Th13/Marisa's Extra/sv: Difference between revisions

Revision as of 22:17, 14 June 2020

Baserad på den engelska översättningen.

	`st07b.msg.jdiff`

Extranivå

	<Boss title>
Nue	`#2@34`Ähh, dom där nollorna återuppstod! Så nu är det kalabalik bland väsen.
Nue	`#2@42`Men jag har tagit hit ett triumfkort.
	Nue Houjuu enters
Nue	`#2@50`Och du kommer aldrig möta henne!
	Nue Houjuu defeated

Boss battle

Marisa	`#0@34`Vad sa hon? Behövde alla väsen ta in nån förstärkning?
Marisa	`#0@42`Jag har inte en bra känsla om det här…
???	`#0@50`Men, men.
	Mamizou Futatsuiwa enters
???	`#0@118`Vem skulle du kunna vara?
Marisa	`#0@126`Är du väsen-förstärkningen?
	<Boss title>
Mamizou	`#0@134`Så rätt du har. Jag är Futatsuiwa från Sado.
Mamizou	`#0@138`Hur som helst fick jag höra att ett bångstyrigt helgon blivit återuppväckt.
Mamizou	`#0@146`Hennes närvaro verkar göra alla väsen till nervösa vrak.
Marisa	`#0@154`Är hon verkligen så läskig?
Mamizou	`#0@162`Känner du möjligtvis till henne?
Marisa	`#0@170`Klart jag gör, det var jag som återupplivade henne!
Mamizou	`#0@178`Åhå!
	♪ Futatsuiwa från Sado
Mamizou	`#0@186`Vilket kul litet skämt.
Marisa	`#0@194`Tänk om jag inte skojar då?
Mamizou	`#0@202`Ni känns mer som fiender. Är inte du en människa?
Mamizou	`#0@210`Nå väl, detta får bli min uppvärmning.
Mamizou	`#0@218`Gör dig redo för en tio-ronder lång match med danmaku-transformationer! Hur länge klarar du dig?
	Mamizou Futatsuiwa defeated
Mamizou	`#1@30`host, host
Mamizou	`#1@38`Får man be om lite andrum?
Marisa	`#1@46`Som fan heller!
Mamizou	`#1@54`Åh nej!
Mamizou	`#1@62`Snälla du, jag är emot djurplågeri!
Marisa	`#1@70`Åh, sak samma.
Marisa	`#1@78`Var inte du ett väsen-triumfkort? Trodde du skulle vara bättre än så här, men du är ju bara ett tanuki-väsen.
Mamizou	`#1@86`Åhå, bagatellisera inte oss tanuki.
Mamizou	`#1@94`Vi har mycket influens i väsensamhället. Du skulle kunna kalla oss en del av toppen.
Marisa	`#1@102`Toppen?
Mamizou	`#1@110`Därutöver är mina transformerings-krafter bland topp tre i Japan.
Marisa	`#1@118`Visst, men du är fortfarande bara en tanuki, eller hur?
Marisa	`#1@126`En sån där som trummar på sina magar på fullmånesnätter?
Mamizou	`#1@134`Du försöker bagatellisera oss! Vilket namn går du vid?
Marisa	`#1@142`Jag är Reimu Hakurei!
Mamizou	`#1@150`Marisa Kirisame, sa du? Jag skall allt minnas det.
Mamizou	`#1@158`Min hämnd skall bli ljuv, så akta dig själv på nätter med fullmåne.
Marisa	`#1@166`Hörru, gå efter Miko, inte mig…
	`#1@174`Gratulerar! Du har klarat av Extranivån!
	`#1@182`Förresten, om du klarar av det vanliga spelet med 3 eller fler bomber, med en karaktär som redan fått ett gott avslut
	`#1@190`så kommer du se ett annorlunda avslut. (Endast utan en fortsättning och på Normalt eller svårare)

@@ Line 9: / Line 9: @@
 {{dt|side=1|char=Nue|code=#2@42|tl=Men jag har tagit hit ett triumfkort.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nue Houjuu}}
-{{dt|side=1|char=Nue|bubblestyle=1|code=#2@50|tl=Och du kommer aldrig få se henne!}}
+{{dt|side=1|char=Nue|bubblestyle=1|code=#2@50|tl=Och du kommer aldrig möta henne!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Vad sa hon?
-Behövde alla väsen ta in lite förstärkning?}}
+Behövde alla väsen ta in nån förstärkning?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Jag har inte en bra känsla om det här…}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=Men, men.}}
@@ Line 34: / Line 34: @@
 {{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@186|tl=Vilket kul litet skämt.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@194|tl=Tänk om jag inte skojar då?}}
-{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@202|tl=Då skulle ni vara fiender.
+{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@202|tl=Ni känns mer som fiender.
-Är du inte en människa?}}
+Är inte du en människa?}}
-{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@210|tl=Nå väl, detta får vara min uppvärmning.}}
+{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@210|tl=Nå väl, detta får bli min uppvärmning.}}
 {{dt|side=1|char=Mamizou|bubblestyle=1|code=#0@218|tl=Gör dig redo för en tio-ronder lång match med
 danmaku-transformationer! Hur länge klarar du dig?}}
@@ Line 52: / Line 52: @@
 Du skulle kunna kalla oss en del av toppen.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=Toppen?}}
-{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@110|tl=Därutöver så är mina transformerings-krafter
+{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@110|tl=Därutöver är mina transformerings-krafter
 bland topp tre i Japan.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=Visst, men du är fortfarande bara en tanuki, eller hur?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=En sån som trummar på sina magar på fullmånesnätter?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=En sån där som trummar på sina magar
+på fullmånesnätter?}}
 {{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@134|tl=Du försöker bagatellisera oss!
 Vilket namn går du vid?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@142|tl=Jag är Reimu Hakurei!}}
 {{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@150|tl=Marisa Kirisame, sa du?
-Jag skall ta det till minnet.}}
+Jag skall allt minnas det.}}
-{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@158|tl=Min hämnd skall vara ljuv,
+{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@158|tl=Min hämnd skall bli ljuv,
-så akta dig själv på fullmånesnätter.}}
+så akta dig själv på nätter med fullmåne.}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@166|tl=Hörru, gå efter Miko, inte mig…}}
 {{dt|bubblestyle=3|code=#1@174|tl=Gratulerar! Du har klarat av Extranivån!}}
-{{dt|bubblestyle=3|code=#1@182|tl=Förresten, om du klarar av det vanliga spelet med 3 eller mer bomber
+{{dt|bubblestyle=3|code=#1@182|tl=Förresten, om du klarar av det vanliga spelet med 3 eller fler bomber,
 med en karaktär som redan fått ett gott avslut}}
 {{dt|bubblestyle=3|code=#1@190|tl=så kommer du se ett annorlunda avslut.

Th13/Marisa's Extra/sv: Difference between revisions

Revision as of 22:17, 14 June 2020

Extranivå

Boss battle

Navigation menu