Th13/Marisa's Scenario/sk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "O wi, kterí sťe požehnaľi mému Wskréseňu, prezraďte mi swé Méno.")
(Updating to match new version of source page)
 
(88 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{MsgParse|file=st01b.msg}}


{{MsgParse|file=st01b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
Line 23: Line 23:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st02b.msg}}
{{MsgParse|file=st02b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
Line 48: Line 48:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st03b.msg}}




{{MsgParse|file=st03b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
Line 94: Line 94:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st04b.msg}}
{{MsgParse|file=st04b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ó! Toto je nejaká zaujímavá brána...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Už len do nej vojsť!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Vitaj.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=}}
Aj teba sem odprevadili?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=Áno, odprevadili ma.
Nejaký čudný duchovia a mrtvola.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=Vyzerá to tak že si sa pred chvíľou
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=}}
postarala o moju zlatučkú pordiadenú.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Takže ty máš tamto na starosti?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=Zahadzovanie mŕtvol nie
je moc obdivuhodné.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=Zahadzovanie?
Nie, nie, ja som ju nikam nezahodila.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Volali ste ma?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@190|tl=Nemôžeš umrieť, keď sa už raz staneš mŕtvolou.}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=Ech, a ty si kto?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=}}
Aký je čas?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=...Ešte stále je ráno.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@214|tl=Ranné vtáča!
Zlatulinká, zlatučká!}}
{{dt/bgm|th13_09}}
{{dt/bgm|th13_09}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=Haha, no tak poď! Myslíš si že zvládneš ďalšie kolo
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=}}
s týmto dievčaťom? Pohltila všetky božské duše z hrobky.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Asi nemám inú možnosť.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=„Ak chcete zabiť generála, strieľajte po jeho koni!“
Pripravte sa!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Seiga Kaku|Yoshika Miyako}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Seiga Kaku|Yoshika Miyako}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=Aký skvost!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}}
Ty nie si obyčajný človek, všakže?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Som obyčajná čarodejnica.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=Ale, ale, nemusíš byť skromná. Už len to že obyčajný
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=}}
smrteľník ako ty dokáže so mnou bojovať je úžasné.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Okej, potom som úžasne normálna čarodejnica.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=Takže, za akým účelom si prišla?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Nooo, ehm. Ako to bolo... ?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Á, jasné! Vykrádanie hro... archeologický
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=}}
výskum. Pre akademické účely.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=A zaujímajú ma aj tie božské duše, ktoré sa tu zhlukujú.
Akademicky samozrejme.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=Božské duše, hmm?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=V skutočnosti to sú iba vulgárne duše, ktoré dúfajú,
že ich jej sila zmení na skutočné božské duše.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=Čo...?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st05b.msg}}
{{MsgParse|file=st05b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Čo to..?
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ach.. konečňe nastal ten osudní Ďeň}}
Kde to má dvere?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ach.. konečňe nastal ten osudní Ďeň.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=O wi, kterí sťe požehnaľi mému Wskréseňu,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=O wi, kterí sťe požehnaľi mému Wskréseňu,
prezraďte mi swé Méno.}}
prezraďte mi waše Méno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=Blahoželám!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Možeš ma zwať {{ruby|Mononobe no|Rodu Mononobe}} Futo.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=Mé Prichoďení znamená, že ňekdo, kdo buďe probowať
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@142|tl=}}
haťiť Wskréseňí Princa korunného, dorazil.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@142|tl=Ne jest To tak?}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@150|tl=Je to tak?
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=}}
Ja fakt neviem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl=Weru tak jest.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=Bola sem tuto w Mausóleu uložená,
abich ho bráňila... jestli treba.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=Hmmm...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=Nerozumiem. Ale v hrobkách zvyčajne býva poklad.
Možno aj v tejto na mňa nejaký čaká.}}
{{dt/bgm|th13_11}}
{{dt/bgm|th13_11}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=Na Konec si sa ukázala, jakého Srdca si!}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=Já sem bola z Mrtwích wskrésená, abich obráňila
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=}}
mój Domow od daremních Zloďejow jako si Ti.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=Twoje Ťelo pocíťí jako tajemné Umeňí
Rodu Mononobe, tak i Spósob welikého Tao!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Uf!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}}
Pozmeňila si swoje Ťelo na tuto Bitku?}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Hej. Pre svoje zdravie.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=Beda mňe! Ešče newím toľko Sili winaložiť
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=}}
jak sem sa wzbuďila.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=Jak je mój Staw mizerní...
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=}}
...nebolo Možnosťi wihrať.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=(Trápne výhovorky...
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=}}
Nie že by mi to vadilo...)}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Tak teda... asi by som už mala ísť dnu.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=Zadrž! Na krátkú Chwílu.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=Hm! Te Mátohi, které kolem ťeba leťá, wipadajú jak..}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=...Duše wulgárné!?
Te musá značiť že..}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=...korunní Princ bol wskrésení!}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=Nemožem tuto dlužšej ostať.
Odpusť mi prosím.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=Hej, haló! Hej!
To ma tu len tak necháš?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=Čo už...
Asi teda môžem ísť ďalej.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st06b.msg}}
{{MsgParse|file=st06b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
Line 197: Line 226:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|%nb%}}
{{dt/ending|10|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|%ng%}}
{{dt/ending|03|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|03}}
{{dt/ending|%ne%}}
{{dt/ending|04|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:48, 22 October 2023

Other languages:


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Marisa

#0@34

???

#0@42

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110

Marisa

#0@118

Marisa

#0@126

Yuyuko

#0@134

♪ (untranslated)

Yuyuko

#0@142

Yuyuko Saigyouji defeated

Marisa

#1@30

Yuyuko

#1@38

Yuyuko

#1@46

Marisa

#1@54

Yuyuko

#1@62

Yuyuko

#1@70

Marisa

#1@78


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

???

#0@50

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118

Marisa

#0@126

???

#0@134

Marisa

#0@142

<Boss title>

Kyouko

#0@150

♪ (untranslated)

Kyouko

#0@158

Kyouko

#0@166

Kyouko Kasodani defeated

Marisa

#1@30

Kyouko

#1@38

Marisa

#1@46

Kyouko

#1@54

Kyouko

#1@62

Marisa

#1@70

Marisa

#1@78


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff
Kogasa Tatara enters

Marisa

#2@34

<Boss title>

Kogasa

#2@42

Kogasa

#2@50

Kogasa

#2@58

Kogasa

#2@66

Marisa

#2@74

Marisa

#2@82

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

???

#0@50

Yoshika Miyako enters

???

#0@118

Marisa

#0@126

???

#0@134

Marisa

#0@142

???

#0@150

Marisa

#0@158

<Boss title>

Yoshika

#0@166

Yoshika

#0@174

Marisa

#0@182

♪ (untranslated)

Yoshika

#0@190

Yoshika

#0@198

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30

Marisa

#1@38

Marisa

#1@46

Yoshika

#1@54

Marisa

#1@62

Yoshika

#1@70

Marisa

#1@78

Marisa

#1@86

Yoshika

#1@94

Marisa

#1@102


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Ó! Toto je nejaká zaujímavá brána...

Marisa

#0@42Už len do nej vojsť!

Seiga Kaku enters

???

#0@134Vitaj. Aj teba sem odprevadili?

Marisa

#0@142Áno, odprevadili ma. Nejaký čudný duchovia a mrtvola.

<Boss title>

Seiga

#0@150Vyzerá to tak že si sa pred chvíľou postarala o moju zlatučkú pordiadenú.

Marisa

#0@158Takže ty máš tamto na starosti?

Marisa

#0@166Zahadzovanie mŕtvol nie je moc obdivuhodné.

Seiga

#0@174Zahadzovanie? Nie, nie, ja som ju nikam nezahodila.

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@182Volali ste ma?

Seiga

#0@190Nemôžeš umrieť, keď sa už raz staneš mŕtvolou.

Yoshika

#0@198Ech, a ty si kto? Aký je čas?

Marisa

#0@206...Ešte stále je ráno.

Seiga

#0@214Ranné vtáča! Zlatulinká, zlatučká!

♪ (untranslated)

Seiga

#0@222Haha, no tak poď! Myslíš si že zvládneš ďalšie kolo s týmto dievčaťom? Pohltila všetky božské duše z hrobky.

Marisa

#0@230Asi nemám inú možnosť.

Marisa

#0@238„Ak chcete zabiť generála, strieľajte po jeho koni!“ Pripravte sa!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Aký skvost! Ty nie si obyčajný človek, všakže?

Marisa

#1@38Som obyčajná čarodejnica.

Seiga

#1@46Ale, ale, nemusíš byť skromná. Už len to že obyčajný smrteľník ako ty dokáže so mnou bojovať je úžasné.

Marisa

#1@54Okej, potom som úžasne normálna čarodejnica.

Seiga

#1@62Takže, za akým účelom si prišla?

Marisa

#1@70Nooo, ehm. Ako to bolo... ?

Marisa

#1@78Á, jasné! Vykrádanie hro... archeologický výskum. Pre akademické účely.

Marisa

#1@86A zaujímajú ma aj tie božské duše, ktoré sa tu zhlukujú. Akademicky samozrejme.

Seiga

#1@94Božské duše, hmm?

Seiga

#1@102V skutočnosti to sú iba vulgárne duše, ktoré dúfajú, že ich jej sila zmení na skutočné božské duše.

Marisa

#1@110Čo...?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Čo to..? Kde to má dvere?

???

#0@42Ach.. konečňe nastal ten osudní Ďeň.

Mononobe no Futo enters

???

#0@110O wi, kterí sťe požehnaľi mému Wskréseňu, prezraďte mi waše Méno.

Marisa

#0@118Blahoželám!

<Boss title>

Futo

#0@126Možeš ma zwať Mononobe no (Rodu Mononobe) Futo.

Futo

#0@134Mé Prichoďení znamená, že ňekdo, kdo buďe probowať haťiť Wskréseňí Princa korunného, dorazil.

Futo

#0@142Ne jest To tak?

Marisa

#0@150Je to tak? Ja fakt neviem.

Futo

#0@158Weru tak jest.

Futo

#0@166Bola sem tuto w Mausóleu uložená, abich ho bráňila... jestli treba.

Marisa

#0@174Hmmm...

Marisa

#0@182Nerozumiem. Ale v hrobkách zvyčajne býva poklad. Možno aj v tejto na mňa nejaký čaká.

♪ (untranslated)

Futo

#0@190Na Konec si sa ukázala, jakého Srdca si!

Futo

#0@198Já sem bola z Mrtwích wskrésená, abich obráňila mój Domow od daremních Zloďejow jako si Ti.

Futo

#0@206Twoje Ťelo pocíťí jako tajemné Umeňí Rodu Mononobe, tak i Spósob welikého Tao!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Uf! Pozmeňila si swoje Ťelo na tuto Bitku?

Marisa

#1@38Hej. Pre svoje zdravie.

Futo

#1@46Beda mňe! Ešče newím toľko Sili winaložiť jak sem sa wzbuďila.

Futo

#1@54Jak je mój Staw mizerní... ...nebolo Možnosťi wihrať.

Marisa

#1@62(Trápne výhovorky... Nie že by mi to vadilo...)

Marisa

#1@70Tak teda... asi by som už mala ísť dnu.

Futo

#1@78Zadrž! Na krátkú Chwílu.

Futo

#1@86Hm! Te Mátohi, které kolem ťeba leťá, wipadajú jak..

Futo

#1@94...Duše wulgárné!? Te musá značiť že..

Futo

#1@102...korunní Princ bol wskrésení!

Futo

#1@110Nemožem tuto dlužšej ostať. Odpusť mi prosím.

Marisa

#1@118Hej, haló! Hej! To ma tu len tak necháš?

Marisa

#1@126Čo už... Asi teda môžem ísť ďalej.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

???

#0@50

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@118

Marisa

#0@126

<Boss title>

Miko

#0@134

Miko

#0@142

Miko

#0@150

Miko

#0@158

Marisa

#0@166

Marisa

#0@174

Miko

#0@182

Marisa

#0@190

Miko

#0@198

Marisa

#0@206

♪ (untranslated)

Miko

#0@214

Miko

#0@222

Marisa

#0@230

Miko

#0@238

Miko

#0@246

Miko

#0@254

 

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #10
  • If player didn't continue
Ending #03
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
Ending #04

[[Category:MediaWiki:Cat story/sk]][[Category:MediaWiki:Cat lang/sk]]

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th13/Marisa%27s_Scenario/sk&oldid=2605564"