Th13/Reimu's Endings/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(19 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==Kết thúc tốt No. 01== | ==Kết thúc tốt No. 01== | ||
{{thcrap Patch file|e01.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}} | {{thcrap Patch file|e01.msg}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Vài cánh hoa anh đào còn lại chắc chẵn bị rải | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Vài cánh hoa anh đào còn lại chắc chẵn bị rải | ||
Line 11: | Line 12: | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Hừm, tất cả đã xảy ra sao? (Trong khi mình ngủ quên.)"}} | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Hừm, tất cả đã xảy ra sao? (Trong khi mình ngủ quên.)"}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Họ đúng là những đối thủ khá mạnh, | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Họ đúng là những đối thủ khá mạnh, | ||
nhưng thật sự cũng quá mạnh cho lắm.}} | nhưng thật sự cũng chẳng quá mạnh cho lắm.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Họ cũng | {{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Họ cũng lỗi thời nữa."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl=(" | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl=("Lỗi thời ở Ảo Tưởng Hương hở?)}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Vậy, sau đó họ làm gì?}} | {{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Vậy, sau đó họ làm gì?"}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Họ đã nói là ở dưới ngôi chùa như vậy | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Họ đã nói là ở dưới ngôi chùa như vậy | ||
không đáng và dời | không đáng và dời cứ điểm của họ đi."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Ồ, đến đâu? | {{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Ồ, đến đâu? | ||
Line 40: | Line 41: | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Ô?!"}} | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Ô?!"}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@21|tl="Aa, xin lỗi vì chào hỏi cô trễ sau khi chuyển chỗ nhé.}} | {{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@21|tl="Aa, xin thứ lỗi vì chào hỏi cô trễ sau khi chuyển chỗ nhé.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Hãy tha thứ cho | {{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Hãy tha thứ cho những hành vi thô lỗ của tôi trong cuộc chiến hồi trước.}} | ||
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Tôi chỉ mới vừa | {{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Tôi chỉ mới vừa thức giấc và khả năng phán xét của tôi đã bị lu mờ."}} | ||
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@24|tl="Ồ..."}} | {{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@24|tl="Ồ..."}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
Line 57: | Line 57: | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Tất nhiên, Miko không phải là một ấu trùng kiến.}} | {{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Tất nhiên, Miko không phải là một ấu trùng kiến.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Mko, Futo và những người còn lại, bởi họ thấy rằng sống dưới một | {{dt|nochar|code=#0@33|tl=Mko, Futo và những người còn lại, bởi họ thấy rằng sống dưới một ngôi chùa yêu quái | ||
ngôi chùa | viếng thâm thì thật không đáng, họ đã xây một võ đường ở nơi khác và chuyển đến đó.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Đây được gọi là một vùng đất trong sạch, có thể được mở rộng | {{dt|nochar|code=#0@34|tl=Đây được gọi là một vùng đất trong sạch, có thể được mở rộng vô cùng | ||
vào bất kì ngóc ngách nào để hình thành một thế giới mới cho các tiên nhân.}} | vào bất kì ngóc ngách nào để hình thành một thế giới mới cho các tiên nhân.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Vì thế, nhóm của Miko đã có thể chuyển | {{dt|nochar|code=#0@35|tl=Vì thế, nhóm của Miko đã có thể di chuyển | ||
đến bất kì đâu ngay tức khắc.}} | đến bất kì đâu ngay tức khắc.}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=Reimu nhìn vào trong võ đường mà cô được mời đến.}} | {{dt|nochar|code=#0@36|tl=Reimu nhìn vào trong võ đường mà cô được mời đến.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=Cô không thể | {{dt|nochar|code=#0@37|tl=Cô không thể không cảm thấy rằng bản thân mình đã thấy những tòa nhà, công cụ và | ||
vật nhỏ | những vật nhỏ ở đâu đó trước kia. Phải chăng là trên Mặt trăng, hay trên Thiên Giới...?}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@38|tl=<c$Kết thúc No.01 — | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@38|tl=<c$Kết thúc No.01 — Sâu bọ không phải là thứ duy nhất có thế sống trong khe hở.$>}} | ||
là thứ duy nhất có thế sống trong | {{dt|nochar|code=#0@39|tl=<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@39|tl=<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! | |||
Y như tôi đã mong đợi!$>}} | |||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Kết thúc Song song No. 02== | ==Kết thúc Song song No. 02== | ||
{{thcrap Patch file|e02.msg}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.}} | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Giờ đây nó không còn là ngôi đền duy nhất ở Ảo Tưởng Hương.}} | {{dt|nochar|code=#0@2|tl=Giờ đây nó không còn là ngôi đền duy nhất ở Ảo Tưởng Hương.}} | ||
Line 120: | Line 119: | ||
Miko và cho cô ấy biêt về Đạo giáo.}} | Miko và cho cô ấy biêt về Đạo giáo.}} | ||
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl= .}} | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl= .}} | ||
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc No.02 — Sau cùng thì kĩ thuật | {{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc No.02 — Sau cùng thì kĩ thuật của Reimu thật ra không phải Thần giáo.$>}} | ||
của Reimu thật ra không phải Thần giáo.$>}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>}} | {{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>}} | ||
{{dt|h1}} | {{dt|h1}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Kết thúc xấu No. 9== | ==Kết thúc xấu No. 9== | ||
{{thcrap Patch file|e09.msg}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.}} | |||
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Bằng cách nào đó đã đạt được chiến thắng, | {{dt|nochar|code=#0@1|tl=Bằng cách nào đó đã đạt được chiến thắng, | ||
nhưng không phải không có nhiều tổn hại.}} | nhưng không phải không có nhiều tổn hại.}} |
Latest revision as of 21:54, 15 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Kết thúc tốt No. 01
e01.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Marisa |
|
---|---|
Reimu |
|
|
|
Marisa |
|
|
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
|
|
Marisa |
|
Reimu |
|
|
|
| |
| |
Miko |
|
Reimu |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Miko |
|
|
|
|
|
Reimu |
|
Miko |
|
|
|
Reimu |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Miko |
|
Reimu |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Kết thúc Song song No. 02
e02.msg.jdiff
|
| |
| |
| |
Reimu |
|
---|---|
|
|
|
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Kết thúc xấu No. 9
e09.msg.jdiff
|
| |
| |
Reimu |
|
---|---|
| |
| |
| |
| |
| |