Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Ảnh ngoài
loading/sig.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
東方Project
13th Project Shrine Maiden
Game này hoàn toàn là tác phẩm hư cấu. Tất cả nhân vật và tổ chức xuất hiện đều đã trôi vào ảo tưởng.
Presented by
Team Shanghai Alice
|
|
|
|
- Original version: Scotch Modern ("Project"), Seibi Socho Medium ("13th Project Shrine Maiden")
- English version: Segoe Print, Trajan Pro
- Spanish version: Segoe Print, Trajan Pro
- Korean version: 문체부 바탕체 (touhou), 한컴바탕 (team)
- Hungarian version: AntiquaEnglish ("Project"), BioRhyme ExtraLight ("13th Project Shrine Maiden"),
[edit]
|
ascii/loading.png (edited)
|
|
Download
|
Các thiếu nữ đang cầu nguyện
Now Loading...
|
|
|
|
- Original version: Ano Bold("NowLoading...")
- English version: Gabriola("Girls are now praying"), Ano Bold("NowLoading...")
- Spanish version: Gabriola("Las chicas estan rezando"), Century Gothic("Cargando...")
- Troll translation: Minnie
- Hungarian: HG行書体 (The Girls are Praying), Bahnschrift Light("Now Loading...")
[edit]
|
Tiêu đề chính
title/title01.png (edited)
|
Does not need translating. Original transcription:
0123456789 %
|
title/title_logo.png (edited)
|
|
Download
|
Đông Phương Thần Linh Miếu
東方神霊廟
Ten Desires
(C)opyright 2011 ZUN All right reserved
|
|
|
|
Algerian (EN/JP title)
[edit]
|
title/result00.png (edited)
|
|
Download
|
Hakurei Reimu
Kochiya Sanae
Chủng A
Patchouli
Easy
Hard
Extra
Thời gian chơi |
Kirisame Marisa
Konpaku Youmu
Chủng B
Nitori Kawashiro
Normal
Lunatic
Số lần chơi
Số lần qua
|
Phím bắn: Chuyển màn hình/Ghi chép về Spell Card
|
|
|
|
[edit]
|
title/spell.png (edited)
|
|
Download
|
MÀN 1
MÀN 2
MÀN 3
MÀN 4
MÀN 5
MÀN 6
MÀN EX
EASY
NORMAL
HARD
LUNATIC
EXTRA
OVERDRIVE
|
SPELLCARD 1
SPELLCARD 2
SPELLCARD 3
SPELLCARD 4
SPELLCARD 5
SPELLCARD 6
SPELLCARD 7
SPELLCARD 8
SPELLCARD 9
SPELLCARD 10
SPELLCARD 11
SPELLCARD 12
SPELLCARD 13
|
Trái/Phải: Thay đổi nhân vật
|
|
|
|
- Original: Russell Square
- English: Russell Square
- Spanish: Russell Square
- Russian: AA Futured
[edit]
|
Hướng dẫn
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English version: Palatino Linotype
- Spanish version: Palatino Linotype
- Hungarian version: Codex LT
[edit]
|
help_01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Palatino Linotype
- Spanish version: Palatino Linotype
- Hungarian version: Codex LT
[edit]
|
help_02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_04.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_05.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_06.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_07.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
help_08.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
Tiêu đề màn hình chính
title/select01.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Asia-Extended, Corbel
- Spanish version: Selznick Remix NF
[edit]
|
Lựa chọn độ khó
title/rank00.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Original: Probably Serpentine or Dungeon (difficulty names)
- English: Palatino Linotype
- Spanish: Palatino Linotype, Russell Square
[edit]
|
Lựa chọn nhân vật
title/weapon_00.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_00ex.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_01ex.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_02ex.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
title/weapon_03ex.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- Original version: Dutch 801 WGL Roman (names)
- English version: Palatino Linotype, Lucida Console, Codex LT
- Spanish version: Palatino Linotype, Lucida Console
- Hungarian version: EucrosiaUPC (names), HG行書体 (title), Kozuka Gothic Pr6N L (name subtitles and top text), Kozuka Mincho Pr6N M (shots, spellcards and abilities)
[edit]
|
Tương tác
ascii/pause.png (edited)
|
|
Download
|
Gián đoạn Thương tật đầy mình Tái sinh chấm dứt
Huỷ tạm ngưng
Quay lại trò chơi
Về màn hình chính - Có
Về màn hình chính - Có Có Có
Thử lại từ đầu - Không
Từ bỏ và thử lại - Không Không Không
Thoát và lưu cảnh chơi lại
Lưu cảnh chơi lại và về màn hình chính
Như thế ổn chứ?
Thật chứ?
Lưu cảnh chơi lại
Lưu cảnh chơi lại
Chơi lại lần nữa - Thử thách lần nữa
Chơi lại - Thử lại
Tới cảnh kế tiếp - Giải lao - Cảnh chụp hoàn hảo!
Cảnh kế tiếp - Về màn hình chính - Nhiệm vụ hoàn thành
Cảnh chụp quyết định thần tốc
Trái/Phải Chọn ảnh Phím [S] Lưu ảnh
Mô tả chiến dịch (Hướng dẫn)
|
|
|
|
- English version: UA Squared
- Spanish version: UA Squared
- Russian version: League Gothic
[edit]
|
front/front00.png (edited)
|
|
Download
|
Kỉ lục Spell Card
Điểm Lướt
Mạng 点 Giá trị
(Mảnh) P Sức mạnh
0123456789 / Thất bại ĐẦY
Nhận thưởng spell card!!
Thách thức màn kế!
Sức mạnh tối đa!
Kỉ lục!
Thêm!!
Đường biên thu thập!
EASY ClearTime (giữ nguyên)
NORMAL ActualTime (giữ nguyên)
HARD
LUNATIC
EXTRA OVERDRIVE
Thất bại...
Đông Phương Thần Linh Miếu
Bản chơi thử
|
|
|
|
- Original version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), ???("Item Get Border Line!")
- English version: UA Squared("Top Score", "Score", etc.)
- Spanish version: Revue(Difficulties), Peignot(Spell Card bonus, Full power, etc.), UA Squared("Alto Punt.", "Puntuacion", etc.), Gabriola("¡Límite de obtención de objetos!")
[edit]
|
front/front01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
QUA MÀN
Thưởng qua màn
|
|
|
|
- Original version: Ano Bold("Stage Clear"), Korinth Serial Light("Clear Bonus")
- Spanish version: Century Gothic("Nivel Completado"), Palatino Linotype("Bonificación de Fin de Nivel")
- Hungarian version: Ano Bold("Stage Clear"), Optikorinna-agency("Clear Bonus")
[edit]
|
Logo màn
front/logo/st01logo.png (edited)
|
|
Download
|
MÀN 1 Cây anh đào đêm dưới Minh Giới
|
|
|
|
- English: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
- Spanish: Palatino Linotype(Level name), Lucida Console(Level number, location), Peignot(Music title), Gloucester MT Extra Condensed(Description)
[edit]
|
front/logo/st02logo.png (edited)
|
|
Download
|
MÀN 2 Đường đến Mệnh Liên Tự
|
|
front/logo/st03logo.png (edited)
|
|
Download
|
MÀN 3 Nghĩa trang Mệnh Liên Tự
|
|
front/logo/st04logo.png (edited)
|
|
Download
|
MÀN 4 Lỗ hổng trong Mộng Điện - Đại Tự Miếu
|
|
front/logo/st05logo.png (edited)
|
|
Download
|
MÀN 5 Mộng Điện - Đại Tự Miếu
|
|
front/logo/st06logo.png (edited)
|
|
Download
|
MÀN CUỐI Thần Linh Miếu
|
|
front/logo/st07logo.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
Tên trùm
front/ename_full.png
|
|
Download
|
Saigyoui Yuyuko
Kasodani Kyouko
Tatara Kogasa
Miyako Yoshika
Kaku Seiga
Soga no Toziko
Mononobe no Futo
Toyosatomimi no Miko
Houjuu Nue
Hutatsuiwa Mamizo
Mamizou Futatsuiwa
|
Upload...
|
|
|
Original: Russel Square (anti-aliasing turned off)
[edit]
|
face/enemy1/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
U linh bất động
西行寺 幽々子
Saigyouji Yuyuko
|
|
|
|
- Original: DFOYoJun Std W5(name)
- English: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
- Spanish: Palatino Linotype(name), Gabriola(title)
- Troll translations: Jokerman
- Hungarian: Practiqua (name), Neil (name subtitles), Codex LT (title)
[edit]
|
face/enemy2/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Tiếng tụng kinh vọng từ núi
幽谷 響子
Kasodani Kyouko
|
|
face/enemy3m/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Thứ đồ bị bỏ quên chìm trong lo lắng
多々良 小傘
Tatara Kogasa
|
|
face/enemy3/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Xác chết trung thành
宮古 芳香
Miyako Yoshika
|
|
face/enemy4/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Tà tiên đi xuyên tường
青娥娘々
Seiga Nương Nương
|
|
face/enemy5/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Thi giải tiên đến từ Nhật Bản cổ
物部 布都
Mononobe no Futo
|
|
face/enemy6/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Thánh Đức Đạo Sĩ
豊聡耳 神子
Tayosatomimi no Miko
|
|
face/enemy7m/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Yêu quái cổ đại, số 1
封獣 ぬえ
Houjuu Nue
|
|
face/enemy7/ename01.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Hóa li với mười dạng biến thân
二ツ岩 マミゾウ
Hutatsuiwa Mamizou
|
|
Chân dung nhân vật
face/enemy2/face02dp.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Mang đến~
Bất hạnh~♪
|
|
|
|
- Original: Most likely handwritten, not a font
- Hungarian: Neil
[edit]
|
face/enemy2/face02n2.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Gyate~
Gyate~
|
|
|
|
- Original: Most likely handwritten, not a font
- Hungarian: Neil
[edit]
|
Hiệu ứng
Kẻ thù
stgenm/stage05/enm5.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
[edit]
|
stgenm/stage05/enm5s.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
[edit]
|
stgenm/stage06/enm6.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- English: Aroania
- Troll translations: Garfield
[edit]
|
Kết thúc
ending/e01b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e02a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e02b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e03b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e04a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e05a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e05b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e06a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e07a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e07b.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/e08a.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/ebg00.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Buồng ngủ...
Đói...
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/ebg02.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/ebg03.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Quanh đây♥
|
|
|
|
- English version: Segoe Script
- Spanish version: Segoe Script
[edit]
|
ending/ebg05.png (edited)
|
|
(full image unavailable)
|
Xuân đến rồi~
|
|
|
|
Please tell us!
|
Giới thiệu đội ngũ sản xuất
ending/staff.png (edited)
|
|
Download
|
|
|
|
|
- Original version: Iwata Mincho Medium (ZUN)
- Spanish version: Palatino Linotype
- Hungarian version: Jacques Francois (large text), Codex LT (small text)
[edit]
|