Th13/Reimu's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(18 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are from the [[:en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario|Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Reimu's Scenario"]] pages. | Translations are from the [[:en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario|Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Reimu's Scenario"]] pages. | ||
==Stage 1== | ==Stage 1== | ||
{{MsgParse|file=st01a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Now then, I'd better beat the boss of these ghosts!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Now then, I'd better beat the boss of these ghosts!}} | ||
Line 36: | Line 36: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmm...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmm...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02a.msg}} | {{MsgParse|file=st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=There really are more spirits gathering | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=There really are more spirits gathering | ||
Line 74: | Line 74: | ||
gathering within the temple itself...}} | gathering within the temple itself...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=It's the cemetery that stinks. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@70|tl=It's the cemetery that stinks. | ||
Divine spirits in the cemetery, huh | Divine spirits in the cemetery, huh...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03a.msg}} | {{MsgParse|file=st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@34|tl=Hm, you're | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@34|tl=Hm, you're that...}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=You finally came!}} | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=You finally came!}} | ||
Line 141: | Line 141: | ||
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@102|tl=The door to the great mausoleum will finally open...}} | {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@102|tl=The door to the great mausoleum will finally open...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04a.msg}} | {{MsgParse|file=st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=There's no question. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=There's no question. | ||
Line 169: | Line 169: | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=See? My jiang shi's selling point | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=See? My jiang shi's selling point | ||
is her toughness.}} | is her toughness.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=So you don't realize that you have to sit out | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=So you don't realize that you have to sit out | ||
a round if you get beat, huh?}} | a round if you get beat, huh?}} | ||
Line 196: | Line 196: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=Hm?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=Hm?}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@110|tl=The one who set up a temple here | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@110|tl=The one who set up a temple here | ||
as if to prevent her from | as if to prevent her from resurrecting...}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@118|tl= | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@118|tl=...She's the true evil overlord. | ||
She built a temple to protect the youkai.}} | She built a temple to protect the youkai.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@126|tl=The person within here is a sage upon whose shoulders | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@126|tl=The person within here is a sage upon whose shoulders | ||
Line 206: | Line 206: | ||
I don't want to let anyone weird get resurrected.}} | I don't want to let anyone weird get resurrected.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05a.msg}} | {{MsgParse|file=st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=This is another strange tomb, huh...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=This is another strange tomb, huh...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ahh... the fateful day hath finally come.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ahh... the fateful day hath finally come.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Thou who hast prais'd | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Thou who hast prais'd my resurrection: | ||
Speak anon, and name thyself.}} | Speak anon, and name thyself.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=I didn't praise anything.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=I didn't praise anything.}} | ||
Line 218: | Line 218: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Eh?}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Eh?}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=Pray tell, what design | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=Pray tell, what design | ||
hath led to | hath led to my resurrection?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=I dunno.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=I dunno.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=I'm just here to stop suspicious | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=I'm just here to stop suspicious | ||
Line 230: | Line 230: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#0@182|tl=Very well!}} | {{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#0@182|tl=Very well!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=I shall vanquish thee, and so return to the world of the | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=I shall vanquish thee, and so return to the world of the | ||
living in full. Then, the Crown | living in full. Then, the Crown Prince shall rise anew.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=Wot that I harbor f'r thee no malice in | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=Wot that I harbor f'r thee no malice in my heart.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=Anon, prepare thyself, f'r I shall demonstrate the fusion of the | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=Anon, prepare thyself, f'r I shall demonstrate the fusion of the | ||
secret art of the Mononobe and the way of the Tao upon thee!}} | secret art of the Mononobe and the way of the Tao upon thee!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Wh-what madness is this...? | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Wh-what madness is this...? | ||
Truly, | Truly, thy strength is...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Is it over? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Is it over? | ||
That wasn't really that great.}} | That wasn't really that great.}} | ||
Line 248: | Line 248: | ||
Mayhap...?}} | Mayhap...?}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@86|tl=The Crown Prince hath been resurrect'd!}} | {{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@86|tl=The Crown Prince hath been resurrect'd!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=I cannot remain | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=I cannot remain here like this. | ||
Excuse me, if thou wouldst.}} | Excuse me, if thou wouldst.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@102|tl='Twas a rousing hurlyburly. | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@102|tl='Twas a rousing hurlyburly. | ||
Thou hast | Thou hast my gratitude!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ah.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ah.}} | ||
Line 258: | Line 258: | ||
She lost.}} | She lost.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06a.msg}} | {{MsgParse|file=st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=There's so many divine spirits gathering, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=There's so many divine spirits gathering, | ||
Line 293: | Line 293: | ||
is to know them fully.}} | is to know them fully.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=In the past, the present, and the future...}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=In the past, the present, and the future...}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=Next, you say | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=Next, you'll say this... | ||
|note=A reference to Joseph Joestar's catchphrase in ''Battle Tendency'', "Your next line is..."}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hey, hey, wait a minute!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hey, hey, wait a minute!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Give me a chance to talk, too! | {{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Give me a chance to talk, too! | ||
I've come all this way, you know!}} | I've come all this way, you know!}} | ||
{{dt/bgm|th13_13}} | {{dt/bgm|th13_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@270|tl= | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@270|tl=There is no need for that.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@278|tl=Because I have already seen through | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@278|tl=Because I have already seen through | ||
all of your actions.}} | all of your actions.}} | ||
Line 312: | Line 313: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|09|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|01|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th13_third_ending| | {{dt/status|status=story_th13_third_ending|01}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|02|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 20:40, 22 October 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Reimu's Scenario" pages.
Stage 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
| |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
♪ Ghost Lead | |
Yuyuko |
|
Yuyuko Saigyouji defeated | |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Stage 2
st02a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Kyouko Kasodani enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Kyouko |
|
Reimu |
|
Kyouko |
|
Reimu |
|
♪ Youkai Girl at the Gate | |
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Kyouko Kasodani defeated | |
Kyouko |
|
Reimu |
|
Kyouko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 3
st03a.msg.jdiff
|
Kogasa Tatara enters | |
---|---|
Reimu |
|
| |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kogasa Tatara defeated |
Boss battle
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Yoshika Miyako enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
♪ Rigid Paradise | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika Miyako defeated | |
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu Hakurei exits | |
Yoshika |
|
Stage 4
st04a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Seiga Kaku enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Yoshika Miyako enters | |
Yoshika |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Old Yuanxian | |
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated | |
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 5
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
Mononobe no Futo enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
♪ Omiwa Legend | |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo defeated | |
Futo |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 6
st06a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Toyosatomimi no Miko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Shoutoku Legend ~ True Administrator | |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Miko |
|
Miko |
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated | |
| |
Ending #09 | |
| |
Ending #01 | |
| |
Ending #02 |