Th13/Marisa's Scenario/sk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(75 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />


{{MsgParse|file=st01b.msg}}


{{MsgParse|file=st01b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
Line 23: Line 23:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st02b.msg}}
{{MsgParse|file=st02b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
Line 48: Line 48:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st03b.msg}}




{{MsgParse|file=st03b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
Line 94: Line 94:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@102|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st04b.msg}}
{{MsgParse|file=st04b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Ó! Toto je nejaká zaujímavá brána...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@42|tl=Už len do nej vojsť!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Vitaj.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=}}
Aj teba sem odprevadili?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@142|tl=Áno, odprevadili ma.
Nejaký čudný duchovia a mrtvola.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=Vyzerá to tak že si sa pred chvíľou
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=}}
postarala o moju zlatučkú pordiadenú.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Takže ty máš tamto na starosti?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@166|tl=Zahadzovanie mŕtvol nie
je moc obdivuhodné.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=Zahadzovanie?
Nie, nie, ja som ju nikam nezahodila.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Volali ste ma?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@190|tl=Nemôžeš umrieť, keď sa už raz staneš mŕtvolou.}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=Ech, a ty si kto?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=}}
Aký je čas?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@214|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@206|tl=...Ešte stále je ráno.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@214|tl=Ranné vtáča!
Zlatulinká, zlatučká!}}
{{dt/bgm|th13_09}}
{{dt/bgm|th13_09}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=Haha, no tak poď! Myslíš si že zvládneš ďalšie kolo
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=}}
s týmto dievčaťom? Pohltila všetky božské duše z hrobky.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@230|tl=Asi nemám inú možnosť.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=1|code=#0@238|tl=„Ak chcete zabiť generála, strieľajte po jeho koni!“
Pripravte sa!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Seiga Kaku|Yoshika Miyako}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Seiga Kaku|Yoshika Miyako}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=Aký skvost!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}}
Ty nie si obyčajný človek, všakže?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Som obyčajná čarodejnica.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=Ale, ale, nemusíš byť skromná. Už len to že obyčajný
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=}}
smrteľník ako ty dokáže so mnou bojovať je úžasné.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@54|tl=Okej, potom som úžasne normálna čarodejnica.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=Takže, za akým účelom si prišla?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Nooo, ehm. Ako to bolo... ?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@78|tl=Á, jasné! Vykrádanie hro... archeologický
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=}}
výskum. Pre akademické účely.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@86|tl=A zaujímajú ma aj tie božské duše, ktoré sa tu zhlukujú.
Akademicky samozrejme.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=Božské duše, hmm?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=V skutočnosti to sú iba vulgárne duše, ktoré dúfajú,
že ich jej sila zmení na skutočné božské duše.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@110|tl=Čo...?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st05b.msg}}
{{MsgParse|file=st05b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=Čo to..?
Kde to má dvere?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ach.. konečňe nastal ten osudní Ďeň.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ach.. konečňe nastal ten osudní Ďeň.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=O wi, kterí sťe požehnaľi mému Wskréseňu,
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=O wi, kterí sťe požehnaľi mému Wskréseňu,
prezraďte mi waše Méno.}}
prezraďte mi waše Méno.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@118|tl=Blahoželám!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Možeš ma zwať {{ruby-ja|Mononobe no|Rodu Mononobe}} Futo.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Možeš ma zwať {{ruby|Mononobe no|Rodu Mononobe}} Futo.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=Mé Prichoďení znamená, že ňekdo, kdo buďe probowať
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@142|tl=}}
haťiť Wskréseňí Princa korunného, dorazil.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@142|tl=Ne jest To tak?}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@150|tl=Je to tak?
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=}}
Ja fakt neviem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl=Weru tak jest.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=Bola sem tuto w Mausóleu uložená,
abich ho bráňila... jestli treba.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@174|tl=Hmmm...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@182|tl=Nerozumiem. Ale v hrobkách zvyčajne býva poklad.
Možno aj v tejto na mňa nejaký čaká.}}
{{dt/bgm|th13_11}}
{{dt/bgm|th13_11}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=Na Konec si sa ukázala, jakého Srdca si!}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=Já sem bola z Mrtwích wskrésená, abich obráňila
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=}}
mój Domow od daremních Zloďejow jako si Ti.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=Twoje Ťelo pocíťí jako tajemné Umeňí
Rodu Mononobe, tak i Spósob welikého Tao!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Uf!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=}}
Pozmeňila si swoje Ťelo na tuto Bitku?}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@38|tl=Hej. Pre svoje zdravie.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=Beda mňe! Ešče newím toľko Sili winaložiť
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=}}
jak sem sa wzbuďila.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=Jak je mój Staw mizerní...
...nebolo Možnosťi wihrať.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=(Trápne výhovorky...
Nie že by mi to vadilo...)}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@70|tl=Tak teda... asi by som už mala ísť dnu.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=Zadrž! Na krátkú Chwílu.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=Zadrž! Na krátkú Chwílu.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=Hm! Te Mátohi, které kolem ťeba leťá wipadajú jak..}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=Hm! Te Mátohi, které kolem ťeba leťá, wipadajú jak..}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=...Duše neokrúchané!?
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=...Duše wulgárné!?
Te musá značiť že..}}
Te musá značiť že..}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=...korunní Princ bol wzkrésení!}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=...korunní Princ bol wskrésení!}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=Nemožem tuto dlužšej ostať.
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@110|tl=Nemožem tuto dlužšej ostať.
Odpusť mi prosím.}}
Odpusť mi prosím.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@118|tl=Hej, haló! Hej!
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=}}
To ma tu len tak necháš?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@126|tl=Čo už...
Asi teda môžem ísť ďalej.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{MsgParse|file=st06b.msg}}
{{MsgParse|file=st06b.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@34|tl=}}
Line 199: Line 226:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|%nb%}}
{{dt/ending|10|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|%ng%}}
{{dt/ending|03|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|03}}
{{dt/ending|%ne%}}
{{dt/ending|04|endingsubpage=Marisa's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario]]
[[en:Ten Desires/Story/Marisa's Scenario]]

Latest revision as of 20:48, 22 October 2023


Gnome-colors-gtk-edit.svg st01b.msg.jdiff

Marisa

#0@34

???

#0@42

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110

Marisa

#0@118

Marisa

#0@126

Yuyuko

#0@134

(untranslated)

Yuyuko

#0@142

Yuyuko Saigyouji defeated

Marisa

#1@30

Yuyuko

#1@38

Yuyuko

#1@46

Marisa

#1@54

Yuyuko

#1@62

Yuyuko

#1@70

Marisa

#1@78


Gnome-colors-gtk-edit.svg st02b.msg.jdiff

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

???

#0@50

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118

Marisa

#0@126

???

#0@134

Marisa

#0@142

<Boss title>

Kyouko

#0@150

(untranslated)

Kyouko

#0@158

Kyouko

#0@166

Kyouko Kasodani defeated

Marisa

#1@30

Kyouko

#1@38

Marisa

#1@46

Kyouko

#1@54

Kyouko

#1@62

Marisa

#1@70

Marisa

#1@78


Gnome-colors-gtk-edit.svg st03b.msg.jdiff
Kogasa Tatara enters

Marisa

#2@34

<Boss title>

Kogasa

#2@42

Kogasa

#2@50

Kogasa

#2@58

Kogasa

#2@66

Marisa

#2@74

Marisa

#2@82

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

???

#0@50

Yoshika Miyako enters

???

#0@118

Marisa

#0@126

???

#0@134

Marisa

#0@142

???

#0@150

Marisa

#0@158

<Boss title>

Yoshika

#0@166

Yoshika

#0@174

Marisa

#0@182

(untranslated)

Yoshika

#0@190

Yoshika

#0@198

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30

Marisa

#1@38

Marisa

#1@46

Yoshika

#1@54

Marisa

#1@62

Yoshika

#1@70

Marisa

#1@78

Marisa

#1@86

Yoshika

#1@94

Marisa

#1@102


Gnome-colors-gtk-edit.svg st04b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Ó! Toto je nejaká zaujímavá brána...

Marisa

#0@42Už len do nej vojsť!

Seiga Kaku enters

???

#0@134Vitaj. Aj teba sem odprevadili?

Marisa

#0@142Áno, odprevadili ma. Nejaký čudný duchovia a mrtvola.

<Boss title>

Seiga

#0@150Vyzerá to tak že si sa pred chvíľou postarala o moju zlatučkú pordiadenú.

Marisa

#0@158Takže ty máš tamto na starosti?

Marisa

#0@166Zahadzovanie mŕtvol nie je moc obdivuhodné.

Seiga

#0@174Zahadzovanie? Nie, nie, ja som ju nikam nezahodila.

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@182Volali ste ma?

Seiga

#0@190Nemôžeš umrieť, keď sa už raz staneš mŕtvolou.

Yoshika

#0@198Ech, a ty si kto? Aký je čas?

Marisa

#0@206...Ešte stále je ráno.

Seiga

#0@214Ranné vtáča! Zlatulinká, zlatučká!

(untranslated)

Seiga

#0@222Haha, no tak poď! Myslíš si že zvládneš ďalšie kolo s týmto dievčaťom? Pohltila všetky božské duše z hrobky.

Marisa

#0@230Asi nemám inú možnosť.

Marisa

#0@238„Ak chcete zabiť generála, strieľajte po jeho koni!“ Pripravte sa!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Aký skvost! Ty nie si obyčajný človek, všakže?

Marisa

#1@38Som obyčajná čarodejnica.

Seiga

#1@46Ale, ale, nemusíš byť skromná. Už len to že obyčajný smrteľník ako ty dokáže so mnou bojovať je úžasné.

Marisa

#1@54Okej, potom som úžasne normálna čarodejnica.

Seiga

#1@62Takže, za akým účelom si prišla?

Marisa

#1@70Nooo, ehm. Ako to bolo... ?

Marisa

#1@78Á, jasné! Vykrádanie hro... archeologický výskum. Pre akademické účely.

Marisa

#1@86A zaujímajú ma aj tie božské duše, ktoré sa tu zhlukujú. Akademicky samozrejme.

Seiga

#1@94Božské duše, hmm?

Seiga

#1@102V skutočnosti to sú iba vulgárne duše, ktoré dúfajú, že ich jej sila zmení na skutočné božské duše.

Marisa

#1@110Čo...?


Gnome-colors-gtk-edit.svg st05b.msg.jdiff

Marisa

#0@34Čo to..? Kde to má dvere?

???

#0@42Ach.. konečňe nastal ten osudní Ďeň.

Mononobe no Futo enters

???

#0@110O wi, kterí sťe požehnaľi mému Wskréseňu, prezraďte mi waše Méno.

Marisa

#0@118Blahoželám!

<Boss title>

Futo

#0@126Možeš ma zwať Mononobe no (Rodu Mononobe) Futo.

Futo

#0@134Mé Prichoďení znamená, že ňekdo, kdo buďe probowať haťiť Wskréseňí Princa korunného, dorazil.

Futo

#0@142Ne jest To tak?

Marisa

#0@150Je to tak? Ja fakt neviem.

Futo

#0@158Weru tak jest.

Futo

#0@166Bola sem tuto w Mausóleu uložená, abich ho bráňila... jestli treba.

Marisa

#0@174Hmmm...

Marisa

#0@182Nerozumiem. Ale v hrobkách zvyčajne býva poklad. Možno aj v tejto na mňa nejaký čaká.

(untranslated)

Futo

#0@190Na Konec si sa ukázala, jakého Srdca si!

Futo

#0@198Já sem bola z Mrtwích wskrésená, abich obráňila mój Domow od daremních Zloďejow jako si Ti.

Futo

#0@206Twoje Ťelo pocíťí jako tajemné Umeňí Rodu Mononobe, tak i Spósob welikého Tao!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Uf! Pozmeňila si swoje Ťelo na tuto Bitku?

Marisa

#1@38Hej. Pre svoje zdravie.

Futo

#1@46Beda mňe! Ešče newím toľko Sili winaložiť jak sem sa wzbuďila.

Futo

#1@54Jak je mój Staw mizerní... ...nebolo Možnosťi wihrať.

Marisa

#1@62(Trápne výhovorky... Nie že by mi to vadilo...)

Marisa

#1@70Tak teda... asi by som už mala ísť dnu.

Futo

#1@78Zadrž! Na krátkú Chwílu.

Futo

#1@86Hm! Te Mátohi, které kolem ťeba leťá, wipadajú jak..

Futo

#1@94...Duše wulgárné!? Te musá značiť že..

Futo

#1@102...korunní Princ bol wskrésení!

Futo

#1@110Nemožem tuto dlužšej ostať. Odpusť mi prosím.

Marisa

#1@118Hej, haló! Hej! To ma tu len tak necháš?

Marisa

#1@126Čo už... Asi teda môžem ísť ďalej.


Gnome-colors-gtk-edit.svg st06b.msg.jdiff

Marisa

#0@34

Marisa

#0@42

???

#0@50

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@118

Marisa

#0@126

<Boss title>

Miko

#0@134

Miko

#0@142

Miko

#0@150

Miko

#0@158

Marisa

#0@166

Marisa

#0@174

Miko

#0@182

Marisa

#0@190

Miko

#0@198

Marisa

#0@206

(untranslated)

Miko

#0@214

Miko

#0@222

Marisa

#0@230

Miko

#0@238

Miko

#0@246

Miko

#0@254

 

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #10
  • If player didn't continue
Ending #03
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼03⧽
Ending #04

[[Category:MediaWiki:Cat story/sk]][[Category:MediaWiki:Cat lang/sk]]