Th13/Reimu's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Gott Avslut Nr. 1==
==Gott Avslut Nr. 1==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=De körsbärsblom som ligger kvar lär säkert snart blåsas bort.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=De körsbärsblom som ligger kvar lär säkert snart blåsas bort.}}
Line 51: Line 52:
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Självklart är Miko inte en myra.}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Självklart är Miko inte en myra.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Miko, Futo och resten, ansåg att bo under ett tempel som var ett tillhåll för väsen  
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Miko, Futo och resten, ansåg att bo under ett tempel som var ett tillhåll för väsen  
var opassande, så de byggde en dojo på en ny plats och flyttade dit.}}
var opassande, och byggde en dojo på en ny plats och flyttade dit.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Detta var något som kallades ett rent land, vilket kunde expanderas  
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Detta var något som kallades ett rent land, vilket kunde expanderas  
oändligt i alla vrån och således skapa en ny värld för eremiter.}}
oändligt i alla vrån och således skapa en ny värld för eremiter.}}
Line 65: Line 66:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Parallellt Avslut Nr. 02==
==Parallellt Avslut Nr. 02==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Hakurei-helgedomen.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En helgedom på Gensokyos östra kant.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Men den är inte längre den enda helgedomen i Gensokyo.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Men den är inte längre den enda helgedomen i Gensokyo.}}
Line 79: Line 81:
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="!?!?"}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="!?!?"}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@9|tl="Kampen vi hade förut var suverän."}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@9|tl="Kampen vi hade förut var suverän."}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="K-K-Kan du inte bara göra hål i andras väggar?!"}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl="K-K-Kan du lägga av med att göra hål i andras väggar?!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@11|tl="Äh, oroa dig inte. Det här är lättfixat."}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@11|tl="Äh, oroa dig inte. Det här är lättfixat."}}
Line 110: Line 112:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Dåligt Avslut Nr. 9==
==Dåligt Avslut Nr. 9==
{{thcrap Patch file|e09.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mausoleet där Miko hade sovit.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mausoleet där Miko hade sovit.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Det blev en seger, men inte utan stora skador.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Det blev en seger, men inte utan stora skador.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}

Latest revision as of 21:52, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

#0@2De körsbärsblom som ligger kvar lär säkert snart blåsas bort.

Marisa 

#0@3"Hmm, allt det där hände? (Medans jag sov)"

Reimu 

#0@4"Dom var rätt starka, men i slutändan spelade det ingen roll.

  

#0@5Dom var ganska föråldrade också."

Marisa 

#0@6("Föråldrade" för Gensokyo alltså?)

  

#0@7"Så, vad gjorde dom efter det?"

Reimu 

#0@8"Dom sa att det var opassande att ligga under templet och omplacerade sin bas."

Marisa 

#0@9"Vart nånstans? Jag skulle vilja möta dom."

Reimu 

#0@10"Dom ville inte säga vart faktiskt.

  

#0@11Men dom nämnde att dom byggt en dojo på ett bra ställe för eremiter."

Marisa 

#0@12"För eremiter? Vadå, på berget eller? (Det bor ju redan en eremit där.)"

Reimu 

#0@13"Jag sa precis att jag inte vet.

  

#0@14Usch, kanske kontaktar dom mig igen…"

#0@15Ett par dagar senare vid Hakurei-helgedomen.

#0@16Miko dök upp medan Reimu städade framgården som vanligt.

Miko 

#0@17"Åh-hej!"

Reimu 

#0@18"Öhhh?"

Miko 

#0@19"Tack för förra gången förresten."

Reimu 

#0@20"Öhhhhh!?"

Miko 

#0@21"Förlåt att det tog så lång tid för mig att hälsa på dig efter flytten.

  

#0@22Ursäkta även mitt hemska humör under vår kamp.

  

#0@23Jag hade precis vaknat upp, så mitt omdöme var inte direkt klart."

Reimu 

#0@24"Åh…"

Miko 

#0@25"Du innehar— öh, du har oändligt med potential inuti dig.

  

#0@26Som del av min ursäkt hade jag hoppats på att bjuda in dig till mitt hus…"

Reimu 

#0@27"Åh?"

Miko 

#0@28"Hur låter det?"

Reimu 

#0@29"D-ditt hus? Var ligger det nånstans?"

Miko 

#0@30"Precis här där jag står. Ser du?"

Reimu 

#0@31"…Vad är du, en myra?!"

#0@32Självklart är Miko inte en myra.

#0@33Miko, Futo och resten, ansåg att bo under ett tempel som var ett tillhåll för väsen var opassande, och byggde en dojo på en ny plats och flyttade dit.

#0@34Detta var något som kallades ett rent land, vilket kunde expanderas oändligt i alla vrån och således skapa en ny värld för eremiter.

#0@35Tack vare detta kunde Mikos grupp flytta vart som helst, när som helst.

#0@36Reimu tittade in i dojon hon hade blivit inbjuden till.

#0@37Det kändes som att hon hade sett byggnaderna, redskapen och småsakerna förut. Var det på Månen eller uppe i himmelen…?

#0@38<c$Avslut Nr. 01 — Inte bara insikter kan bo i sprickor.$>

#0@39<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>

Parallellt Avslut Nr. 02

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Hakurei-helgedomen.

#0@1En helgedom på Gensokyos östra kant.

#0@2Men den är inte längre den enda helgedomen i Gensokyo.

Reimu 

#0@3"Suck, inget att göra idag…

  

#0@4Kanske ska jag äta något!? Vilken bra idé!"

  

#0@5*skrap skrap*

Reimu 

#0@6"Kommer det ett ljud från väggen?"

Seiga 

#0@7"Tja."

Reimu 

#0@8"!?!?"

Seiga 

#0@9"Kampen vi hade förut var suverän."

Reimu 

#0@10"K-K-Kan du lägga av med att göra hål i andras väggar?!"

Seiga 

#0@11"Äh, oroa dig inte. Det här är lättfixat."

Reimu 

#0@12"Hålet försvann… Vänta, va? Fingerfärdighet?"

Seiga 

#0@13"Så, jag kom hit av en anledning. Jag, Seiga Kaku, skulle vilja lära dig om Taos väg."

Reimu 

#0@14"Va?"

Seiga 

#0@15"Din kraft är suverän. Någon som du borde inte vanligtvis hålla sig emot Fru Toyosatomimi."

Reimu 

#0@16"Jag kan ingenting om Tao."

Seiga 

#0@17"Vad säger du? Kraften du använder är Taoism."

Reimu 

#0@18"Va?"

Seiga 

#0@19"Dina yin-yang klot, talismanerna, andevärldstrans och allt annat använder väl Taoismens krafter?"

Reimu 

#0@20"Verkligen?"

Seiga 

#0@21"Just så, Fast i Japan är det mer känt som 'onmyoudou'…"

#0@22Varning! Reimu jagas av Seiga.

#0@23Vad planerar denna gudlösa eremit?!

#0@24Men egentligen är hon bara hänförd av Reimus kraft.

#0@25Den gudlösa eremiten har vanan att hänföras av starka människors kraft.

#0@26Det var också därför hon tog tag i Miko och lärde henne om Taoism.

#0@27

#0@27<c$Avslut Nr.02 — Reimus tekniker tillhör inte Shinto, trots allt.$>

#0@28<c$Detta är ett Parallellt Avslut! Gratulerar!$>

Dåligt Avslut Nr. 9

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Mausoleet där Miko hade sovit.

#0@1Det blev en seger, men inte utan stora skador.

Reimu 

#0@2"Vilka VAR dom dära?! Dom är tuffa! Gensokyo kommer vara i trubbel om inte jag går tillbaka och ser till att stoppa dom…"

#0@3Reimu stack snabbt tillbaka till helgedomen och kom på en mot-attack.

#0@4Med denna plan kommer hon aldrig kunna förlora!

#0@5

#0@5<c$Avslut Nr.09 — Borde ha tränat bättre.$>

#0@6<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>