transcription=
|transcription=
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e03b.png
|target=ending/e03b.png
|transcription=
|transcription=Có tiền không?<br />
<br />
Này, tôi đói...<br />
<br />
Trông chừng<br />
thanh Linh Giới!<br />
<br />
Tôi muốn thấy<br />
kết thúc bí mật!
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e04a.png
|target=ending/e04a.png
|transcription=
|transcription=NGON!
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e05a.png
|target=ending/e05a.png
|transcription=
|transcription=Họa mi<br />
khóc!<br />
Đáng đời!<br />
<br />
Lớp 6<br />
<br />
Sanae<br />
trong trang phục thường ngày.
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e05b.png
|target=ending/e05b.png
|transcription=
|transcription=(Người này nè)<br />
Tờ 10,000 Yên cũ
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e06a.png
|target=ending/e06a.png
|transcription=
|transcription=C... cô ta đang<br />
trêu chọc bạn!<br />
BỐP!<br />
[Sanae]
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e07a.png
|target=ending/e07a.png
|transcription=
|transcription=Yay~♡
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e07b.png
|target=ending/e07b.png
|transcription=
|transcription=(Yuyuko)
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/e08a.png
|target=ending/e08a.png
|transcription=Hoh hoh hooh...<br />
Râu giả<br />
Bán vong hồn
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e09a.png
|transcription=
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e10a.png
|transcription=
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e11a.png
|transcription=
}}
{{thcrap Image
|target=ending/e12a.png
|transcription=
|transcription=
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 546: Line 841:
Đói...
Đói...
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg01.png
|transcription=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/ebg02.png
|target=ending/ebg02.png
|transcription=
|transcription=Quyên góp
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
}}
Line 556: Line 855:
|transcription=Quanh đây♥
|transcription=Quanh đây♥
|fonts=th13/ending/e01b.png
|fonts=th13/ending/e01b.png
}}
{{thcrap Image
|target=ending/ebg04.png
|transcription=
}}
}}
{{thcrap Image
{{thcrap Image
Line 565: Line 868:
{{thcrap Image
{{thcrap Image
|target=ending/staff.png
|target=ending/staff.png
|transcription=
|transcription=Touhou Project phần 13<br />
13th Touhou Project<br />
<br />
Đông Phương Thần Linh Miếu<br />
Mười Ước Vọng.
<br />
Bình Thành năm 23, tháng 8<br />
Tháng 8, 2011<br />
<br />
Bợm rượu<br />
Lập trình, đồ hoạ, âm nhạc, vv<br />
<br />
ZUN<br />
(Ước vọng: Uống bia ở Đức hay Bỉ)<br />
<br />
Bạn nhậu<br />
Chân thành cảm ơn<br />
<br />
Ki-san<br />
Bạn bán hàng và nhân viên - Nhân viên sự kiện<br />
<br />
Bản Việt hóa Cộng đồng<br />
THPatch, GensokyoVN, V.V.M Team và Lunasa Diệp<br />
<br />
Và cuối cùng<br />
Tất cả các bạn!<br />
<br />
Vì bạn đã hoàn thành ước vọng chơi game<br />
Cảm ơn vì đã chơi!
}}
}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory}}

Latest revision as of 21:41, 9 September 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Ảnh ngoài

loading/sig.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 東方Project

13th Project Shrine Maiden

Game này hoàn toàn là tác phẩm hư cấu. Tất cả nhân vật và tổ chức xuất hiện đều đã trôi vào ảo tưởng.

Presented by
Team Shanghai Alice

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
  • English version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
  • Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
  • Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),

[edit]

ascii/loading.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-loading.png

Download

Các thiếu nữ đang cầu nguyện

Now Loading...

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("NowLoading...")
  • English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
  • Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
  • Troll translation: Minnie
  • Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")

[edit]

Tiêu đề chính

title/title01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-title01.png

Download

Bắt đầu

Bắt đầu extra
Luyện tập
Luyện tập spell
Cảnh chơi lại
Hồ sơ người chơi
Phòng nhạc
Tuỳ chỉnh
Hướng dẫn
Thoát
Cửa sổ
Nhạc nền
Hiệu ứng âm
Tuỳ chỉnh phím
Mặc định
Bắn (Chọn)
Bom (Huỷ)
Thiền định
Chậm
Tạm ngừng
Qua nhanh
Bật
Tắt

0123456789 %

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Korinth Serial Light (menu labels), Russel Square (numbers)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Korean version: 한양해서
  • Hungarian version: OPTIKorinna-Agency (menu labels), Russel Square (numbers)

[edit]

title/title_logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-title-title logo.png

Download

Đông Phương Thần Linh Miếu

東方神霊廟
Ten Desires

(C)opyright 2011 ZUN All right reserved

Upload...

Resources Fonts
Algerian (EN/JP title)

[edit]

title/title_ver.v1.00c.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) ver 1.00c Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
title/result00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-result00.png

Download

Hakurei Reimu

Kochiya Sanae
Chủng A
Patchouli
Easy
Hard
Extra

Thời gian chơi
Kirisame Marisa

Konpaku Youmu
Chủng B
Nitori Kawashiro
Normal
Lunatic
Số lần chơi
Số lần qua

Phím bắn: Chuyển màn hình/Ghi chép về Spell Card

Upload...

Resources Fonts
  • Hungarian: HG行書体

[edit]

title/spell.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-spell.png

Download

MÀN 1

MÀN 2
MÀN 3
MÀN 4
MÀN 5
MÀN 6
MÀN EX
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA

OVERDRIVE
SPELLCARD 1

SPELLCARD 2
SPELLCARD 3
SPELLCARD 4
SPELLCARD 5
SPELLCARD 6
SPELLCARD 7
SPELLCARD 8
SPELLCARD 9
SPELLCARD 10
SPELLCARD 11
SPELLCARD 12
SPELLCARD 13

Trái/Phải: Thay đổi nhân vật

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Russell Square
  • English: Russell Square
  • Spanish: Russell Square
  • Russian: AA Futured

[edit]

Hướng dẫn

help/helpmenu.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-help-helpmenu.png

Download

1. Cách chơi

2. Điều khiển
3. Chỉ số trên màn hình
4. Hãy bước vào Linh Giới!
5. Vật phẩm
6. Hồn thiêng nhỏ nhoi?
7. Hệ thống đặc biệt
8. Luyện tập spell

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 1. Cách chơi


Trong game này, bạn bắn hạ các đối thủ
trong lúc né tránh đạn của bọn chúng.
Mỗi màn có một Boss ở cuối màn,
và khi bạn đánh bại boss đó, bạn hoàn thành một màn.

Cốt truyện
"Một thực thể linh hồn bí ẩn xuất hiện từ một cơ thể.
Hiện tượng này được phát hiện ở người, yêu quái và ngay cả tiên nữ;
chúng được gọi là hồn thiêng. Chúng không gây hại gì, nhưng những cô gái
vốn không bao giờ để dị biến xảy ra mà không giải quyết đã đi đến Minh Giới,
vùng đất họ cho rằng có nhiều mối liên hệ với những linh hồn nhất."

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Palatino Linotype
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Codex LT

[edit]

help_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 2. Điều khiển


- Lên xuống trái phải: Điều khiển nhân vật
- Phím bắn (Z): Bắn
- Phím đặc biệt (X): Spell card (số lần sử dụng giới hạn)
- Phím thiền định (C): Đi đến Linh Giới (giải thích rõ ràng ở dưới)
- Phím chậm (Shift): Giảm tốc độ di chuyển
- Phím tạm ngưng (Esc): Tạm ngưng

Lệnh đặc biệt:
- Qua nhanh hội thoại: Giữ phím BẮN
- Chơi lại nhanh: Trong lúc tạm ngừng,
bấm PHÍM TRÁI, THIỀN và CHẬM cùng lúc,
hoặc bấm phím R
- Chụp màn hình: Phím P

Upload...
help_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 3. Chỉ số trên màn hình


- Mạng: Số lần bạn có thể "hụt" còn lại. (ND: 'hụt' ám chỉ việc bị trúng đạn)
--(Mảnh) Thu thập đủ mảnh và số lượng mạng tăng thêm 1.
- Spell card: Số spell card bạn có thể dùng.
--(Mảnh) Thu thập đủ mảnh và số lượng spell tăng thêm 1.

- Sức mạnh linh hồn - Thể hiện sức mạnh đường đạn của bạn.
- Giá trị tối đa - Giá trị tối đa của vật phẩm điểm.
- Lướt: Số lần bạn lướt đạn kẻ thù.

- Thanh Linh Giới
-- Một chiếc đầu lâu với thanh hiển thị hình linh hồn nằm ở góc trái bên dưới màn hình.
Nếu bạn "hụt" khi có hơn một thanh nạp đầy, bạn sẽ bước vào linh giới. (Nói thêm ở phần sau)

Upload...
help_04.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 4. Hãy bước vào Linh Giới!


Linh Giới là thế giới ảo tưởng con người chứng kiến trước khi họ chết.
Trong thế giới này, bạn miễn nhiễm với đạn, và có thể tấn công tổng lực trong khi bất tử.
Ngoài ra, nó khuếch đại ảnh hưởng của hồn thiêng.

Để đi vào Linh Giới, bạn "hụt" khi có hơn một thanh nạp đầy.
Tuy vậy, khi thanh Linh Giới cạn, bạn mất mạng.
Bạn cũng không thể trì hoãn giữa chừng.
Không ai có thể thoát khỏi bàn tay tử thần.


Mặt khác, nếu cả 3 thanh Linh Giới được nạp tối đa, bạn có thể nhấn phím C để bước vào Linh Giới.
Duy nhất lần này bạn không chết dù thanh Linh Giới về không.


Vì thế, dù có "hụt", đừng từ bỏ! Phản công với hơi thở cuối cùng!
Ít nhất bạn cũng có thể gỡ hòa!

Upload...
help_05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 5. Vật phẩm


P - Vật phẩm sức mạnh linh hồn
Chúng sẽ xuất hiện rất nhiều.


点 - Vật phẩm điểm
Thu thập chúng ở vị trí càng cao sẽ cho càng nhiều điểm hơn.

* Khi bạn di chuyển lên phần trên màn hình, bạn sẽ tự động thu thập mọi vật phẩm.


Hồn thiêng nhỏ nhoi
Tiêu diệt kẻ thù có thể văng ra một vật phẩm trông như một linh hồn. Chúng được gọi là "hồn thiêng nhỏ nhoi", và bạn có thể thu thập chúng khi bay lại gần.

* Bạn không thể tự động thu thập chúng.
Upload...
help_06.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 6. Hồn thiêng nhỏ nhoi


Tiêu diệt kẻ thù có thể văng ra một vật phẩm trông như một linh hồn. Chúng được gọi là "hồn thiêng nhỏ nhoi",
và bạn có thể thu thập chúng như bao vật phẩm khác. Tổng cộng có 4 loại.

Đặc tính chung: Thu thập hồn thiêng sẽ nạp thanh Linh Giới. Khi trong Linh Giới, hồn thiêng được khuếch đại nên ảnh hưởng của chúng được khuếch đại theo.

Hồn thiêng xanh dương (ước vọng làm giàu): Tăng lượng điểm tối đa của vật phẩm điển.
Cách làm chúng xuất hiện: Tiêu diệt kẻ thù.
Bắn trùm khi ở gần chúng.

Hồn thiêng tím (ước vọng khỏa mạnh): Nâng số mảnh mạng.
Cách làm chúng xuất hiện: Một số kẻ thù làm rớt chúng.

Hồn thiêng xanh lá (ước vọng thả bom): Nâng số mảnh bom.
Cách làm chúng xuất hiện: Một số kẻ thù làm rớt chúng.

Hồn thiêng trắng (ước vọng sống trên cõi trần): Tăng thanh Linh Giới nhiều hơn bình thường.
Cách làm chúng xuất hiện: Xuất hiện khi hồn thiêng xanh dương xuất hiện liên tục với lượng lớn.

Upload...
help_07.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 7. Hệ thống đặc biệt
  • Khi bạn chết với số bom ít hơn hai, bạn sẽ hồi sinh với hai quả bom.
  • Nếu hội thoại bắt đầu khi bạn đang trong Linh Giới, thế thiền định sẽ chấm dứt. Nếu bạn tự vào thế thiền định, bạn sẽ mất một cấp trong thanh Linh Giới.
  • Bạn có thể lướt đạn bằng cách bay lại gần. Mỗi mười viên đạn lướt được bạn sẽ tặng mười điểm và giá trị vật phẩm điểm tăng.
  • Hiện đã có một cách chơi lại nhanh chóng. Trong lúc tạm ngừng, bấm PHÍM TRÁI, THIỀN và CHẬM cùng lúc, hoặc bấm phím R.
  • Không như những phần trước, bạn không cần phải đánh bại một màn để mở khóa nó trong chế độ luyện tập. Bạn chỉ cần chơi đến nó.
Upload...
help_08.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) 8. Luyện tập spell

Bạn có thể chơi bất kì spell card nào bạn từng gặp ít nhất một lần trong chế độ luyện tập.

Dù bạn đã dùng nhân vật nao, có dùng "tiếp tục" hay không, bạn có thể luyện tập với mọi nhân vật. Cố lên!

Ngoài ra, một số spell card có chế độ Overdrive.

Để mở khóa nó, thắng spell card trong mọi mức độ (trong chế độ cốt truyện hay luyện tập đều được).

Chế độ Overdrive khó hơn Lunatic. Sẵn sàng chết nhiều lần đi.

Upload...

Tiêu đề màn hình chính

title/select01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-select01.png

Download

Rank Select: Xin chọn độ khó

Player Select: Xin chọn một nhân vật chính
Spell Select: Xin chọn một Spell Card
Replay: Xin chọn một cảnh xem lại
Player Data: Xem kinh nghiệm chiến đấu
Music Room: Phòng nhạc Linh Giới
Name Regist: Nhập tên bạn ở đây
Save Replay: Bạn có thể lưu lại cảnh xem lại
Stage Select: Xin chọn một màn
Manual: Hướng dẫn sử dụng

Upload...

Resources Fonts
  • English: Asia-Extended, Corbel
  • Spanish version: Selznick Remix NF

[edit]

Lựa chọn độ khó

title/rank00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-title-rank00.png

Download

Cầu nguyện sức khỏe dồi dào

EASY MODE
Cái chết là bể khổ.
Dành cho những ai muốn sống thêm chút nữa.

Cầu nguyện an toàn giao thông
NORMAL MODE
Hãy tìm đường an toàn.
Chúc một chuyến đi vui vẻ.

Cầu nguyện kinh doanh phát đạt
HARD MODE
Nếu bạn tự tin vào kĩ năng của mình,
bạn có thể kiếm lời.

Cầu nguyện bảo mật dữ liệu công nghệ thông tin
LUNATIC MODE
Thánh thần không thể giúp ngươi đâu.
Đừng chơi.

Cầu nguyện được bảo vệ khỏi danmaku
EXTRA MODE
Á, chắc mình có thể né danmaku.

  • vỗ tay*.

Qua

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
  • English: Palatino Linotype
  • Spanish: Palatino Linotype, Russell Square

[edit]

Lựa chọn nhân vật

title/weapon_00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "Đám hồn thiêng bí ẩn ngày cáng phiền phức đấy!"

Phẫn nộ vì hồn thiêng nhỏ bé được sinh ra ở khắp nơi.

Người vu nữ của năm ước vọng
Hakurei Reimu

Chủng loại chơi gian lận tự động
Đạn: Tầm rộng - Bùa tự nhắm
Tập trung - Kim châm thuyết phục
Spell Card: Linh Phù "Mộng tưởng phong ấn"

Năng lực đặc biệt: Trong Linh Giới, hồn thiêng tự động bay về phía bạn.
Có hitbox nhỏ.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_00ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yêu quái lộ nanh vuốt, run sợ trước sự phục sinh của vị thánh.

"Ta không cần biết ả là ai. Nếu là yêu quái, ta sẽ diệt ả!"

Người vu nữ của năm ước vọng
Hakurei Reimu

Chủng loại chơi gian lận tự động
Đạn: Tầm rộng - Bùa tự nhắm
Tập trung - Kim châm thuyết phục
Spell Card: Linh Phù "Mộng tưởng phong ấn"

Năng lực đặc biệt: Trong Linh Giới, hồn thiêng tự động bay về phía bạn.
Có hitbox nhỏ.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "Có rất nhiều linh hồn kì lạ đang tụ tập. Thú vị đây!"

Những hồn thiêng bé nhỏ là lời thì thầm của ước vọng của con người. Ước vọng kêu gọi một con người tham lam.

Pháp sư tham lam
Kirisame Marisa

Chủng loại sức mạnh đáng tin cậy
Đạn: Tầm rộng - La-de ảo ảnh
Tập trung - Tên lửa ma thuật
Spell Card: Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"

Năng lực đặc biệt: Trong Linh Giới, tăng sát thương và tốc độ.
Dễ dàng thu thập vật phẩm.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_01ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yêu quái lộ nanh vuốt, run sợ trước sự phục sinh của vị thánh.

"Con Miko đó đáng sợ đến thế cơ à?"

Pháp sư tham lam
Kirisame Marisa

Chủng loại sức mạnh đáng tin cậy
Đạn: Tầm rộng - La-de ảo ảnh
Tập trung - Tên lửa ma thuật
Spell Card: Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"

Năng lực đặc biệt: Trong Linh Giới, tăng sát thương và tốc độ.
Dễ dàng thu thập vật phẩm.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "Hồn thiêng dạng gì không quan trọng, chúng rất có giá trị với ngôi đền!"

Ước vọng của con người tạo nên lợi ích tốt nhất. Đức tin đến từ ước vọng của chúng sinh.

Vu nữ ích kỷ
Kochiya Sanae

Chủng loại tầm rộng an tâm
Đạn: Tầm rộng - Cơn gió hùng mạnh
Tập trung - Ngọn gió bùng nổ
Spell Card: Bí Thuật "Nghi lễ bị lãng quên"

Năng lực đặc biệt: Thanh Linh Giới nạp nhanh.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_02ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yêu quái lộ nanh vuốt, run sợ trước sự phục sinh của vị thánh.

"Một yêu quái mới đến à? Ai thế nhỉ?"

Vu nữ ích kỷ
Kochiya Sanae

Chủng loại tầm rộng an tâm
Đạn: Tầm rộng - Cơn gió hùng mạnh
Tập trung - Ngọn gió bùng nổ
Spell Card: Bí Thuật "Nghi lễ bị lãng quên"

Năng lực đặc biệt: Thanh Linh Giới nạp nhanh.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) "Minh Giới không đủ rộng, nên ta sẽ chém sạch những linh hồn thừa!"

Cô không thể để bí ẩn của những hồn thiêng bé nhỏ một mình, nên cô tiến hành một cuộc điều tra.

Nửa vong hồn với ước vọng chết chóc
Konpaku Youmu

Chủng loại mãnh công cư hợp
Đạn: Tầm rộng - Kiếm Khí
Tập trung - Liên Hoa Tọa Trảm
*Không thể bắn khi đang tập trung.
Spell Card: Không Quan Kiếm "Lục Căn Thanh Tịnh Trảm"

Năng lực đặc biệt: Khi tập trung di chuyển, hitbox trở nên rất nhỏ.
Trong Linh Giới, lượng sát thương gây ra lớn.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

title/weapon_03ex.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yêu quái lộ nanh vuốt, run sợ trước sự phục sinh của vị thánh.

"Mình đến Mệnh Liên Tự theo lệnh của phu nhân Yuyuko, nhưng..."

Nửa vong hồn với ước vọng chết chóc
Konpaku Youmu

Chủng loại mãnh công cư hợp
Đạn: Tầm rộng - Kiếm Khí
Tập trung - Liên Hoa Tọa Trảm
*Không thể bắn khi đang tập trung.
Spell Card: Không Quan Kiếm "Lục Căn Thanh Tịnh Trảm"

Năng lực đặc biệt: Khi tập trung di chuyển, hitbox trở nên rất nhỏ.
Trong Linh Giới, lượng sát thương gây ra lớn.

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
  • English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
  • Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
  • Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)

[edit]

Tương tác

ascii/ascii.png
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-ascii-ascii.png

Download

BS END

0123456789/.sx,
Bonus History Failed
0123456789 PowerUp
01234567
89. s

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ascii/pause.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ascii-pause.png

Download

Gián đoạn (Màn hình tạm ngưng) Thương tật đầy mình (Trò chơi kết thúc) Tái sinh chấm dứt (Màn hình tạm ngưng)


Huỷ tạm ngưng
Quay lại trò chơi

Về màn hình chính - Có
Về màn hình chính - Có Có Có

Thử lại từ đầu - Không
Từ bỏ và thử lại - Không Không Không

Thoát và lưu cảnh chơi lại
Lưu cảnh chơi lại và về màn hình chính

Như thế ổn chứ?
Thật chứ?

Lưu cảnh chơi lại
Lưu cảnh chơi lại

Chơi lại lần nữa - Thử thách lần nữa
Chơi lại - Thử lại

Tới cảnh kế tiếp - Giải lao - Cảnh chụp hoàn hảo!
Cảnh kế tiếp - Về màn hình chính - Nhiệm vụ hoàn thành
Cảnh chụp quyết định thần tốc
Trái/Phải Chọn ảnh Phím [S] Lưu ảnh
Mô tả chiến dịch (Hướng dẫn)

Upload...

Resources Fonts
  • English version: UA Squared
  • Spanish version: UA Squared
  • Russian version: League Gothic

[edit]

front/front00.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-front-front00.png

Download

Kỉ lục Spell Card

Điểm Lướt
Mạng 点 Giá trị
(Mảnh) P Sức mạnh
0123456789 / Thất bại ĐẦY
Nhận thưởng spell card!!
Thách thức màn kế!
Sức mạnh tối đa!
Kỉ lục!
Thêm!!
Đường biên thu thập!
EASY ClearTime (giữ nguyên)
NORMAL ActualTime (giữ nguyên)
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Thất bại...
Đông Phương Thần Linh Miếu
Bản chơi thử

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.),  ???("Item Get Border Line!")
  • English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
  • Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")

[edit]

front/front01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) QUA MÀN

Thưởng qua màn

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
  • Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
  • Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")

[edit]

Logo màn

front/logo/st01logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st01logo.png

Download

Tận hưởng, dù đã chết

Những hồn thiêng mờ nhạt phân tán và bị thổi bay vởi tán anh đào là gì?
Chúng chỉ kích hoạt vào thời khắc cận kề cái chết.

MÀN 1 Cây anh đào đêm dưới Minh Giới

BGM: Hoa anh đào đêm của những linh hồn yên nghỉ
BGM: Dẫn dắt linh hồn

Upload...

Resources Fonts
  • English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
  • Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)

[edit]

front/logo/st02logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st02logo.png

Download

Yêu quái trước cổng, tụng một bài kinh không ai học nổi

Đến Nghĩa trang Mệnh Liên Tự theo lời chỉ dẫn lạ lùng của vong hồn ấy...
Những người nơi đây có liên hệ gì với những hồn thiêng?

MÀN 2 Đường đến Mệnh Liên Tự

BGM: Chào mừng đến ngôi đền yêu quái
BGM: Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng

Upload...
front/logo/st03logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st03logo.png

Download

Thiên đàng thẳng tắp

Những người sống trong nghĩa trang là con người, vong hồn hay yêu quái?
Tại sao những linh hồn người đời gọi là hồn thiêng đang đồng loạt đến nghĩa trang?

MÀN 3 Nghĩa trang Mệnh Liên Tự

BGM: Cùng sống dậy trong một nghĩa trang đẹp xinh
BGM: Thiên đường cứng nhắc

Upload...
front/logo/st04logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st04logo.png

Download

Ước vọng gia tăng

Những hồn thiêng đi thành một dải ánh sáng thẳng tắp vào trong hang sâu...
Một phong cảnh không như bất cứ nơi nào trong thê giới này.

MÀN 4 Lỗ hổng trong Mộng Điện - Đại Tự Miếu

BGM: Theo đuổi khát vọng
BGM: Nguyên tiên cổ xưa

Upload...
front/logo/st05logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st05logo.png

Download

Dòng máu của những kẻ mang sức mạnh tiềm ẩn

Một tàn tích lớn ẩn sau cánh cửa.
Những hồn thiêng đó có nhận thức thứ gì nằm trong không?

MÀN 5 Mộng Điện - Đại Tự Miếu

BGM: Mộng Điện Đại Tự Miếu
BGM: Thần thoại đền Omiwa

Upload...
front/logo/st06logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st06logo.png

Download

Dĩ hòa vi quý

Một lượng lớn hồn thiêng tụ tập trông như một bầu trời đầy sao.
Chúng âm thầm chờ đợi cho kẻ ấy lên tiếng.

MÀN CUỐI Thần Linh Miếu

BGM: Bầu trời đầy sao của những ước nguyện nhỏ bé
BGM: Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự

Upload...
front/logo/st07logo.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-logo-st07logo.png

Download

Phất cờ khởi nghĩa!

Sau khi Miko phục sinh, sức mạnh của vị thánh đã trở nên quá mạnh mẽ!
Đã đến lúc yêu quái phất cờ khởi nghĩa!

MÀN EXTRA Mệnh Liên Tự

BGM: Yêu quái trở lại con đường đến đền
BGM: Futatsuiwa từ Sado

Upload...

Tên trùm

front/ename_full.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-front-ename full.png

Download

Saigyoui Yuyuko

Kasodani Kyouko
Tatara Kogasa
Miyako Yoshika
Kaku Seiga
Soga no Toziko
Mononobe no Futo
Toyosatomimi no Miko
Houjuu Nue
Hutatsuiwa Mamizo Mamizou Futatsuiwa

Upload...

Resources Fonts
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)

[edit]

face/enemy1/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) U linh bất động

西行寺 幽々子
Saigyouji Yuyuko

Upload...

Resources Fonts
  • Original: DFOYoJun Std W5(name)
  • English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
  • Troll translations: Jokerman
  • Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)

[edit]

face/enemy2/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tiếng tụng kinh vọng từ núi

幽谷 響子
Kasodani Kyouko

Upload...
face/enemy3m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Thứ đồ bị bỏ quên chìm trong lo lắng

多々良 小傘
Tatara Kogasa

Upload...
face/enemy3/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Xác chết trung thành

宮古 芳香
Miyako Yoshika

Upload...
face/enemy4/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Tà tiên đi xuyên tường

青娥娘々
Seiga Nương Nương

Upload...
face/enemy5/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Thi giải tiên đến từ Nhật Bản cổ

物部 布都
Mononobe no Futo

Upload...
face/enemy6/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Thánh Đức Đạo Sĩ

豊聡耳 神子
Tayosatomimi no Miko

Upload...
face/enemy7m/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yêu quái cổ đại, số 1

封獣 ぬえ
Houjuu Nue

Upload...
face/enemy7/ename01.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hóa li với mười dạng biến thân

二ツ岩 マミゾウ
Hutatsuiwa Mamizou

Upload...

Chân dung nhân vật

face/enemy2/face02dp.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Mang đến~

Bất hạnh~♪

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

face/enemy2/face02n2.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Gyate~

Gyate~

Upload...

Resources Fonts
  • Original: Most likely handwritten, not a font
  • Hungarian: Neil

[edit]

Hiệu ứng

effect/eff_line.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-effect-eff line.png

Download

Ranh giới sự sống Ranh giới sự sống

Spell Card tấn công!!

Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Kẻ thù

stgenm/stage05/enm5.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5.png

Download

Người là của ta!

Không đáng nhắc đến!
Chưa xong đâu!
Cầm cự nổi không?

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage05/enm5s.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage05-enm5s.png

Download

Ăn trọn này!

Ngu ngốc!
Ôi trời...
Nữa à?

Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

stgenm/stage06/enm6.png (edited)
Source image Sprite boundaries (full image) Translation Translated image
bounds-th13-stgenm-stage06-enm6.png

Download

Giờ chơi hết rồi! Upload...

Resources Fonts
  • English: Aroania
  • Troll translations: Garfield

[edit]

Kết thúc

ending/e01a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e01b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Úi da! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) NGON!

Hả-?!

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e02b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Đây.

Choàng thử cái khăn này đi♥
Nó chỉ là đồ rẻ tiền, nhưng...

Phắn giùm đê!

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e03a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e03b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Có tiền không?


Này, tôi đói...

Trông chừng
thanh Linh Giới!

Tôi muốn thấy
kết thúc bí mật!

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e04a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) NGON! Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Họa mi

khóc!
Đáng đời!

Lớp 6

Sanae
trong trang phục thường ngày.

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e05b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) (Người này nè)

Tờ 10,000 Yên cũ

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e06a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) C... cô ta đang

trêu chọc bạn!
BỐP!
[Sanae]

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Yay~♡ Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e07b.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) (Yuyuko) Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e08a.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Hoh hoh hooh...

Râu giả
Bán vong hồn

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/e09a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e10a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e11a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/e12a.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg00.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Buồng ngủ...

Đói...

Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg01.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg02.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Quyên góp Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg03.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Quanh đây♥ Upload...

Resources Fonts
  • English version: Segoe Script
  • Spanish version: Segoe Script

[edit]

ending/ebg04.png
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Upload...

Resources Fonts
Please tell us!
ending/ebg05.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
(full image unavailable) Xuân đến rồi~ Upload...

Resources Fonts
Please tell us!

Giới thiệu đội ngũ sản xuất

ending/staff.png (edited)
Source image Sprite boundaries Translation Translated image
bounds-th13-ending-staff.png

Download

Touhou Project phần 13

13th Touhou Project

Đông Phương Thần Linh Miếu
Mười Ước Vọng.
Bình Thành năm 23, tháng 8
Tháng 8, 2011

Bợm rượu
Lập trình, đồ hoạ, âm nhạc, vv

ZUN
(Ước vọng: Uống bia ở Đức hay Bỉ)

Bạn nhậu
Chân thành cảm ơn

Ki-san
Bạn bán hàng và nhân viên - Nhân viên sự kiện

Bản Việt hóa Cộng đồng
THPatch, GensokyoVN, V.V.M Team và Lunasa Diệp

Và cuối cùng
Tất cả các bạn!

Vì bạn đã hoàn thành ước vọng chơi game
Cảm ơn vì đã chơi!

Upload...

Resources Fonts
  • Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
  • Spanish version: Palatino Linotype
  • Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)

[edit]