Th13/Marisa's Endings/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
||
(9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 4: | Line 4: | ||
==Kết thúc tốt No. 03== | ==Kết thúc tốt No. 03== | ||
{{thcrap Patch file|e03.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | {{thcrap Patch file|e03.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Đại Tự Miếu}} | {{dt|nochar|code=#0@0|tl=Đại Tự Miếu.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Nơi những hồn thiêng nhỏ bé (= khát vọng) đã tụ | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Nơi những hồn thiêng nhỏ bé (= khát vọng) đã tụ | ||
họp lại để được Miko thực hiện những điều ước của chúng.}} | họp lại để được Miko thực hiện những điều ước của chúng.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@2|tl="Vậy, cô muốn được thực hiện cái gì?}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@2|tl="Vậy, cô muốn được thực hiện cái gì?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl= | {{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Ế? 'Tôi muốn gì đó ngon lành á?' Ăn nấm đi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl='Hông tôi đau quá?' Tôi biết biết một chỗ mát-xa tốt nà.}} | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl='Hông tôi đau quá?' Tôi biết biết một chỗ mát-xa tốt nà."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Trời, sao cô hiểu hết mấy đứa như thế này được?"}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Trời, sao cô hiểu hết mấy đứa như thế này được?"}} | ||
Line 20: | Line 20: | ||
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Ài. đừng có hết đứa này tới đứa kia nói nữa!"}} | {{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Ài. đừng có hết đứa này tới đứa kia nói nữa!"}} | ||
{{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@10|tl="Suy nghĩ của con người thay đổi từng khoảnh khắc.}} | {{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@10|tl="Suy nghĩ của con người thay đổi từng khoảnh khắc.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Nếu cô cố nghe họ từng người một, kết quả sẽ khác.}} | {{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Nếu cô cố nghe họ từng người một, | ||
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Vậy nên cô phải nghe tất cả bọn họ cùng | kết quả sẽ khác.}} | ||
một lúc, hoặc cô sẽ không thấy được sự thật."}} | {{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Vậy nên cô phải nghe tất cả bọn họ cùng một lúc, | ||
hoặc cô sẽ không thấy được sự thật."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl="Cô đang yêu cầu việc không thể đấy, gái ạ!"}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl="Cô đang yêu cầu việc không thể đấy, gái ạ!"}} | ||
Line 38: | Line 39: | ||
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Nên cô mất đi hứng thú của mình với lăng mộ | {{dt|nochar|code=#0@20|tl=Nên cô mất đi hứng thú của mình với lăng mộ | ||
và trở về với cuộc sống thường ngày của mình.}} | và trở về với cuộc sống thường ngày của mình.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=Vậy chuyện gì đã xảy ra với những | {{dt|nochar|code=#0@21|tl=Vậy chuyện gì đã xảy ra với những hồn thiêng sau đó?}} | ||
hồn thiêng sau đó?}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Chúng tan biến vào không khí một | {{dt|nochar|code=#0@22|tl=Chúng tan biến vào không khí một | ||
Line 51: | Line 51: | ||
thu hút Miko, những hồn thiêng thật sự.}} | thu hút Miko, những hồn thiêng thật sự.}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=...}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=...}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=<c$Kết thúc No.03 - Một khoảnh khắc đã sinh | {{dt|nochar|code=#0@26|tl=<c$Kết thúc No.03 - Một khoảnh khắc đã sinh ra từ những khát vọng và niềm tin khác nhau.$>}} | ||
ra từ những khát vọng và niềm tin khác nhau.$>}} | {{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! | |||
Y như tôi đã mong đợi!$>}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 79: | Line 77: | ||
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Đó là về sự bất tử.}} | {{dt|nochar|code=#0@10|tl=Đó là về sự bất tử.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=Sự bất tử chính là mục đích tận cùng của Đạo Sĩ.}} | {{dt|nochar|code=#0@11|tl=Sự bất tử chính là mục đích tận cùng của Đạo Sĩ.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@12|tl=Cô cũng đã nghe điều này từ Kasen | {{dt|nochar|code=#0@12|tl=Cô cũng đã nghe điều này từ Ibaraki Kasen nữa, nhưng nhìn vào Miko và Futo, | ||
những ví dụ đầu tiên của con người với sự bất tử (sống trong chúng), | những ví dụ đầu tiên của con người với sự bất tử (sống trong chúng), | ||
Marisa đã quyết định trở thành một Đạo Sĩ.}} | Marisa đã quyết định trở thành một Đạo Sĩ.}} |
Revision as of 13:12, 21 March 2017
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Kết thúc tốt No. 03
e03.msg.jdiff
|
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
|
|
|
|
Marisa |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
|
|
Miko |
|
|
|
|
|
Marisa |
|
Miko |
|
Marisa |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Kết thúc Song song No. 04
e04.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
những ví dụ đầu tiên của con người với sự bất tử (sống trong chúng), Marisa đã quyết định trở thành một Đạo Sĩ. | |
Marisa |
|
|
|
Marisa |
|
|
|
| |
Có lẽ dậy sớm và tập thể dục đã giúp kéo dài cuộc sống của Marisa một chút. | |
| |
| |
Kết thúc xấu No. 10
e10.msg.jdiff
|
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
|
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |