Th13/Marisa's Endings/vi

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Kết thúc tốt số 3

e03.msg.jdiff

	#0@0Đại Tự Miếu.
	#0@1Nơi những hồn thiêng nhỏ bé (= khát vọng) đã tụ họp lại để được Miko thực hiện những điều ước của chúng.
Marisa	#0@2"Vậy, cô muốn được thực hiện cái gì?
	#0@3Ế? 'Tôi muốn gì đó ngon lành á?' Ăn nấm đi.
	#0@4'Hông tôi đau quá?' Tôi biết một chỗ mát-xa tốt này."
Marisa	#0@5"Trời, sao cô hiểu hết mấy đứa như thế này được?"
Miko	#0@6"Tôi đã nói với cô rồi, nếu cô không nghe được mười ước nguyện cùng một lúc thì vô ích thôi."
Marisa	#0@7"Mười cái cùng một lúc... ể?"
Marisa	#0@8"Khát... buồn ngủ... với... những giấc mơ... sức mạnh
	#0@9Ài. đừng có hết đứa này tới đứa kia nói nữa!"
Miko	#0@10"Suy nghĩ của con người thay đổi từng khoảnh khắc.
	#0@11Nếu cô cố nghe họ từng người một, kết quả sẽ khác.
	#0@12Vậy nên cô phải nghe tất cả bọn họ cùng một lúc, hoặc cô sẽ không thấy được sự thật."
Marisa	#0@13"Cô đang yêu cầu việc không thể đấy, gái ạ!"
Miko	#0@14"Chà, tôi thì nghĩ nó khá dễ thôi."
Marisa	#0@15"Nói thật thì cô cũng không bình thường thật..."
	#0@16Những hồn thiêng theo tự nhiên, chúng tụ họp lại từ sự hồi sinh của Miko.
	#0@17Những khát khao nhỏ nhoi của con người phản chiếu bản chất thật sự của chúng.
	#0@18Đó chính là những hồn thiêng thật sự.
	#0@19Những linh hồn bé nhỏ tụ họp lại trong lăng mộ là quá nhiều để Marisa có thể giữ được chúng.
	#0@20Nên cô mất hứng thú với lăng mộ và trở về với cuộc sống thường ngày của mình.
	#0@21Vậy chuyện gì đã xảy ra với những hồn thiêng sau đó?
	#0@22Chúng tan biến vào không khí một khi Miko xuất hiện ở nhân thôn.
	#0@23Với khả năng lắng nghe và hiểu mười người cùng một lúc, Miko trở thành chủ đề được bàn tán trong thị trấn.
	#0@24Marisa không biết những hồn thiêng đã đi đâu, nhưng cô chẳng còn quan tâm nữa.
	#0@25Có lẽ bằng một cách nào đó, những linh hồn nhỏ bé ấy đã thu hút Miko – hồn thiêng thật sự.
	#0@26...
	#0@26<c$Kết thúc số 3 - Một khoảnh khắc đã sinh ra từ những khát vọng và niềm tin khác nhau.$>
	#0@27<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>

Kết thúc Song song số 4

e04.msg.jdiff

	#0@0Nhà Marisa.
	#0@1Thông gió kém, ảm đạm, và chứa đầy đồ đạc chồng chất.
	#0@2Chẳng thấy Marisa ở đâu cả.
	#0@3Tuy vậy, tiếng ồn lạ có thể được nghe thấy bên ngoài.
Marisa	#0@4"Hây! Hây!"
Marisa	#0@5"Phù, không gì hơn tập luyện buổi sáng cả!"
	#0@6Giải thích vụ này cho tôi đi!
	#0@7Tại sao Marisa lại nhảy cái điệu nhảy kì lạ đó cả buổi sáng chứ?
	#0@8Sự thật là, Marisa đã nghe được một bí mật của Đạo Giáo từ Seiga.
	#0@9Bí mật đó là gì?
	#0@10Đó là về sự bất tử.
	#0@11Sự bất tử chính là mục đích tận cùng của Đạo Sĩ.
	#0@12Cô cũng đã nghe điều này từ Ibaraki Kasen nữa, nhưng nhìn vào Miko và Futo, những ví dụ đầu tiên của con người với sự bất tử (sống trong chúng), Marisa đã quyết định trở thành một Đạo Sĩ.
Marisa	#0@13"Hây da!
	#0@14Ờm, mình tự hỏi thế này có giống tu hành Đạo giáo không nhỉ?"
Marisa	#0@15"Mà, mình đổ mồ hôi quá trời rồi.
	#0@16Sự bất tử giờ chẳng còn xa xôi nữa!"
	#0@17Phải, đạt được sự bất tử qua cách luyện tập như thế chắc chắn là không thể.
	#0@18Nhưng ai biết được? Có lẽ dậy sớm và tập thể dục đã giúp kéo dài cuộc sống của Marisa một chút.
	#0@19<c$Kết thúc số 4 — Tệ quá, cô ấy sẽ sớm chán việc tập luyện thôi.$>
	#0@20<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>

Kết thúc xấu số 10

e10.msg.jdiff

	#0@0Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.
	#0@1Marisa đã cố gắng để giành chiến thắng, nhưng cuối cùng thì bị thương tật đầy mình.
Marisa	#0@2"Gái đó dở hơi thật.
	#0@3Có hẳn một cảm giác khác với những kẻ mình từng gặp...
	#0@4Giờ mình phải chạy thôi!
	#0@5Sợ nhóm người của Miko nhưng không muốn thừa nhận, Marisa chạy trốn về nhà.
	#0@6Tự nhủ với bản thân đó chỉ là lần đầu thôi, cô chuẩn bị cho trận tái đấu.
	#0@7---
	#0@7<c$Kết thúc số 10 — Hãy nhớ lấy những đòn tấn công của kẻ thù và cố hết sức mình.$>
	#0@8<c$Cố gắng hoàn thành trò chơi mà không dùng tiếp tục nhé!$>