Th13/Reimu's Endings/vi: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Updating to match new version of source page)
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Kết thúc tốt No. 01==
==Kết thúc tốt No. 01==
{{thcrap Patch file|e01.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e01.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Vài cánh hoa anh đào còn lại chắc chẵn bị rải  
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Vài cánh hoa anh đào còn lại chắc chẵn bị rải  
Line 11: Line 12:
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Hừm, tất cả đã xảy ra sao? (Trong khi mình ngủ quên.)"}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@3|tl="Hừm, tất cả đã xảy ra sao? (Trong khi mình ngủ quên.)"}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Họ đúng là những đối thủ khá mạnh,  
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@4|tl="Họ đúng là những đối thủ khá mạnh,  
nhưng thật sự cũng quá mạnh cho lắm.}}
nhưng thật sự cũng chẳng quá mạnh cho lắm.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Họ cũng theo sau thời đại nữa."}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Họ cũng lỗi thời nữa."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl=("Theo sau thời đại ở Ảo Tưởng Hương hở?)}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@6|tl=("Lỗi thời ở Ảo Tưởng Hương hở?)}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Vậy, sau đó họ làm gì?}}
{{dt|tabchar|code=#0@7|tl=Vậy, sau đó họ làm gì?"}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Họ đã nói là ở dưới ngôi chùa như vậy  
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@8|tl="Họ đã nói là ở dưới ngôi chùa như vậy  
không đáng và dời nơi ở của họ đi."}}
không đáng và dời cứ điểm của họ đi."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Ồ, đến đâu?
{{dt/color|707040}}{{dt|tabchar|char=Marisa|code=#0@9|tl="Ồ, đến đâu?
Line 40: Line 41:
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Ô?!"}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@20|tl="Ô?!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@21|tl="Aa, xin lỗi vì chào hỏi cô trễ sau khi chuyển chỗ nhé.}}
{{dt/color|804080}}{{dt|tabchar|char=Miko|code=#0@21|tl="Aa, xin thứ lỗi vì chào hỏi cô trễ sau khi chuyển chỗ nhé.}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Hãy tha thứ cho sự thô lỗ của tôi với cuộc chiến trước đây.}}
{{dt|tabchar|code=#0@22|tl=Hãy tha thứ cho những hành vi thô lỗ của tôi trong cuộc chiến hồi trước.}}
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Tôi chỉ mới vừa tỉnh dậy thôi mà, và  
{{dt|tabchar|code=#0@23|tl=Tôi chỉ mới vừa thức giấc khả năng phán xét của tôi đã bị lu mờ."}}
suy xét của tôi đã bị lu mờ."}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@24|tl="Ồ..."}}
{{dt/color|804040}}{{dt|tabchar|char=Reimu|code=#0@24|tl="Ồ..."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
Line 57: Line 57:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Tất nhiên, Miko không phải là một ấu trùng kiến.}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Tất nhiên, Miko không phải là một ấu trùng kiến.}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Mko, Futo và những người còn lại, bởi họ thấy rằng sống dưới một  
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Mko, Futo và những người còn lại, bởi họ thấy rằng sống dưới một ngôi chùa yêu quái  
ngôi chùa là nơi viếng thăm cho yêu quái thì thật không đáng, họ đã xây một võ đường ở nơi khác và chuyển đến đó.}}
viếng thâm thì thật không đáng, họ đã xây một võ đường ở nơi khác và chuyển đến đó.}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Đây được gọi là một vùng đất trong sạch, có thể được mở rộng đến hạn
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Đây được gọi là một vùng đất trong sạch, có thể được mở rộng vô cùng
vào bất kì ngóc ngách nào để hình thành một thế giới mới cho các tiên nhân.}}
vào bất kì ngóc ngách nào để hình thành một thế giới mới cho các tiên nhân.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Vì thế, nhóm của Miko đã có thể chuyển  
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Vì thế, nhóm của Miko đã có thể di chuyển
đến bất kì đâu ngay tức khắc.}}
đến bất kì đâu ngay tức khắc.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=Reimu nhìn vào trong võ đường mà cô được mời đến.}}
{{dt|nochar|code=#0@36|tl=Reimu nhìn vào trong võ đường mà cô được mời đến.}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=Cô không thể chịu được nhưng lại cảm thấy mình đã thấy những tòa nhà, công cụ và những  
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=Cô không thể không cảm thấy rằng bản thân mình đã thấy những tòa nhà, công cụ và  
vật nhỏ ở đó đã ở đâu đó từ trước. Phải chăng là trên Mặt trăng, hay trên thiên giới...?}}
những vật nhỏ ở đâu đó trước kia. Phải chăng là trên Mặt trăng, hay trên Thiên Giới...?}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@38|tl=<c$Kết thúc No.01 — Những còn bọ không phải  
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@38|tl=<c$Kết thúc No.01 — Sâu bọ không phải là thứ duy nhất có thế sống trong khe hở.$>}}
là thứ duy nhất có thế sống trong vết nứt.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@39|tl=<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@39|tl=<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả!  
Y như tôi đã mong đợi!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc Song song No. 02==
==Kết thúc Song song No. 02==
{{thcrap Patch file|e02.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e02.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Bác Lệ Thần Xã.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Giờ đây nó không còn là ngôi đền duy nhất ở Ảo Tưởng Hương.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Giờ đây nó không còn là ngôi đền duy nhất ở Ảo Tưởng Hương.}}
Line 120: Line 119:
Miko và cho cô ấy biêt về Đạo giáo.}}
Miko và cho cô ấy biêt về Đạo giáo.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl= .}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@27|tl= .}}
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc No.02 — Sau cùng thì kĩ thuật  
{{dt|nochar|code=#0@27|tl=<c$Kết thúc No.02 — Sau cùng thì kĩ thuật của Reimu thật ra không phải Thần giáo.$>}}
của Reimu thật ra không phải Thần giáo.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@28|tl=<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Kết thúc xấu No. 9==
==Kết thúc xấu No. 9==
{{thcrap Patch file|e09.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e09.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Bằng cách nào đó đã đạt được chiến thắng,  
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Bằng cách nào đó đã đạt được chiến thắng,  
nhưng không phải không có nhiều tổn hại.}}
nhưng không phải không có nhiều tổn hại.}}

Latest revision as of 21:54, 15 October 2023

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Kết thúc tốt No. 01

Gnome-colors-gtk-edit.svg e01.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.

#0@2Vài cánh hoa anh đào còn lại chắc chẵn bị rải đi bởi một ngọn gió êm diu sớm thôi.

Marisa 

#0@3"Hừm, tất cả đã xảy ra sao? (Trong khi mình ngủ quên.)"

Reimu 

#0@4"Họ đúng là những đối thủ khá mạnh, nhưng thật sự cũng chẳng quá mạnh cho lắm.

  

#0@5Họ cũng lỗi thời nữa."

Marisa 

#0@6("Lỗi thời ở Ảo Tưởng Hương hở?)

  

#0@7Vậy, sau đó họ làm gì?"

Reimu 

#0@8"Họ đã nói là ở dưới ngôi chùa như vậy không đáng và dời cứ điểm của họ đi."

Marisa 

#0@9"Ồ, đến đâu? Tớ khá là muốn gặp gỡ mấy người đó đấy."

Reimu 

#0@10"Họ không nói với tớ họ đã dời đến đâu.

  

#0@11Dù vậy, tớ đã nghe rằng họ xây một võ đường ở đâu đó thích hợp với tiên nhân."

Marisa 

#0@12"Nơi nào đó thích hợp với tiên nhân? Ở đâu thế, một ngọn núi sao? (Dù sao cũng có một tiên nhân sống trên núi mà.)"

Reimu 

#0@13"Tớ vừa nói rồi, không biết.

  

#0@14Aaa, có lẽ họ sẽ đến gọi lại thôi..."

#0@15Vài ngày sau tại Bác Lệ Thần Xã.

#0@16Trong khi Reimu đang làm việc ở sân như thường lệ, Miko đã xuất hiện ở đó.

Miko 

#0@17"Hây da!"

Reimu 

#0@18"Ồoooo!"

Miko 

#0@19"À, cảm ơn cô vì gần đây nhé."

Reimu 

#0@20"Ô?!"

Miko 

#0@21"Aa, xin thứ lỗi vì chào hỏi cô trễ sau khi chuyển chỗ nhé.

  

#0@22Hãy tha thứ cho những hành vi thô lỗ của tôi trong cuộc chiến hồi trước.

  

#0@23Tôi chỉ mới vừa thức giấc và khả năng phán xét của tôi đã bị lu mờ."

Reimu 

#0@24"Ồ..."

Miko 

#0@25"Cô có- ừm, cô có một tiềm năng vô hạn trong mình.

  

#0@26Như một phần của lời xin lỗi vì trước đây, tôi hy vọng có thể mời cô đến chỗ của mình..."

Reimu 

#0@27"Ô?"

Miko 

#0@28"Thế nào?"

Reimu 

#0@29"C-chỗ của cô á? Mà nó ở đâu cơ?"

Miko 

#0@30"Nó ở ngay tại chỗ tôi đang đứng. Thấy chứ?"

Reimu 

#0@31"...Cô là cái gì vậy, một ấu trùng kiến hả?!"

#0@32Tất nhiên, Miko không phải là một ấu trùng kiến.

#0@33Mko, Futo và những người còn lại, bởi họ thấy rằng sống dưới một ngôi chùa yêu quái viếng thâm thì thật không đáng, họ đã xây một võ đường ở nơi khác và chuyển đến đó.

#0@34Đây được gọi là một vùng đất trong sạch, có thể được mở rộng vô cùng vào bất kì ngóc ngách nào để hình thành một thế giới mới cho các tiên nhân.

#0@35Vì thế, nhóm của Miko đã có thể di chuyển đến bất kì đâu ngay tức khắc.

#0@36Reimu nhìn vào trong võ đường mà cô được mời đến.

#0@37Cô không thể không cảm thấy rằng bản thân mình đã thấy những tòa nhà, công cụ và những vật nhỏ ở đâu đó trước kia. Phải chăng là trên Mặt trăng, hay trên Thiên Giới...?

#0@38<c$Kết thúc No.01 — Sâu bọ không phải là thứ duy nhất có thế sống trong khe hở.$>

#0@39<c$Chúc mừng, hoàn thành tất cả! Y như tôi đã mong đợi!$>

Kết thúc Song song No. 02

Gnome-colors-gtk-edit.svg e02.msg.jdiff

#0@0Bác Lệ Thần Xã.

#0@1Ngôi đền đứng trên ranh giới phía đông của Ảo Tưởng Hương.

#0@2Giờ đây nó không còn là ngôi đền duy nhất ở Ảo Tưởng Hương.

Reimu 

#0@3"Aaa, hôm nay không có gì để làm hết...

  

#0@4Sao mình không đi ăn gì đó chứ!? Yeah, đó là việc mình sẽ làm!"

  

#0@5*xoẹt xoẹt*

Reimu 

#0@6"Hửm, có tiếng động từ bức tường hả?"

Seiga 

#0@7"Này"

Reimu 

#0@8"!?!?"

Seiga 

#0@9"Trận đấu vừa rồi quả là tuyệt hảo."

Reimu 

#0@10"Đ-đ-đừng có khoét lỗ trên tường nhà người khác chứ!"

Seiga 

#0@11"Đừng lo. Thứ như vậy sẽ dễ dàng được khôi phục thôi."

Reimu 

#0@12"Cái lỗ biến mất rồi... Khoan, hả? Cái đó là chiêu trò sao?

Seiga 

#0@13"Vậy, về lí do tôi đến đây. Tôi, Kaku Seiga, muốn truyền dạy Đạo giáo cho cô."

Reimu 

#0@14"Hở?"

Seiga 

#0@15"Sức mạnh của cô thật sự rất tuyệt hảo. Việc cô thậm chí còn có thể tự mình chống lại ngài Toyosatomimi đấy."

Reimu 

#0@16"Tôi chả biết cái gì về Đạo giáo cả"

Seiga 

#0@17"Cô đang nói gì vậy? Sức mạnh cô dùng, chính nó là Đạo giáo đấy."

Reimu 

#0@18"Hở?"

Seiga 

#0@19"Ngọc âm dương, bùa hộ pháp, cả trạng thái nhập thần linh giới của cô của cô và mọi thứ khác đều sử dụng sức mạnh của Đạo giáo, đúng chứ?"

Reimu 

#0@20"Đúng thế sao?"

Seiga 

#0@21"Phải. Dù là ở Nhật Bản thì có lẽ nó được biết đến như 'âm dương đạo' đó...."

#0@22Nguy hiểm! Reimu bị Seiga theo đuổi.

#0@23Vị tà tiên này đang có kế hoạch gì đây?!

#0@24Thật sự thì đơn giản là cô ta bị sức mạnh của Reimu cuốn hút.

#0@25Vị tà tiên này có một thói quen bị cuốn hút bởi sức mạnh của những con người mạnh mẽ.

#0@26Đây cũng là lí do cô ta nắm thóp được Miko và cho cô ấy biêt về Đạo giáo.

#0@27.

#0@27<c$Kết thúc No.02 — Sau cùng thì kĩ thuật của Reimu thật ra không phải Thần giáo.$>

#0@28<c$Đây là một kết thúc song song! Chúc mừng!$>

Kết thúc xấu No. 9

Gnome-colors-gtk-edit.svg e09.msg.jdiff

#0@0Lăng mộ nơi Miko đã chìm vào giấc ngủ.

#0@1Bằng cách nào đó đã đạt được chiến thắng, nhưng không phải không có nhiều tổn hại.

Reimu 

#0@2"Mấy người này là gì chứ?! Họ mạnh thật! Ảo Tưởng Hương sẽ có rắc rối trầm trọng đây! Mình phải về nhanh và chắc chắn là họ không đi quá xa..."

#0@3Reimu nhanh chóng trở về ngôi đền và tìm cách đối phó.

#0@4Với kế hoạch này, cô chắc chắn mình sẽ không thua!

#0@5.

#0@5<c$Kết thúc No.09 — Vẫn còn thiếu tập luyện lắm.$>

#0@6<c$Cố đánh bại game mà không tiếp tục nào!$>