Th13/Marisa's Endings/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(40 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật. | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==Kết thúc tốt | ==Kết thúc tốt số 3== | ||
{{thcrap Patch file|e03.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | {{thcrap Patch file|e03.msg}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Đại Tự Miếu.}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Đại Tự Miếu.}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Nơi những hồn thiêng nhỏ bé (= khát vọng) đã tụ | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Nơi những hồn thiêng nhỏ bé (= khát vọng) đã tụ | ||
họp lại để được Miko thực hiện những điều ước của chúng.}} | họp lại để được Miko thực hiện những điều ước của chúng.}} | ||
Line 10: | Line 11: | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@2|tl="Vậy, cô muốn được thực hiện cái gì?}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@2|tl="Vậy, cô muốn được thực hiện cái gì?}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Ế? 'Tôi muốn gì đó ngon lành á?' Ăn nấm đi.}} | {{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Ế? 'Tôi muốn gì đó ngon lành á?' Ăn nấm đi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl='Hông tôi đau quá?' Tôi | {{dt|tabchar|code=#0@4|tl='Hông tôi đau quá?' Tôi biết một chỗ mát-xa tốt này."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Trời, sao cô hiểu hết mấy đứa như thế này được?"}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@5|tl="Trời, sao cô hiểu hết mấy đứa như thế này được?"}} | ||
{{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@6|tl="Tôi đã nói với cô rồi, | {{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@6|tl="Tôi đã nói với cô rồi, nếu cô không nghe được | ||
không nghe được mười ước nguyện cùng một lúc | mười ước nguyện cùng một lúc thì vô ích thôi."}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Mười cái cùng một lúc... ể?"}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@7|tl="Mười cái cùng một lúc... ể?"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
Line 20: | Line 21: | ||
{{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Ài. đừng có hết đứa này tới đứa kia nói nữa!"}} | {{dt|tabchar|code=#0@9|tl=Ài. đừng có hết đứa này tới đứa kia nói nữa!"}} | ||
{{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@10|tl="Suy nghĩ của con người thay đổi từng khoảnh khắc.}} | {{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@10|tl="Suy nghĩ của con người thay đổi từng khoảnh khắc.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Nếu cô cố nghe họ từng người một, kết quả sẽ khác.}} | {{dt|tabchar|code=#0@11|tl=Nếu cô cố nghe họ từng người một, | ||
{{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Vậy nên cô phải nghe tất cả bọn họ cùng | kết quả sẽ khác.}} | ||
một lúc, hoặc cô sẽ không thấy được sự thật."}} | {{dt|tabchar|code=#0@12|tl=Vậy nên cô phải nghe tất cả bọn họ cùng một lúc, | ||
hoặc cô sẽ không thấy được sự thật."}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl="Cô đang yêu cầu việc không thể đấy, gái ạ!"}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl="Cô đang yêu cầu việc không thể đấy, gái ạ!"}} | ||
{{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@14|tl="Chà, tôi thì nghĩ nó khá dễ thôi."}} | {{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@14|tl="Chà, tôi thì nghĩ nó khá dễ thôi."}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl=" | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl="Nói thật thì cô cũng không bình thường thật..."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@16|tl=Những hồn thiêng theo tự nhiên, | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@16|tl=Những hồn thiêng theo tự nhiên, | ||
Line 35: | Line 37: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@19|tl=Những linh hồn bé nhỏ tụ họp lại trong lăng | {{dt|nochar|code=#0@19|tl=Những linh hồn bé nhỏ tụ họp lại trong lăng | ||
mộ quá nhiều để Marisa có thể giữ được chúng.}} | mộ là quá nhiều để Marisa có thể giữ được chúng.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Nên cô mất | {{dt|nochar|code=#0@20|tl=Nên cô mất hứng thú với lăng mộ và trở về với cuộc sống thường ngày của mình.}} | ||
và trở về với cuộc sống thường ngày của mình.}} | {{dt|nochar|code=#0@21|tl=Vậy chuyện gì đã xảy ra với những hồn thiêng sau đó?}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=Vậy chuyện gì đã xảy ra với những | |||
hồn thiêng sau đó?}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Chúng tan biến vào không khí một | {{dt|nochar|code=#0@22|tl=Chúng tan biến vào không khí một | ||
khi Miko xuất hiện ở nhân thôn.}} | khi Miko xuất hiện ở nhân thôn.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@23|tl= | {{dt|nochar|code=#0@23|tl=Với khả năng lắng nghe và hiểu mười người cùng một | ||
lúc, Miko trở thành chủ đề bàn tán trong thị trấn.}} | lúc, Miko trở thành chủ đề được bàn tán trong thị trấn.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Marisa không biết những hồn thiêng | {{dt|nochar|code=#0@24|tl=Marisa không biết những hồn thiêng | ||
đã đi đâu, nhưng cô chẳng còn quan tâm nữa.}} | đã đi đâu, nhưng cô chẳng còn quan tâm nữa.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=Có lẽ một cách nào đó, những | {{dt|nochar|code=#0@25|tl=Có lẽ bằng một cách nào đó, những linh hồn nhỏ bé ấy đã | ||
thu hút Miko | thu hút Miko – hồn thiêng thật sự.}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=...}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=...}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=<c$Kết thúc | {{dt|nochar|code=#0@26|tl=<c$Kết thúc số 3 - Một khoảnh khắc đã sinh ra từ những khát vọng và niềm tin khác nhau.$>}} | ||
ra từ những khát vọng và niềm tin khác nhau.$>}} | {{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! | |||
Y như tôi đã mong đợi!$>}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Kết thúc Song song | ==Kết thúc Song song số 4== | ||
{{thcrap Patch file|e04.msg}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Nhà Marisa.}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Thông gió kém, ảm đạm, và chứa | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Nhà Marisa.}} | ||
đầy | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Thông gió kém, ảm đạm, và chứa đầy đồ đạc chồng chất.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Chẳng thấy Marisa ở đâu cả.}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Chẳng thấy Marisa ở đâu cả.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Tuy vậy, | {{dt|nochar|code=#0@3|tl=Tuy vậy, tiếng ồn lạ có thể được nghe thấy bên ngoài.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="Hây! Hây!"}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@4|tl="Hây! Hây!"}} | ||
Line 72: | Line 69: | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Giải thích vụ này cho tôi đi!}} | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Giải thích vụ này cho tôi đi!}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=Tại sao Marisa lại nhảy cái | {{dt|nochar|code=#0@7|tl=Tại sao Marisa lại nhảy cái | ||
điệu kì lạ đó cả buổi sáng chứ?}} | điệu nhảy kì lạ đó cả buổi sáng chứ?}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=Sự thật là, Marisa đã nghe được | {{dt|nochar|code=#0@8|tl=Sự thật là, Marisa đã nghe được | ||
một bí mật của Đạo Giáo từ Seiga.}} | một bí mật của Đạo Giáo từ Seiga.}} | ||
Line 79: | Line 76: | ||
{{dt|nochar|code=#0@10|tl=Đó là về sự bất tử.}} | {{dt|nochar|code=#0@10|tl=Đó là về sự bất tử.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@11|tl=Sự bất tử chính là mục đích tận cùng của Đạo Sĩ.}} | {{dt|nochar|code=#0@11|tl=Sự bất tử chính là mục đích tận cùng của Đạo Sĩ.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@12|tl=Cô cũng đã nghe điều này từ Kasen | {{dt|nochar|code=#0@12|tl=Cô cũng đã nghe điều này từ Ibaraki Kasen nữa, nhưng nhìn vào Miko và Futo, | ||
những ví dụ đầu tiên của con người với sự bất tử (sống trong chúng), | những ví dụ đầu tiên của con người với sự bất tử (sống trong chúng), | ||
Marisa đã quyết định trở thành một Đạo Sĩ.}} | Marisa đã quyết định trở thành một Đạo Sĩ.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl="Hây da!}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@13|tl="Hây da!}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Ờm, mình tự hỏi | {{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Ờm, mình tự hỏi thế này có giống tu hành Đạo giáo không nhỉ?"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl="Mà, mình | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@15|tl="Mà, mình đổ mồ hôi quá trời rồi.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@16|tl= | {{dt|tabchar|code=#0@16|tl=Sự bất tử giờ chẳng còn xa xôi nữa!"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Phải, đạt được sự bất tử qua cách luyện | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Phải, đạt được sự bất tử qua cách luyện | ||
Line 95: | Line 91: | ||
Có lẽ dậy sớm và tập thể dục đã giúp | Có lẽ dậy sớm và tập thể dục đã giúp | ||
kéo dài cuộc sống của Marisa một chút.}} | kéo dài cuộc sống của Marisa một chút.}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=<c$Kết thúc | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=<c$Kết thúc số 4 — Tệ quá, cô ấy sẽ sớm chán việc tập luyện thôi.$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>}} | {{dt|nochar|code=#0@20|tl=<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Kết thúc xấu | ==Kết thúc xấu số 10== | ||
{{thcrap Patch file|e10.msg}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Lăng | {{dt/Header}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl= | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.}} | ||
nhưng | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Marisa đã cố gắng để giành chiến thắng, nhưng cuối cùng thì bị thương tật đầy mình.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@2|tl="Gái đó dở hơi thật.}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@2|tl="Gái đó dở hơi thật.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Có hẳn một cảm giác khác với những | {{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Có hẳn một cảm giác khác với những kẻ mình từng gặp...}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Giờ mình phải chạy thôi!}} | |||
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Giờ mình | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Sợ nhóm người của Miko | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Sợ nhóm người của Miko nhưng không muốn thừa nhận, Marisa chạy trốn về nhà.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Tự nhủ với bản thân đó chỉ là lần đầu thôi, cô chuẩn bị cho trận tái đấu.}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Tự nhủ với bản thân đó chỉ là lần đầu | |||
thôi, cô | |||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=---}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=---}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Kết thúc | {{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Kết thúc số 10 — Hãy nhớ lấy những đòn tấn công của kẻ thù và cố hết sức mình.$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Cố | {{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Cố gắng hoàn thành trò chơi mà không dùng tiếp tục nhé!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|endings}} | {{LanguageCategory|endings}} |
Latest revision as of 22:06, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.
Kết thúc tốt số 3
e03.msg.jdiff
|
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
|
|
|
|
Marisa |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
|
|
Miko |
|
|
|
|
|
Marisa |
|
Miko |
|
Marisa |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Kết thúc Song song số 4
e04.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
những ví dụ đầu tiên của con người với sự bất tử (sống trong chúng), Marisa đã quyết định trở thành một Đạo Sĩ. | |
Marisa |
|
|
|
Marisa |
|
|
|
| |
Có lẽ dậy sớm và tập thể dục đã giúp kéo dài cuộc sống của Marisa một chút. | |
| |
| |
Kết thúc xấu số 10
e10.msg.jdiff
|
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
|
|
|
|
| |
| |
| |
| |
| |