|
|
| Line 166: |
Line 166: |
| Kamu bukan orang biasa kan?}} | | Kamu bukan orang biasa kan?}} |
| {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Aku penyihir biasa.}} | | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Aku penyihir biasa.}} |
| {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=Ayo, ayo, tak perlu rendah hati. Bagi manusia yang daging-dan-darahnya bisa melawanku benar-benar menakjubkan.}} | | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=Ayo, ayo, tak perlu rendah hati. |
| | Sungguh menakjubkan ada manusia hidup yang bisa melawanku.}} |
| {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Oke, kalau begitu, aku penyihir yang seperti biasa normal.}} | | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Oke, kalau begitu, aku penyihir yang seperti biasa normal.}} |
| {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=Jadi, apa tujuanmu ke sini?}} | | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=Jadi, apa tujuanmu ke sini?}} |
Revision as of 10:33, 31 December 2019
Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris,
Jika ada terjemahan yang janggal atau kurang tepat, silahkan diperbaiki.
Cek gaya bahasa dan Futo.
|
st01b.msg.jdiff
|
Stage 1
|
Marisa
|
#0@34Dunia akhirat malem-malem angker seperti biasa...
|
|
???
|
#0@42Oh, apakah kita punya pengunjung?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Sebentar ya,
akan saya tawarkan ahlinya teh.
|
|
Marisa
|
#0@118Tahan! Gak usah buang-buang waktu denganku.
|
|
Marisa
|
#0@126Aku cuma mau dengar jika kau tahu apa-apa
soal roh-roh aneh.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Roh?
Maksudmu aku?
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@142Kalau kamu ingin menyelidiki aku,
Kamu harus mengalahkanku lebih dulu!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Baik, sekarang kasih tau seperti yang kau janjikan.
Apa-apaan semua roh yang berkeliaran ini?
|
|
Yuyuko
|
#1@38Mereka anak-anak roh suci.
Kumpulan dari hasrat manusia.
|
|
Yuyuko
|
#1@46Semirip-miripnya mereka dengan roh,
mereka tak berkaitan dengan roh-roh di sini.
|
|
Marisa
|
#1@54Hasrat? Kalau dipikir mungkin semacam itu.
Maaf mengganggu.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Nah, kemana kamu akan pergi sekarang?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Barangkali pemakaman di belakang kuil?
|
|
Marisa
|
#1@78Ah-hah?
|
|
|
st02b.msg.jdiff
|
Stage 2
|
Marisa
|
#0@34Bukan main, kuil ini benar-benar
ditujukan untuk youkai.
|
|
Marisa
|
#0@42Bahkan ada youkai bertugas menyapu tadi...
|
|
???
|
#0@50Selamat pagi.
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Selamat paaagiii!
|
|
Marisa
|
#0@126Oh, pagi.
|
|
???
|
#0@134Mana suaranya!
|
|
Marisa
|
#0@142Kamunya yang berisik!
Ini masih terlalu pagi.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Heheheh. Kau bermaksud menolak
maksud keberadaanku ya?
|
|
|
♪ Gadis Youkai di Depan Kuil
|
|
Kyouko
|
#0@158Terlepas dari bagaimana aku terlihat,
Aku yamabiko.
|
|
Kyouko
|
#0@166Bila aku menutup telinga setelah keahlianku berteriak ditolak,
Aku akan kehilangan kelayakanku sebagai youkai!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Marisa
|
#1@30Dicekcokin youkai...
Hari ini bukan hari keberuntunganku.
|
|
Kyouko
|
#1@38"Hari ini bukan hari keberuntunganku."
|
|
Marisa
|
#1@46Roh gema, ya?
Jadi semua yang kau lakukan itu kembali mengulang sesuatu?
|
|
Kyouko
|
#1@54Itu semua yang kulakukan,
jadi jangan mengejekku soal itu.
|
|
Kyouko
|
#1@62Nah, kau mau ke mana?
|
|
Marisa
|
#1@70Dia menyebutkan pemakaman di belakang kuil...
|
|
Marisa
|
#1@78Rasanya aneh buang-buang waktu sedikit dekat kuburan.
|
|
|
st03b.msg.jdiff
|
Stage 3
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Marisa
|
#2@34Hm, kau kan—
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, kau datang di saat yang tepat!
|
|
Kogasa
|
#2@50Ada gadis yang belum pernah kulihat
sebelumnya ini berjaga di belakang sana.
|
|
Kogasa
|
#2@58Tapi tak peduli berapa lama kuserang dia,
Aku selalu kalah karena time-out...
|
|
Kogasa
|
#2@66Jadi bisa kau lakukan sesuatu padanya?
Tolong!
|
|
Marisa
|
#2@74Wah, bahkan youkai kebingungan?
Menarik sekali.
|
|
Marisa
|
#2@82Akan kusapu kalian berdua bersama-sama!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Marisa
|
#0@34Mana cewek yang
Kogasa sebutkan ini?
|
|
Marisa
|
#0@42Hm, aku merasakan angin hangat...
|
|
???
|
#0@50Jaaangan mendekaaat!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Ini bukan tempat untuk manusia
sepertimu buat masuk!
|
|
Marisa
|
#0@126Begitukah?
Jadi buat siapa tempat ini bagusnya?
|
|
???
|
#0@134Ummm... bagusnya buat siapa ya?
|
|
Marisa
|
#0@142Apa yang kau jaga?
|
|
???
|
#0@150Um... apa yang kujaga ya...
|
|
Marisa
|
#0@158Ini takkan menghasilkan percakapan.
Apa otakmu membusuk?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@166Sebusuk-busuknya mungkin aku, aku jiang shi!
Benar! Aku ingat!
|
|
Yoshika
|
#0@174Kami dibangkitkan untuk melindungi makam!
|
|
Marisa
|
#0@182Jiang shi, ya?
Ah, jadi kau benar-benar membusuk.
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@190Aku tak bisa membiarkanmu masuk!
Meski aku tak begitu ingat kenapa...
|
|
Yoshika
|
#0@198Tapi kalau kau ingin menjadi
salah satu dari kami, silakan saja!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Terkutuk kauuuuu!
Selesai sudah akuuuuuu!
|
|
Marisa
|
#1@38Ah, sial...
|
|
Marisa
|
#1@46Ngelawan zombie di kuburan?
Film abal macam apa ini?
|
|
Yoshika
|
#1@54Ini bukan film?
Aku zombie?
|
|
Marisa
|
#1@62Jadi apa kau tahu apapun
soal roh-roh suci?
|
|
Yoshika
|
#1@70Roh suci?
Apaan tuh? Apa mereka bernutrisi?
|
|
Marisa
|
#1@78(Aku bodoh mikir bisa buat percakapan sama mayat...)
|
|
Marisa
|
#1@86Nah, kau istirahatlah dengan tenang sekarang.
Amin.
|
|
Yoshika
|
#1@94Nanti bangunkan aku jam 10.
|
|
Marisa
|
#1@102Gak bakal kubangunin!
|
|
|
st04b.msg.jdiff
|
Stage 4
|
Marisa
|
#0@34Ooh, ada sebuah pintu nampak penuh arti...
|
|
Marisa
|
#0@42Tak ada pilihan selain masuk!
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Selamat Datang.
Jadi kau telah dipandu ke sini juga?
|
|
Marisa
|
#0@142Ya.
Oleh beberapa hantu aneh dan mayat.
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Nampaknya kamu mengurus
bawahan lucuku sekarang...
|
|
Marisa
|
#0@158Jadi kau bos-nya?
|
|
Marisa
|
#0@166Membuang mayat bukan perilaku yang sangat terpuji, tahu.
|
|
Seiga
|
#0@174Membuang?
Tidak, tidak, aku belum membuangnya sama sekali!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@182Kau memanggil?
|
|
Seiga
|
#0@190Begitu kamu sudah menjadi mayat,
kamu tak bisa mati lebih jauh dari itu.
|
|
Yoshika
|
#0@198Whuuuh, siapa kamu?
Jam berapa ini?
|
|
Marisa
|
#0@206...Masih pagi.
|
|
Seiga
|
#0@214Yang bangun pagi!
Gadis baik, gadis baik!
|
|
|
♪ Yuanxian Tua
|
|
Seiga
|
#0@222Jadi, bisa tangani satu duel lagi? dengan gadis yang telah
menyerap semua roh suci yang berkumpul di kuburan ini.
|
|
Marisa
|
#0@230Kurasa tak ada pilihan.
|
|
Marisa
|
#0@238Jika kau mau mengalahkan jenderal, tembak kudanya!
Siapkan dirimu!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Sungguh hebat.
Kamu bukan orang biasa kan?
|
|
Marisa
|
#1@38Aku penyihir biasa.
|
|
Seiga
|
#1@46Ayo, ayo, tak perlu rendah hati.
Sungguh menakjubkan ada manusia hidup yang bisa melawanku.
|
|
Marisa
|
#1@54Oke, kalau begitu, aku penyihir yang seperti biasa normal.
|
|
Seiga
|
#1@62Jadi, apa tujuanmu ke sini?
|
|
Marisa
|
#1@70Ummm, apaan lagi ini?
|
|
Marisa
|
#1@78Ah, itu dia! Jarah kubura— eh, penyelidikan arkeologi!
Ini tujuan yang cukup akademis.
|
|
Marisa
|
#1@86Aku juga tertarik pada roh suci yang berkumpul di sini.
Secara akademik.
|
|
Seiga
|
#1@94Roh suci, hmm?
|
|
Seiga
|
#1@102Mereka sebenarnya roh kasar yang mengharapkan
kekuatannya mengubah mereka menjadi roh suci asli.
|
|
Marisa
|
#1@110Ha?
|
|
|
st05b.msg.jdiff
|
Stage 5
|
Marisa
|
#0@34Apa yang...
Mana pintunya ini?
|
|
???
|
#0@42Ahh... Hari jang dinantikan soedah datang.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Kamoe jang telah memoedja kebangkitankoe:
Bitjaralah, dan seboetkan namamoe.
|
|
Marisa
|
#0@118Selamat.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Dirimoe bisa memanggilkoe Mononobe no Futo.
|
|
Futo
|
#0@134Kebangkitankoe menandakan bahwa seseorang jang mencegah
kebangkitan sang pangeran telah moencoel.
|
|
Futo
|
#0@142Boekannja begitoe?
|
|
Marisa
|
#0@150Begitu ya?
Aku benar-benar tidak tahu.
|
|
Futo
|
#0@158Soedah pasti begitoe.
|
|
Futo
|
#0@166Akoe diistirahatkan di sini agar akoe
bisa melindoengi makam ini soeatoe saat.
|
|
Marisa
|
#0@174Hmmm.
|
|
Marisa
|
#0@182Aku benar-benar tidak mengerti, tapi tampaknya mungkin
ada beberapa harta yang menungguku dalam kubur itu.
|
|
|
♪ Legenda Oomiwa
|
|
Futo
|
#0@190Akhirnjya, kamoe menoendjoekkan watak aslimoe.
|
|
Futo
|
#0@198Perlindoengan roemahku dari pentjoeri badjingan sematjam
kamoe adalah alasan dari kebangkitankoe!
|
|
Futo
|
#0@206Ingat baik baik kekoeatan dari gaboengan
teknik rahasia mononobe dan djalan Tao ini!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Ugh!
Apakah kamoe telah melatih toeboehmoe oentoek ini?
|
|
Marisa
|
#1@38Ya, demi kesehatanku.
|
|
Futo
|
#1@46...Sajang, kekoeatankoe djaoeh lebih lemah dari
biasanja sehabis kebangkitankoe ini.
|
|
Futo
|
#1@54Pada kondisi ini,
Koe tak bisa mencegah kekalahankoe.
|
|
Marisa
|
#1@62(Alesan...
Meskipun bukannya aku peduli.)
|
|
Marisa
|
#1@70Nah, lalu, kalo begitu,
Aku akan menyelidiki di dalam.
|
|
Futo
|
#1@78Toenggoe sebentar!
|
|
Futo
|
#1@86Hmm, aoera jang menjelimoeti dirimoe ini...
|
|
Futo
|
#1@94Roh soetji?!
Moengkinkah...?
|
|
Futo
|
#1@102Sang Pangeran soedah bangkit!
|
|
Futo
|
#1@110Koe tidak bisa teroes di sini.
Saja permisi doeloe.
|
|
Marisa
|
#1@118Hei, hei,
Kau hanya akan meninggalkanku di sini?
|
|
Marisa
|
#1@126Yah, terserah.
Kurasa aku bisa masuk kalau gitu.
|
|
|
st06b.msg.jdiff
|
Stage 6
|
Marisa
|
#0@34Tempat ini lebih besar dari yang kuduga.
|
|
Marisa
|
#0@42Nah, lalu, adakah sesuatu yang berharga di sekitar sini?
|
|
???
|
#0@50Ada.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@118Tempat ini dipenuhi barang dengan
harga tak ternilai yang tak tergantikan.
|
|
Marisa
|
#0@126Ups, seseorang muncul.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@134Silakan melihat-lihat.
|
|
Miko
|
#0@142Cahaya sementara ini, seperti bintang di langit.
Masing-masing dan setiap dari mereka adalah hasrat manusia.
|
|
Miko
|
#0@150Amati hasrat manusia, dan kamu bisa mewujudkan keseluruhan
dari manusia tersebut. Masa lalu, sekarang, dan masa depan, juga.
|
|
Miko
|
#0@158Orang mungkin bilang kalau makam ini ialah
Catatan Akashic Gensokyo....
|
|
Marisa
|
#0@166Memahami segala sesuatu dari hasrat?
Aku akhirnya mengerti sekarang.
|
|
Marisa
|
#0@174Kau yang mengumpulkan roh suci di sini kan?
|
|
Miko
|
#0@182Betul.
Meskipun, secara teknis, tidak sepenuhnya begitu.
|
|
Marisa
|
#0@190Ha?
|
|
Miko
|
#0@198Hasrat ini berkumpul ke sini sendiri,
setelah naluriah merasakan kebangkitan saya.
|
|
Marisa
|
#0@206Simpel banget...
|
|
|
♪ Legenda Shoutoku ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@214Bagi orang seperti saya, yang telah melihat setiap sepuluh hasratmu,
masa lalu dan masa depanmu terlihat.
|
|
Miko
|
#0@222Kamu akan mengalahkan saya,
dan kemudian menggeledah makam ini.
|
|
Marisa
|
#0@230Ooh, jadi kau tak keberatan jika kukalahkan?
|
|
Miko
|
#0@238Kamu takkan pernah bisa berhasil
mengatur lebih hasrat ini dengan baik.
|
|
Miko
|
#0@246Kemampuan saya, mendengar dan memahami sepuluh
hasrat sekaligus, diperlukan untuk itu!
|
|
Miko
|
#0@254Sekarang, cobalah mengalahkan saya!
Dan buka hasratmu sendiri!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #%nb%
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #%ng%
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
|
|
|
Ending #%ne%
|
