Th13/Reimu's Scenario/pt: Difference between revisions
Space Banana (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(37 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Tradução portuguesa pt por Space Banana. Baseado na tradução portuguesa br e na tradução inglesa. | |||
==Cena 1== | ==Cena 1== | ||
{{MsgParse|file=st01a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Bem, é melhor derrotar a líder destes fantasmas!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Bem, é melhor derrotar a líder destes fantasmas!}} | ||
Line 36: | Line 36: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmm...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmm...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Cena 2== | |||
{{MsgParse|file=st02a.msg}} | {{MsgParse|file=st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Realmente há mais espíritos | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Realmente há mais espíritos | ||
Line 76: | Line 76: | ||
Espíritos divinos no cemitério, huh...}} | Espíritos divinos no cemitério, huh...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Cena 3== | |||
{{MsgParse|file=st03a.msg}} | {{MsgParse|file=st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
Line 144: | Line 144: | ||
finalmente abrir-se-á...}} | finalmente abrir-se-á...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Cena 4== | |||
{{MsgParse|file=st04a.msg}} | {{MsgParse|file=st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Não há dúvida. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Não há dúvida. | ||
Line 210: | Line 210: | ||
Não quero deixar ninguém estranho ressuscitar.}} | Não quero deixar ninguém estranho ressuscitar.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Cena 5== | |||
{{MsgParse|file=st05a.msg}} | {{MsgParse|file=st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Então é outro túmulo estranho, huh...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Então é outro túmulo estranho, huh...}} | ||
Line 249: | Line 249: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=Como é que conseguiste contar | {{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=Como é que conseguiste contar | ||
o tempo enquanto dormias?}} | o tempo enquanto dormias?}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@70|tl=}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@70|tl=Hmm, estas sombras que tardam sobre ti são...}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=Espíritos vulgares!? | ||
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@86|tl=}} | Talvez...}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=}} | {{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@86|tl=A princesa herdeira foi ressuscitada!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@102|tl=}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=Não devo permanecer aqui. | ||
Perdoe-me, se queres.}} | |||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@102|tl=Foi uma batalha empolgante. | |||
Tens minha gratidão!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ah.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Ela ficou toda animada | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=}} | e saiu sozinha.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=De qualquer modo, como assim "foi uma batalha empolgante"? | |||
Ela perdeu.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Cena 6== | |||
{{MsgParse|file=st06a.msg}} | {{MsgParse|file=st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Há tantos espíritos divinos a reunirem-se aqui, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}} | até um céu estrelado...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=De algum modo...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=...este lugar não parece nada sinistro.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Será que eu estava errada?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Eu observei todas as tuas ações.}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Tu és realmente uma humana maravilhosa. | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=}} | Tenho muito que aprender contigo.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=Bem, não existe ninguém que não tenha | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=}} | nada a aprender, suponho eu...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Por quanto tempo é que estiveste a observar-me?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=Eu olhei até antes de sequer nasceres para te observar.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@182|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=Hã?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Eu vi a tua ocupação como exterminadora de youkai, | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=}} | mas também vi a tua camaradagem com eles.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@182|tl=Tu és amiga das monges youkai que visavam | |||
negar minha ressurreição, não és?}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=Queres dizer a Byakuren? | |||
Ela é só uma rival de negócios (num sentido religioso).}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=De qualquer forma, o que foi isso de | |||
olhar o passado?}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@206|tl=}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@206|tl=Enquanto fui viva, eu tinha a habilidade de | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=}} | entender as palavras de dez pessoas simultâneamente.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=Durante o meu longo sono, eu adquiri o poder da fé, | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@230|tl=}} | e agora, posso ouvir os desejos dos humanos.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=O desejo conta o verdadeiro caráter de um humano.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@230|tl=Entender os dez desejos de um humano | ||
é conhecê-lo completamente.}} | |||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=No passado, no presente | |||
e no futuro...}} | |||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=E a tua próxima fala é--}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Ei, ei, espera um pouco!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Ei, ei, espera um pouco!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Dá-me uma hipótese de falar, também! | {{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Dá-me uma hipótese de falar, também! | ||
Line 289: | Line 305: | ||
{{dt/bgm|th13_13}} | {{dt/bgm|th13_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@270|tl=Não há necessidade para isso}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@270|tl=Não há necessidade para isso}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@278|tl=}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@278|tl=Pois eu já vi através de | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@286|tl=}} | todas as tuas ações.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@294|tl=}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@286|tl=Sim, agora irás mostrar suas presas para mim. | ||
Sem razão nenhuma para isso.}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@294|tl=Isso mesmo. | |||
Sem razão nenhuma!}} | |||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@302|tl=Esta era, em que os humanos negam a minha existência, | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@302|tl=Esta era, em que os humanos negam a minha existência, | ||
e eu me tornei lenda, era o que eu estava à espera!}} | e eu me tornei lenda, era o que eu estava à espera!}} | ||
Line 299: | Line 318: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|09|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|01|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th13_third_ending| | {{dt/status|status=story_th13_third_ending|01}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|02|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 20:16, 22 October 2023
Tradução portuguesa pt por Space Banana. Baseado na tradução portuguesa br e na tradução inglesa.
Cena 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
| |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
♪ Lead Fantasma | |
Yuyuko |
|
Yuyuko Saigyouji defeated | |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Cena 2
st02a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Kyouko Kasodani enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Kyouko |
|
Reimu |
|
Kyouko |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Kyouko Kasodani defeated | |
Kyouko |
|
Reimu |
|
Kyouko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cena 3
st03a.msg.jdiff
|
Kogasa Tatara enters | |
---|---|
Reimu |
|
| |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kogasa Tatara defeated |
Boss battle
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Yoshika Miyako enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
♪ Paraíso Rígido | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika Miyako defeated | |
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu Hakurei exits | |
Yoshika |
|
Cena 4
st04a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Seiga Kaku enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Yoshika Miyako enters | |
Yoshika |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ (untranslated) | |
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated | |
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cena 5
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
Mononobe no Futo enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
♪ Lendas de Oomiwa | |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo defeated | |
Futo |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cena 6
st06a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Toyosatomimi no Miko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Lenda Shoutoku ~ True Administrator | |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Miko |
|
Miko |
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated | |
| |
Ending #09 | |
| |
Ending #01 | |
| |
Ending #02 |