Th13/Marisa's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(18 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are from the [[:en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario|Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Marisa's Scenario"]] pages. | Translations are from the [[:en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario|Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Marisa's Scenario"]] pages. | ||
==Stage 1== | ==Stage 1== | ||
{{MsgParse|file=st01b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=The Netherworld at night is eerie as ever...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=The Netherworld at night is eerie as ever...}} | ||
Line 20: | Line 20: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuyuko Saigyouji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=Alright, now tell me like you promised. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@30|tl=Alright, now tell me like you promised. | ||
What are all these spirits | What are all these spirits runnin' around?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@38|tl=These are divine spirit children. | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@38|tl=These are divine spirit children. | ||
Bundles of human desire.}} | Bundles of human desire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl=Ghostly as they may be, they're not related to the spirits here.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl=Ghostly as they may be, they're not related to the spirits here.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Desires? Thought it might be | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Desires? Thought it might be somethin' like that. | ||
Sorry for the bother.}} | Sorry for the bother.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=So, where will you go now?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@62|tl=So, where will you go now?}} | ||
Line 30: | Line 30: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Oh-hoh?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Oh-hoh?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02b.msg}} | {{MsgParse|file=st02b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Man, this temple's | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Man, this temple's | ||
Line 61: | Line 61: | ||
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@62|tl=Well, where are you off to?}} | {{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@62|tl=Well, where are you off to?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=She mentioned the cemetery behind the temple...}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=She mentioned the cemetery behind the temple...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Feels a little awkward | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Feels a little awkward foolin' around near graves.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | ==Stage 3== | ||
{{MsgParse|file=st03b.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@34|tl=Hm, you're | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@34|tl=Hm, you're that...}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=Ah, you came at a good time!}} | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=Ah, you came at a good time!}} | ||
Line 128: | Line 128: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=I'm not gonna wake you up!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=I'm not gonna wake you up!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04b.msg}} | {{MsgParse|file=st04b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ooh, there's a meaningful- | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ooh, there's a meaningful-lookin' door...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=No choice but to go in!}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=No choice but to go in!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}} | ||
Line 169: | Line 169: | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=So, what is your goal here?}} | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=So, what is your goal here?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Ummm, what was it, again?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Ummm, what was it, again?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Ah, that's it! Grave | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Ah, that's it! Grave looting, uh... archeological | ||
investigation! It's a pretty academic goal.}} | investigation! It's a pretty academic goal.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=I'm also interested in the divine spirits gathering here. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=I'm also interested in the divine spirits gathering here. | ||
Line 178: | Line 178: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=Hm?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=Hm?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05b.msg}} | {{MsgParse|file=st05b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=What the... | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=What the... | ||
Line 185: | Line 185: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ahh... the fateful day hath finally come.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ahh... the fateful day hath finally come.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Thou who hast prais'd | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Thou who hast prais'd my resurrection: | ||
Speak anon, and name thyself.}} | Speak anon, and name thyself.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=Congratulations.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=Congratulations.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Thou mayest clepe me Mononobe no Futo.}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Thou mayest clepe me Mononobe no Futo.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl= | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=My return doth betoken that one who wouldst deny | ||
the Crown Prince's resurrection hath appear'd.}} | the Crown Prince's resurrection hath appear'd.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@142|tl=Is it not so?}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@142|tl=Is it not so?}} | ||
Line 196: | Line 196: | ||
I really have no idea.}} | I really have no idea.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl='Tis most certes so.}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl='Tis most certes so.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=I was laid to rest | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=I was laid to rest here that I might | ||
defend this tomb, if need arose.}} | defend this tomb, if need arose.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=Hmmm.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=Hmmm.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=I don't really get it, but it looks like there | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=I don't really get it, but it looks like there | ||
might be some treasure | might be some treasure waitin' for me in that tomb.}} | ||
{{dt/bgm|th13_11}} | {{dt/bgm|th13_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=At last, thou hast reveal'd thy true nature.}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=At last, thou hast reveal'd thy true nature.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=The protection of | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=The protection of my house from such miscreant thieves | ||
as thee is the purpose of | as thee is the purpose of my resurrection!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=Inscribe into thy very body this fusion of the secret | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=Inscribe into thy very body this fusion of the secret | ||
art of the Mononobe and the way of the Tao!}} | art of the Mononobe and the way of the Tao!}} | ||
Line 211: | Line 211: | ||
Hast thou condition'd thy body f'r this encounter?}} | Hast thou condition'd thy body f'r this encounter?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Yeah, for my health.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Yeah, for my health.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=...Alas, | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=...Alas, my power doth lack greatly its usual potency, | ||
so soon after resurrection.}} | so soon after resurrection.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=In such a state as this, | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=In such a state as this, | ||
I was without recourse to prevent | I was without recourse to prevent my defeat.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=(A lame excuse... | {{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=(A lame excuse... | ||
Not that I mind, though.)}} | Not that I mind, though.)}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Well, then, with that, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Well, then, with that, | ||
I'll be | I'll be investigatin' inside.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=Nay, stay a moment!}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=Nay, stay a moment!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=Hmm, these shades that doth | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=Hmm, these shades that doth | ||
Line 224: | Line 224: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=Vulgar spirits?! | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=Vulgar spirits?! | ||
Mayhap...?}} | Mayhap...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=The Crown | {{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=The Crown Prince hath been resurrect'd!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=I cannot remain | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=I cannot remain here like this. | ||
Excuse me, if thou wouldst.}} | Excuse me, if thou wouldst.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=Hey, hey, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=Hey, hey, | ||
Line 232: | Line 232: | ||
I guess I can come in, then.}} | I guess I can come in, then.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06b.msg}} | {{MsgParse|file=st06b.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=This place is bigger than I thought.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=This place is bigger than I thought.}} | ||
Line 247: | Line 247: | ||
Each and every one of them is a human desire.}} | Each and every one of them is a human desire.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@150|tl=Observe a human's desires, and you can realize the entirety | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@150|tl=Observe a human's desires, and you can realize the entirety | ||
of that human. The | of that human. The past, the present, and the future, as well.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@158|tl=One might say that this mausoleum is | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@158|tl=One might say that this mausoleum is | ||
Gensokyo's Akashic Records....}} | Gensokyo's Akashic Records....}} | ||
Line 274: | Line 274: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|10|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|03|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th13_third_ending| | {{dt/status|status=story_th13_third_ending|03}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|04|endingsubpage=Marisa's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario]] | [[en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario]] |
Latest revision as of 19:58, 22 October 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Marisa's Scenario" pages.
Stage 1
st01b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
??? |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
| |
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
♪ Ghost Lead | |
Yuyuko |
|
Yuyuko Saigyouji defeated | |
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Marisa |
|
Stage 2
st02b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Kyouko Kasodani enters | |
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Kyouko |
|
♪ Youkai Girl at the Gate | |
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Kyouko Kasodani defeated | |
Marisa |
|
Kyouko |
|
Marisa |
|
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 3
st03b.msg.jdiff
|
Kogasa Tatara enters | |
---|---|
Marisa |
|
| |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kogasa Tatara defeated |
Boss battle
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Yoshika Miyako enters | |
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Marisa |
|
♪ Rigid Paradise | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika Miyako defeated | |
Yoshika |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yoshika |
|
Marisa |
|
Yoshika |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yoshika |
|
Marisa |
|
Stage 4
st04b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
Seiga Kaku enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Seiga |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Seiga |
|
Yoshika Miyako enters | |
Yoshika |
|
Seiga |
|
Yoshika |
|
Marisa |
|
Seiga |
|
♪ Old Yuanxian | |
Seiga |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated | |
Seiga |
|
Marisa |
|
Seiga |
|
Marisa |
|
Seiga |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Marisa |
|
Stage 5
st05b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
??? |
|
Mononobe no Futo enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Marisa |
|
Futo |
|
Futo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
♪ Omiwa Legend | |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo defeated | |
Futo |
|
Marisa |
|
Futo |
|
Futo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Stage 6
st06b.msg.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Marisa |
|
??? |
|
Toyosatomimi no Miko enters | |
??? |
|
Marisa |
|
| |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Miko |
|
Marisa |
|
♪ Shoutoku Legend ~ True Administrator | |
Miko |
|
Miko |
|
Marisa |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated | |
| |
Ending #10 | |
| |
Ending #03 | |
| |
Ending #04 |