Th13/Reimu's Endings/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "«Привіт.»")
(Updating to match new version of source page)
 
(38 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Хороша кінцівка №01==
==Хороша кінцівка №01==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Храм Хакурей.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Храм Хакурей.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Храм на східному кордоні Ґенсокьо.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Храм на східному кордоні Ґенсокьо.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Залишилося трішки пелюсток сакури, скоро їх розкидає приємний вітерець.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Залишилося трішки пелюсток сакури, скоро їх розкидає приємний вітерець.}}
Line 27: Line 28:
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Ех, може вони ще колись повернуться».}}
{{dt|tabchar|code=#0@14|tl=Ех, може вони ще колись повернуться».}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Через декілька днів в Храмі Хакура.}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Через декілька днів в Храмі Хакурей.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=Коли Рейму, як зазвичай, прибиралась, раптом з'явилася Міко.}}
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=Коли Рейму, як зазвичай, прибиралась, раптом з'явилася Міко.}}
Line 61: Line 62:
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=Рейму оглянула  доджьо, в яке вона була запрошена.}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=Рейму оглянула  доджьо, в яке вона була запрошена.}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=Їй здавалось, що вона уже десь бачила ці споруди, інструменти і інший непотріб.
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=Їй здавалось, що вона уже десь бачила ці споруди, інструменти і інший непотріб.
На місяці, а може і на небесах...}}
На Місяці, а може і на небесах...}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@38|tl=<C$Кінцівка № 01 — В щілинах можуть жити не тільки жуки.$>}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@38|tl=<C$Кінцівка № 01 — В щілинах можуть жити не тільки жуки.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@39|tl=<c$Вітаю, все пройдено! Як я і очікував!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@39|tl=<c$Вітаю, все пройдено! Як я і очікував!$>}}
Line 67: Line 68:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Паралельна Кінцівка № 02==
==Паралельна Кінцівка № 02==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Храм Хакурей.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Храм Хакурей.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Храм на східному кордоні Ґенсокьо.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Храм на східному кордоні Ґенсокьо.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Тепер не єдиний храм в Ґенсокьо.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@3|tl=«Е-ех, сьогодні зайнятись нічим...}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Може, поїсти? Точно, йду поїм!»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=*рип-рип*}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@6|tl=«Е, шум з-за стіни?»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@7|tl=«Привіт.»}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@7|tl=«Привіт.»}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl=«?!?!»}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl=«?!?!»}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@9|tl=}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@9|tl=«Ти була неймовірна в тій битві.»}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@10|tl=Н-н-не роби дір в чужих стінах!»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@11|tl=}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@11|tl=«Не хвилюйся, таке  легко відновлюється.»}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@12|tl=«Дірка зникла.. Е-е, що? Це трюк?»}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@13|tl=}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@13|tl=«Отже: Я Сейґа Каку, прийшла сюди, щоб навчити тебе силі Дао.»}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl=«А-а?»}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@14|tl=«А-а?»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@15|tl=}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@15|tl=«Твоя сила справді неймовірна.
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@16|tl=}}
Адже ти перемогла навіть саму пані Тойосатомімі.»}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@17|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@16|tl=«Я нічого не знаю про Дао.»}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@17|tl=«Що ти таке говориш? Сила, яку ти використовуєш, якраз і являється Даосизмом.»}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@18|tl=«А?»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@19|tl=}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@19|tl=«Твої сфери інь-ян, талісмани, твій транс Світу духів і
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl=}}
інші речі використовують силу Даосизму, хіба ні?»}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl=«Що, справді?»}}
{{dt/color|a08040}}{{dt|tabchar|char=Seiga|code=#0@21|tl=«Справді. Хоча, в Японії це деколи називають "оммьодо".»}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Обережно! Сейґа переслідує Рейму!}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=Що задумала ця мерзенна відлюдниця?}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Насправді, вона щиро зачарована силою Рейму.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=У цієї відлюдниці є звичка зачаровуватися міццю сильних людей.}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@26|tl=Саме тому вона прив'язалась до Міко і розказала їй про Даосизм.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl= }}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl= }}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<C$Кінцівка № 02 — Техніки Рейму насправді зовсім не синтоїстські.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<C$Кінцівка № 02 — Техніки Рейму насправді зовсім не синтоїстські.$>}}
Line 109: Line 113:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Погана кінцівка №09==
==Погана кінцівка №09==
{{thcrap Patch file|e09.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Мавзолей, де спала Міко.}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Мавзолей, де спала Міко.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Якось їй вдалось перемогти, але не без ран.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@2|tl=Та хто ж вони такі? Вони сильні! Ґенсокьо в небезпеці!
Мені потрібно буде пошвидше повернутись, щоб переконатись, що вони не втекли далеко...}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@3|tl=Рейму поспішила в храм і почала розробляти план помсти.}}
{{dt|nochar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@4|tl=З таким планом вона точно не програє!}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl= }}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=<C$Кінцівка No.09 — Потрібно більше тренуватися.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=<C$Кінцівка No.09 — Потрібно більше тренуватися.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Попробуйте пройти без продовжень!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Попробуйте пройти без продовжень!$>}}

Latest revision as of 21:49, 15 October 2023

Хороша кінцівка №01

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Храм Хакурей.

#0@1Храм на східному кордоні Ґенсокьо.

#0@2Залишилося трішки пелюсток сакури, скоро їх розкидає приємний вітерець.

Marisa 

#0@3«Хм, стільки всього сталося? (Поки я спала.)»

Reimu 

#0@4«Вони були вражаючими противниками, але це не мало значення.

  

#0@5До того ж, вони відстали від часу».

Marisa 

#0@6(«Відстали від часу» в Ґенсокьо?)

  

#0@7«Ну, і що ж вони потім зробили?»

Reimu 

#0@8«Сказали, що перебувати під храмом незручно, і переїхали».

Marisa 

#0@9«Ого, куди? Я б хотіла з ними познайомитися».

Reimu 

#0@10«Вони не сказали, куди переїхали.

  

#0@11Чула, вони побудували додзьо в віддаленому місці».

Marisa 

#0@12«У віддаленому місці? Де, в горах? (Вже є відлюдник, який живе в горах.)»

Reimu 

#0@13«Я ж сказала, я не знаю.

  

#0@14Ех, може вони ще колись повернуться».

#0@15Через декілька днів в Храмі Хакурей.

#0@16Коли Рейму, як зазвичай, прибиралась, раптом з'явилася Міко.

Miko 

#0@17«І разом!»

Reimu 

#0@18«О-о-ой!»

Miko 

#0@19«А, велике дякую за недавнє».

Reimu 

#0@20«О-о-о-ой?!»

Miko 

#0@21«Ах, мої вибачення за пізнє привітання після переїзду.

  

#0@22Прошу вибачення за мою грубу поведінку в нашій битві.

  

#0@23Я недавно прокинулась, тож мої думки були затуманенні».

Reimu 

#0@24«Ой...»

Miko 

#0@25«У тебе безкінечний потенціал.

  

#0@26А ще в якості вибачення за нещодавнє я хотіла б запросити тебе до себе додому.»

Reimu 

#0@27«Ой?»

Miko 

#0@28«Ну... Що думаєш?»

Reimu 

#0@29«А, до себе додому? Але де ж твій дім?»

Miko 

#0@30Прямо тут, де я стою. Бачиш?»

Reimu 

#0@31«...Що? Ти що, личинка мурашки, чи що?!»

#0@32Звичайно ж, Міко не личинка мурашки.

#0@33Міко, Футо і інші побудували доджьо в новому місці і переїхали туди, тому що жити під храмом, який являється притулком для йокаїв, було незручно.

#0@34Це місце називають Сенкаєм, його можна розширяти безкінечно в любий куточок або тріщину, створюючи новий світ для відлюдників.

#0@35Завдяки цьому, Міко і компанія можуть миттєво переміщатись куди завгодно.

#0@36Рейму оглянула доджьо, в яке вона була запрошена.

#0@37Їй здавалось, що вона уже десь бачила ці споруди, інструменти і інший непотріб. На Місяці, а може і на небесах...

#0@38<C$Кінцівка № 01 — В щілинах можуть жити не тільки жуки.$>

#0@39<c$Вітаю, все пройдено! Як я і очікував!$>

Паралельна Кінцівка № 02

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Храм Хакурей.

#0@1Храм на східному кордоні Ґенсокьо.

#0@2Тепер не єдиний храм в Ґенсокьо.

Reimu 

#0@3«Е-ех, сьогодні зайнятись нічим...

  

#0@4Може, поїсти? Точно, йду поїм!»

  

#0@5*рип-рип*

Reimu 

#0@6«Е, шум з-за стіни?»

Seiga 

#0@7«Привіт.»

Reimu 

#0@8«?!?!»

Seiga 

#0@9«Ти була неймовірна в тій битві.»

Reimu 

#0@10Н-н-не роби дір в чужих стінах!»

Seiga 

#0@11«Не хвилюйся, таке легко відновлюється.»

Reimu 

#0@12«Дірка зникла.. Е-е, що? Це трюк?»

Seiga 

#0@13«Отже: Я Сейґа Каку, прийшла сюди, щоб навчити тебе силі Дао.»

Reimu 

#0@14«А-а?»

Seiga 

#0@15«Твоя сила справді неймовірна. Адже ти перемогла навіть саму пані Тойосатомімі.»

Reimu 

#0@16«Я нічого не знаю про Дао.»

Seiga 

#0@17«Що ти таке говориш? Сила, яку ти використовуєш, якраз і являється Даосизмом.»

Reimu 

#0@18«А?»

Seiga 

#0@19«Твої сфери інь-ян, талісмани, твій транс Світу духів і інші речі використовують силу Даосизму, хіба ні?»

Reimu 

#0@20«Що, справді?»

Seiga 

#0@21«Справді. Хоча, в Японії це деколи називають "оммьодо".»

#0@22Обережно! Сейґа переслідує Рейму!

#0@23Що задумала ця мерзенна відлюдниця?

#0@24Насправді, вона щиро зачарована силою Рейму.

#0@25У цієї відлюдниці є звичка зачаровуватися міццю сильних людей.

#0@26Саме тому вона прив'язалась до Міко і розказала їй про Даосизм.

#0@27 

#0@27<C$Кінцівка № 02 — Техніки Рейму насправді зовсім не синтоїстські.$>

#0@28<C$Це Паралельна Кінцівка! Вітаю!$>

Погана кінцівка №09

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Мавзолей, де спала Міко.

#0@1Якось їй вдалось перемогти, але не без ран.

Reimu 

#0@2Та хто ж вони такі? Вони сильні! Ґенсокьо в небезпеці! Мені потрібно буде пошвидше повернутись, щоб переконатись, що вони не втекли далеко...

#0@3Рейму поспішила в храм і почала розробляти план помсти.

#0@4З таким планом вона точно не програє!

#0@5 

#0@5<C$Кінцівка No.09 — Потрібно більше тренуватися.$>

#0@6<c$Попробуйте пройти без продовжень!$>