Th13/Marisa's Scenario/hi: Difference between revisions

Latest revision as of 20:48, 22 October 2023

चरण १

	`st01b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`रात में परलोक हमेशा की तरह डरावना है....
???	`#0@42`अरे अरे, अतिथि?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@110`ज़रा ठहरो। मैं चाय बनाती हूँ।
Marisa	`#0@118`रुको, हम पर समय बर्बाद मर करो!
Marisa	`#0@126`हमको बस बता दो कि इन अजीब आत्माओं के बारे में जानती हो क्या।
Yuyuko	`#0@134`आत्माएँ? अर्थात् मैं?
	♪ प्रेतों का नेता
Yuyuko	`#0@142`परंतु यदि तुम मेरे बारे में जानना चाहती हो, तो तुम्हें मुझे हराना पड़ेगा!
	Yuyuko Saigyouji defeated
Marisa	`#1@30`अच्छा, अब बताओ जैसे वादा किया था। यहाँ ई आत्माएँ क्यों उधम मचा रही हैं?
Yuyuko	`#1@38`ये दिव्य आत्मा के संतान हैं। इंसानी इच्छाओं के टुकड़े।
Yuyuko	`#1@46`ये भूतिया हैं, परंतु उनका यहाँ के आत्माओं से कोई संबंध नहीं है।
Marisa	`#1@54`इच्छाएँ? लगा था वैसा कुछ होगा। परेशानी के लिए माफ कर दो।
Yuyuko	`#1@62`तो अब तुम कहाँ जाओगी?
Yuyuko	`#1@70`शायद मंदिर के पीछे के क़ब्रिस्तान में?
Marisa	`#1@78`ओ हो?

चरण २

	`st02b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`भई, ई मंदिर योकाई के लिए ही बना है।
Marisa	`#0@42`पहले एक योकाई झाड़ू भी लगा रही थी....
???	`#0@50`सुप्रभात।
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@118`सुप्रभात!
Marisa	`#0@126`आ, सुप्रभात।
???	`#0@134`तुम बहुत शांत हो!
Marisa	`#0@142`तुम बहुत बड़बोली हो! अभी सुबह ही हुई है।
	<Boss title>
Kyouko	`#0@150`हाहाहा, तुम मेरे अस्तित्व के कारण को नकारना चाहती हो?
	♪ द्वार पर खड़ी योकाई लड़की
Kyouko	`#0@158`मैं भले जैसी भी दिखूँ, मैं एक यामाबिको हूँ।
Kyouko	`#0@166`अगर मैं अपने ख़ास आवाज़ को नकारने को नज़रअंदाज़ कर दूँ, तो मेरे योकाई होने की क़ीमत नहीं रहेगी!
	Kyouko Kasodani defeated
Marisa	`#1@30`एक योकाई हम पर इल्जाम लगा रही है। आज का दिन खराब है।
Kyouko	`#1@38`"आज का दिन खराब है"
Marisa	`#1@46`अच्छा, तो एक गूँज की योकाई? तो तुम्हारा काम बस बातों को दोहराना है?
Kyouko	`#1@54`वही मेरा काम है, इसलिए मेरी खिल्ली मर उड़ाओ।
Kyouko	`#1@62`तो, अब कहाँ जा रही हो?
Marisa	`#1@70`उसने मंदिर के पीछे का कब्रिस्तान की बात की थी....
Marisa	`#1@78`कब्रों के आसपास मटरगश्ती करना ठीक नहीं लगता....

चरण ३

	`st03b.msg.jdiff`

	Kogasa Tatara enters
Marisa	`#2@34`अरे, तुम तो वही....
	<Boss title>
Kogasa	`#2@42`आह, तुम सही समय पर आई!
Kogasa	`#2@50`उधर पीछे एक लड़की पहरा दे रही है जिसे मैंने कभी नहीं देखा...
Kogasa	`#2@58`पर मैं उस पर जितना भी गोली बरसाऊँ, मैं समय समाप्ति से हार जाती हूँ।
Kogasa	`#2@66`तो क्या तुम उसका कुछ कर सकती हो~? मैं हाथ जोड़ती हूँ।
Marisa	`#2@74`ओहो, योकाई भी उसके सामने पस्त हैं? दिलचस्प बात है।
Marisa	`#2@82`हम तुम दोनों को एक साथ मिटा देंगे!
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa	`#0@34`तो ऊ लड़की कहाँ है जिसके बारे में कोगासा बोल रही थी?
Marisa	`#0@42`गरम हवा महसूस कर रही हूँ....
???	`#0@50`पा-स म-त आ-ना- !
	Yoshika Miyako enters
???	`#0@118`इस जगह पर तुम जैसे लोग नहीं घुस सकते!
Marisa	`#0@126`ऐसा क्या? तो ई किसके लिए है?
???	`#0@134`....किसके लिए?
Marisa	`#0@142`किसको बचा रही हो?
???	`#0@150`अरे.... जिसकी रक्षा कर रहो हूँ....
Marisa	`#0@158`ये बातचीत कहीं नहीं जा रही। दिमाग सड़ा हुआ है क्या?
	<Boss title>
Yoshika	`#0@166`सड़ी हुई हूँ, पर मैं एक जिआंग शी हूँ! हाँ! अब याद आया!
Yoshika	`#0@174`हमें इस समाधि की रक्षा के लिए जागृत किया गया है!
Marisa	`#0@182`जिआंग शी क्या? तो तुम सचमुच सड़ी हुई हो।
	♪ सख़्त जन्नत
Yoshika	`#0@190`मैं तुम्हें घुसने नहीं दे सकती! लेकिन क्यों याद नहीं आ रहा....
Yoshika	`#0@198`पर यदि तुम मुझ जैसा बनना चाहती हो, तो तुम्हारा स्वागत है!
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	`#1@30`बा-प रे-! मैं- तो- गई--!
Marisa	`#1@38`अरे उफ़।
Marisa	`#1@46`कब्रिस्तान में ज़ोंबी से लड़ना? ई कौनसा घटिया फिल्म है?
Yoshika	`#1@54`पर ये तो फिल्म नहीं? और मैं ज़ोंबी हूँ?
Marisa	`#1@62`तो तुमको इन दिव्य आत्माओं के बारे में कुछ पता है?
Yoshika	`#1@70`दिव्य आत्मा? क्या हैं वो? क्या वो स्वादिष्ट हैं?
Marisa	`#1@78`(हम पागल थे कि हमको लगा हम एक लाश से बात कर पाएँगे।)
Marisa	`#1@86`खैर, तुम्हारे आत्मा को शांति मिले। आमीन।
Yoshika	`#1@94`१० बजने पर मुझे उठा देना।
Marisa	`#1@102`हम नहीं उठाने वाले!

चरण ४

	`st04b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`ओहो, एक महत्वपूर्ण दरवाज़ा दिख रहा है।
Marisa	`#0@42`अंदर तो जाना ही पड़ेगा!
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`स्वागतम तुम्हें भी इस ओर निर्देशित किया गया?
Marisa	`#0@142`हाँ, किया गया। कुछ अजीब भूतों और एक लाश ने।
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`लगता है तुमने मेरी प्यारी दासी का अच्छा ध्यान रखा....
Marisa	`#0@158`तो तुम उसकी मालकिन हो?
Marisa	`#0@166`शवों को खुला छोड़ना सही नहीं है, जानती हो न?
Seiga	`#0@174`खुला छोड़ना? नहीं, हमने उसको खुला नहीं छोड़ा।
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@182`आपने बुलाया?
Seiga	`#0@190`शव बनने के बाद तुम उससे ज़्यादा नहीं मर सकती।
Yoshika	`#0@198`तो, तुम कौन हो? अभी कितने बजे हैं?
Marisa	`#0@206`....अब भी सुबह है।
Seiga	`#0@214`जल्दी उठ गई! शाबाश, शाबाश!
	♪ पुरानी युआनशिआन
Seiga	`#0@222`तो क्या तुम एक और मुक़ाबला झेल सकती हो? इस लड़की के साथ जिसने मक़बरे के दिव्य आत्माओं को सोख लिया है?
Marisa	`#0@230`लगता है और कोई चारा नहीं।
Marisa	`#0@238`सेनापति को मारना है तो घोड़े पर निशाना लगाओ! तैयार हो जाओ!
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`कमाल है। तुम कोई साधारण इंसान नहीं हो न?
Marisa	`#1@38`हम एक सामान्य जादूगरनी हैं।
Seiga	`#1@46`अरे अरे, इतना नम्र होने की ज़रूरत नहीं। मांस और हड्डियों के शरीर वाले इंसान का मुझसे लड़ पाना सचमुच चमत्कारी है।
Marisa	`#1@54`अच्छा, तो हम एक चमत्कारी रूप से सामान्य जादूगरनी हैं।
Seiga	`#1@62`तो... तुम्हारा लक्ष्य क्या है?
Marisa	`#1@70`अच्छा.... तो क्या था ऊ?
Marisa	`#1@78`अरे हाँ, अवैध खुदाई-- म-मेरा मतलब है पुरातात्त्विक शोध। एक अकादमिक लक्ष्य है।
Marisa	`#1@86`हमको यहाँ के दिव्य आत्माओं में दिलचस्पी।है अकादमिक रूप से।
Seiga	`#1@94`दिव्य आत्माएँ?
Seiga	`#1@102`ये दरअसल साधारण आत्माएँ हैं जो आशा में हैं कि उसकी शक्ति उन्हें दिव्य आत्माओं में बदल देगी।
Marisa	`#1@110`एँ?

चरण ५

	`st05b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`ई क्या? इस चीज पर दरवाजा कहाँ है?
???	`#0@42`आह, वह भाग्यशाली दिन अन्ततः आ गया।
	Mononobe no Futo enters
???	`#0@110`जिसने मेरे पुनर्जीवन की प्रशंसा की थी, अपना नाम बताएँ।
Marisa	`#0@118`बधाई हो।
	<Boss title>
Futo	`#0@126`आप मुझे मोनोनोबे नो फ़ुतो से पुकार सकते हैं।
Futo	`#0@134`मेरे वापसी से यह सङ्केत मिलता है कि वह जो ताज राजकुमारी के पुनर्जीवन को नकारेगा, वह प्रकट हुआ है।
Futo	`#0@142`क्या ऐसा नहीं है?
Marisa	`#0@150`ऐसा है क्या? हमको नहीं पता।
Futo	`#0@158`अवश्य ऐसा है।
Futo	`#0@166`मुझे इस स्थान पर सुलाया गया था ताकि आवश्यकता होने पर मैं इस मक़बरे की रक्षा करूँ।
Marisa	`#0@174`अच्छा।
Marisa	`#0@182`हमको समझ नहीं आया पर लगता है कि उस मकबरे में शायद हमारे लिए खजाना इंतजार कर रहा हो।
	♪ महादेवियों की किंवदंती
Futo	`#0@190`अन्ततः तुमने अपन वास्तविक रूप दिखा दिया।
Futo	`#0@198`हमारे गृह को तुम जैसे दुष्ट चोरों से बचाना ही मेरे पुनर्जीवन का वास्तविक उद्देश्य है!
Futo	`#0@206`अपने शरीर में मोनोनोबे के गुप्त कला और ताओ के पथ के विलय को चिह्नित कर लो!
	Mononobe no Futo defeated
Futo	`#1@30`असम्भव! क्या आपने अपने शारीर को इस युद्ध के लिए प्रशिक्षित किया था?
Marisa	`#1@38`हाँ, हमारे सेहत के लिए।
Futo	`#1@46`दुखद रूप से, मेरा शरीर में वह बल नहीं, पुनर्जीवन के तुरन्त बाद।
Futo	`#1@54`ऐसी स्थिति में, पराजय ही एकमात्र परिणाम था।
Marisa	`#1@62`(बहाना बेकार है, पर हमको फर्क नहीं पड़ता।)
Marisa	`#1@70`खैर, अब मैं अंदर अपना शोध शुरू करुँगी।
Futo	`#1@78`नहीं, एक क्षण।
Futo	`#1@86`आपके आसपास भटकते ये छायाएँ....
Futo	`#1@94`सामान्य आत्माएँ? सम्भवतः....
Futo	`#1@102`ताज राजकुमारी पुनर्जीवित हो चुकी हैं!
Futo	`#1@110`मैं यहाँ नहीं रह सकती, मुझे क्षमा कीजिए।
Marisa	`#1@118`ओएओए तुम बस हमको यहाँ छोड़ दोगी?
Marisa	`#1@126`खैर जो भी हो। इसका मतलब हम अंदर जा सकते हैं।

चरण ६

	`st06b.msg.jdiff`

Marisa	`#0@34`ई जगह हमारे उम्मीद से बड़ा है।
Marisa	`#0@42`तो यहाँ कोई भी कीमती चीज है क्या?
???	`#0@50`अवश्य है।
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@118`यह जगह कई बेशकीमती वस्तुओं से भरी है जो अमूल्य है।
Marisa	`#0@126`अरे, कोई आ गया।
	<Boss title>
Miko	`#0@134`नज़र घुमाओ।
Miko	`#0@142`ये टिमटिमाते प्रकाश, जो आकाश के तारों कि तरह हैं, प्रत्येक प्रकाश एक इंसानी इच्छा है।
Miko	`#0@150`इंसान के इच्छाओं पर ग़ौर करो, और तुम उसे संपूर्ण रूप से समझ सकती हो। उसका भूत, वर्तमान और भविष्य भी।
Miko	`#0@158`शायद तुम कह सकती हो कि ये समाधि गेनसोक्यो की.... आकाशीय रिकॉर्ड है।
Marisa	`#0@166`इच्छाओं से सब कुछ समझना? हमको अब समझ में आया।
Marisa	`#0@174`तुमने यहाँ दिव्य आत्माओं को इकट्ठा किया न?
Miko	`#0@182`सही कहा। पर, देखा जाए तो, शत प्रतिशत नहीं।
Marisa	`#0@190`क्या?
Miko	`#0@198`ये इच्छाएँ अपने आप यहाँ एकत्र हुए, अपने सजह ज्ञान से मेरे पुनर्जीवन को महसूस कर।
Marisa	`#0@206`कितना आसान है....
	♪ शोतोकु किंवदंती ~ सच्चा प्रशासक
Miko	`#0@214`मुझ जैसे व्यक्ति को, जिसने तुम्हारी दस इच्छाओं को देखा है, भूतकाल और भविष्य दोनों दिख रहे हैं।
Miko	`#0@222`तुम मुझे हराओगी, और फिर इस समाधि कि तलाशी लोगी।
Marisa	`#0@230`ओहो, तो तुम्हें मेरे जीत से तकलीफ नहीं?
Miko	`#0@238`तुम वैसे भी अपनी इच्छाओं पर कभी काबू नहीं कर सकती थी।
Miko	`#0@246`मेरी योग्यता, जो है इन दस इच्छाओं को सुनना और समझना, इसके लिए आवश्यक है!
Miko	`#0@254`अब मुझे हराने का प्रयत्न करो। और अपने इच्छा को प्रत्यक्ष रूप दो!

	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #10
	If player didn't continue
	Ending #03
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
	Ending #04

Th13/Marisa's Scenario/hi: Difference between revisions

Latest revision as of 20:48, 22 October 2023

Contents

चरण १

चरण २

चरण ३

Boss battle

चरण ४

चरण ५

चरण ६

Navigation menu

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-{{MsgParse|file=st01b.msg}}
 ==चरण १==
+{{MsgParse|file=st01b.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=रात में परलोक हमेशा की तरह डरावना है....}}
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@110|tl=ज़रा ठहरो।
 मैं चाय बनाती हूँ।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=रुको, मुझ पर समय बर्बाद मर करो!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=रुको, हम पर समय बर्बाद मर करो!}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=हमको बस बता दो कि इन अजीब
 आत्माओं के बारे में जानती हो क्या।}}
@@ Line 31: / Line 31: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=ओ हो?}}
 {{dt/Footer}}
+==चरण २==
 {{MsgParse|file=st02b.msg}}
-==चरण २==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=भई, ई मंदिर योकाई
@@ Line 48: / Line 48: @@
 को नकारना चाहती हो?}}
 {{dt/bgm|th13_05}}
-{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=मैं जैसी भी दिखूँ, मैं एक यामाबिको हूँ।}}
+{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=मैं भले जैसी भी दिखूँ, मैं एक यामाबिको हूँ।}}
 {{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@166|tl=अगर मैं अपने ख़ास आवाज़ को नकारने को नज़रअंदाज़ कर दूँ,
 तो मेरे योकाई होने की क़ीमत नहीं रहेगी!}}
@@ Line 63: / Line 63: @@
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=कब्रों के आसपास मटरगश्ती करना ठीक नहीं लगता....}}
 {{dt/Footer}}
-{{MsgParse|file=st03b.msg}}
 ==चरण ३==
+{{MsgParse|file=st03b.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
@@ Line 87: / Line 87: @@
 जिसके बारे में कोगासा बोल रही थी?}}
 {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=गरम हवा महसूस कर रही हूँ....}}
-{{dt|side=1|char=???|bubblestyle=1|code=#0@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|bubblestyle=1|code=#0@50|tl=पा-स म-त आ-ना- !}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=इस जगह पर तुम
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=}}
+जैसे लोग नहीं घुस सकते!}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=ऐसा क्या?
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=}}
+तो ई किसके लिए है?}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@150|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=....किसके लिए?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=किसको बचा रही हो?}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@150|tl=अरे.... जिसकी रक्षा कर रहो हूँ....}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=ये बातचीत कहीं नहीं जा रही।
+दिमाग सड़ा हुआ है क्या?}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=सड़ी हुई हूँ, पर मैं एक जिआंग शी हूँ!
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@174|tl=}}
+हाँ! अब याद आया!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@174|tl=हमें इस समाधि की रक्षा के लिए जागृत किया गया है!}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=जिआंग शी क्या?
+तो तुम सचमुच सड़ी हुई हो।}}
 {{dt/bgm|th13_07}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@190|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@190|tl=मैं तुम्हें घुसने नहीं दे सकती!
-{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#0@198|tl=}}
+लेकिन क्यों याद नहीं आ रहा....}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#0@198|tl=पर यदि तुम मुझ जैसा बनना चाहती हो,
+तो तुम्हारा स्वागत है!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yoshika Miyako}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#1@30|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#1@30|tl=बा-प रे-!
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}}
+मैं- तो- गई--!}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=अरे उफ़।}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@54|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@46|tl=कब्रिस्तान में ज़ोंबी से लड़ना?
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=}}
+ई कौनसा घटिया फिल्म है?}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@70|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@54|tl=पर ये तो फिल्म नहीं?
-{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@78|tl=}}
+और मैं ज़ोंबी हूँ?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=तो तुमको इन दिव्य आत्माओं
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@94|tl=}}
+के बारे में कुछ पता है?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@70|tl=दिव्य आत्मा?
+क्या हैं वो? क्या वो स्वादिष्ट हैं?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@78|tl=(हम पागल थे कि हमको लगा हम एक लाश से बात कर पाएँगे।)}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=खैर, तुम्हारे आत्मा को शांति मिले।
+आमीन।}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@94|tl=१० बजने पर मुझे उठा देना।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=हम नहीं उठाने वाले!}}
 {{dt/Footer}}
+==चरण ४==
 {{MsgParse|file=st04b.msg}}
-==चरण ४==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ओहो, एक महत्वपूर्ण दरवाज़ा दिख रहा है।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=अंदर तो जाना ही पड़ेगा!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=स्वागतम
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=}}
+तुम्हें भी इस ओर निर्देशित किया गया?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=हाँ, किया गया।
+कुछ अजीब भूतों और एक लाश ने।}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=लगता है तुमने मेरी प्यारी
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=}}
+दासी का अच्छा ध्यान रखा....}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=तो तुम उसकी मालकिन हो?}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=शवों को खुला छोड़ना सही नहीं है,
+जानती हो न?}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=खुला छोड़ना?
+नहीं, हमने उसको खुला नहीं छोड़ा।}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=आपने बुलाया?}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@190|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@190|tl=शव बनने के बाद
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=}}
+तुम उससे ज़्यादा नहीं मर सकती।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=तो, तुम कौन हो?
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@214|tl=}}
+अभी कितने बजे हैं?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=....अब भी सुबह है।}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@214|tl=जल्दी उठ गई!
+शाबाश, शाबाश!}}
 {{dt/bgm|th13_09}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=तो क्या तुम एक और मुक़ाबला झेल सकती हो? इस लड़की के
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=}}
+साथ जिसने मक़बरे के दिव्य आत्माओं को सोख लिया है?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=लगता है और कोई चारा नहीं।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=सेनापति को मारना है तो घोड़े पर निशाना लगाओ!
+तैयार हो जाओ!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Seiga Kaku|Yoshika Miyako}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=कमाल है।
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}}
+तुम कोई साधारण इंसान नहीं हो न?}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=हम एक सामान्य जादूगरनी हैं।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=अरे अरे, इतना नम्र होने की ज़रूरत नहीं। मांस और हड्डियों के
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=}}
+शरीर वाले इंसान का मुझसे लड़ पाना सचमुच चमत्कारी है।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=अच्छा, तो हम एक चमत्कारी रूप से सामान्य जादूगरनी हैं।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=तो... तुम्हारा लक्ष्य क्या है?}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=अच्छा.... तो क्या था ऊ?}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=अरे हाँ, अवैध खुदाई-- म-मेरा मतलब है पुरातात्त्विक शोध।
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=}}
+एक अकादमिक लक्ष्य है।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=हमको यहाँ के दिव्य आत्माओं में  दिलचस्पी।है
+अकादमिक रूप से।}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=दिव्य आत्माएँ?}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=ये दरअसल साधारण आत्माएँ हैं जो आशा में हैं कि
+उसकी शक्ति उन्हें दिव्य आत्माओं में बदल देगी।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=एँ?}}
 {{dt/Footer}}
+==चरण ५==
 {{MsgParse|file=st05b.msg}}
-==चरण ५==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ई क्या?
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=}}
+इस चीज पर दरवाजा कहाँ है?}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=आह, वह भाग्यशाली दिन अन्ततः आ गया।}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=जिसने मेरे पुनर्जीवन की प्रशंसा की थी,
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=}}
+अपना नाम बताएँ।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=बधाई हो।}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=आप मुझे मोनोनोबे नो फ़ुतो से पुकार सकते हैं।}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=मेरे वापसी से यह सङ्केत मिलता है कि वह जो ताज
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@142|tl=}}
+राजकुमारी के पुनर्जीवन को नकारेगा, वह प्रकट हुआ है।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@150|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@142|tl=क्या ऐसा नहीं है?}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@150|tl=ऐसा है क्या?
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=}}
+हमको नहीं पता।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl=अवश्य ऐसा है।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=मुझे इस स्थान पर सुलाया गया था ताकि
+आवश्यकता होने पर मैं इस मक़बरे की रक्षा करूँ।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=अच्छा।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=हमको समझ नहीं आया पर लगता है कि उस मकबरे
+में शायद हमारे लिए खजाना इंतजार कर रहा हो।}}
 {{dt/bgm|th13_11}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=अन्ततः तुमने अपन वास्तविक रूप दिखा दिया।}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=हमारे गृह को तुम जैसे दुष्ट चोरों से बचाना
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=}}
+ही मेरे पुनर्जीवन का वास्तविक उद्देश्य है!}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=अपने शरीर में मोनोनोबे के गुप्त कला और
+ताओ के पथ के विलय को चिह्नित कर लो!}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=असम्भव!
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}}
+क्या आपने अपने शारीर को इस युद्ध के लिए प्रशिक्षित किया था?}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=हाँ, हमारे सेहत के लिए।}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=दुखद रूप से, मेरा शरीर में वह बल नहीं,
-{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=}}
+पुनर्जीवन के तुरन्त बाद।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=ऐसी स्थिति में,
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=}}
+पराजय ही एकमात्र परिणाम था।}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=(बहाना बेकार है,
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=}}
+ पर हमको फर्क नहीं पड़ता।)}}
-{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=खैर, अब मैं अंदर अपना
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=}}
+शोध शुरू करुँगी।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=नहीं, एक क्षण।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=आपके आसपास भटकते ये छायाएँ....}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=सामान्य आत्माएँ?
+सम्भवतः....}}
+{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=ताज राजकुमारी पुनर्जीवित हो चुकी हैं!}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=मैं यहाँ नहीं रह सकती,
+मुझे क्षमा कीजिए।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=ओएओए
+तुम बस हमको यहाँ छोड़ दोगी?}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=खैर जो भी हो।
+इसका मतलब हम अंदर जा सकते हैं।}}
 {{dt/Footer}}
+==चरण ६==
 {{MsgParse|file=st06b.msg}}
-==चरण ६==
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=ई जगह हमारे उम्मीद से बड़ा है।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=तो यहाँ कोई भी कीमती चीज है क्या?}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@50|tl=अवश्य है।}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=यह जगह कई बेशकीमती वस्तुओं
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=}}
+से भरी है जो अमूल्य है।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=अरे, कोई आ गया।}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@134|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@134|tl=नज़र घुमाओ।}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@142|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@142|tl=ये टिमटिमाते प्रकाश, जो आकाश के तारों कि तरह हैं,
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@150|tl=}}
+प्रत्येक प्रकाश एक इंसानी इच्छा है।}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@158|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@150|tl=इंसान के इच्छाओं पर ग़ौर करो, और तुम उसे संपूर्ण रूप से समझ सकती हो।
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=}}
+उसका भूत, वर्तमान और भविष्य भी।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@158|tl=शायद तुम कह सकती हो कि ये समाधि गेनसोक्यो की....
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@182|tl=}}
+आकाशीय रिकॉर्ड है।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@190|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=इच्छाओं से सब कुछ समझना?
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@198|tl=}}
+हमको अब समझ में आया।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=तुमने यहाँ दिव्य आत्माओं को इकट्ठा किया न?}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@182|tl=सही कहा।
+पर, देखा जाए तो, शत प्रतिशत नहीं।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@190|tl=क्या?}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@198|tl=ये इच्छाएँ अपने आप यहाँ एकत्र हुए,
+अपने सजह ज्ञान से मेरे पुनर्जीवन को महसूस कर।}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=कितना आसान है....}}
 {{dt/bgm|th13_13}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=मुझ जैसे व्यक्ति को, जिसने तुम्हारी दस इच्छाओं को देखा है,
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=}}
+भूतकाल और भविष्य दोनों दिख रहे हैं।}}
-{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=तुम मुझे हराओगी, और फिर
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=}}
+इस समाधि कि तलाशी लोगी।}}
-{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=ओहो, तो तुम्हें मेरे जीत से तकलीफ नहीं?}}
-{{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@254|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=तुम वैसे भी अपनी इच्छाओं पर
+कभी काबू नहीं कर सकती थी।}}
+{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=मेरी योग्यता, जो है इन दस इच्छाओं को सुनना और समझना,
+इसके लिए आवश्यक है!}}
+{{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@254|tl=अब मुझे हराने का प्रयत्न करो।
+और अपने इच्छा को प्रत्यक्ष रूप दो!}}
 {{dt|st_desc|tl=}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
 {{dt/status|status=story_continued}}
-{{dt/ending|%nb%}}
+{{dt/ending|10|endingsubpage=Marisa's Endings}}
 {{dt/status|status=story_firstcredit}}
-{{dt/ending|%ng%}}
+{{dt/ending|03|endingsubpage=Marisa's Endings}}
-{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
+{{dt/status|status=story_th13_third_ending|03}}
-{{dt/ending|%ne%}}
+{{dt/ending|04|endingsubpage=Marisa's Endings}}
 {{dt/Footer}}
 [[en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario]]