Th13/Reimu's Scenario/pt: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Será que eu estava errada?")
(Updating to match new version of source page)
 
(24 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Traduzido da página em inglês.
Tradução portuguesa pt por Space Banana. Baseado na tradução portuguesa br e na tradução inglesa.
{{MsgParse|file=st01a.msg}}
==Cena 1==
==Cena 1==
{{MsgParse|file=st01a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Bem, é melhor derrotar a líder destes fantasmas!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Bem, é melhor derrotar a líder destes fantasmas!}}
Line 36: Line 36:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmm...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmm...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Cena 2==
{{MsgParse|file=st02a.msg}}
{{MsgParse|file=st02a.msg}}
==Cena 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Realmente há mais espíritos
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Realmente há mais espíritos
Line 76: Line 76:
Espíritos divinos no cemitério, huh...}}
Espíritos divinos no cemitério, huh...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Cena 3==
{{MsgParse|file=st03a.msg}}
{{MsgParse|file=st03a.msg}}
==Cena 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
Line 144: Line 144:
finalmente abrir-se-á...}}
finalmente abrir-se-á...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Cena 4==
{{MsgParse|file=st04a.msg}}
{{MsgParse|file=st04a.msg}}
==Cena 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Não há dúvida.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Não há dúvida.
Line 210: Line 210:
Não quero deixar ninguém estranho ressuscitar.}}
Não quero deixar ninguém estranho ressuscitar.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Cena 5==
{{MsgParse|file=st05a.msg}}
{{MsgParse|file=st05a.msg}}
==Cena 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Então é outro túmulo estranho, huh...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Então é outro túmulo estranho, huh...}}
Line 264: Line 264:
Ela perdeu.}}
Ela perdeu.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Cena 6==
{{MsgParse|file=st06a.msg}}
{{MsgParse|file=st06a.msg}}
==Cena 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Há tantos espíritos divinos a reunirem-s aqui,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Há tantos espíritos divinos a reunirem-se aqui,
até um céu estrelado...}}
até um céu estrelado...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=De algum modo...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=De algum modo...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=...este lugar não parece nada sinistro.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=...este lugar não parece nada sinistro.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Será que eu estava errada?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Será que eu estava errada?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Eu observei todas as tuas ações.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Tu és realmente uma humana maravilhosa.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=}}
Tenho muito que aprender contigo.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=Bem, não existe ninguém que não tenha
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=}}
nada a aprender, suponho eu...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Por quanto tempo é que estiveste a observar-me?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=Eu olhei até antes de sequer nasceres para te observar.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=Hã?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Eu vi a tua ocupação como exterminadora de youkai,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=}}
mas também vi a tua camaradagem com eles.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@182|tl=Tu és amiga das monges youkai que visavam
negar minha ressurreição, não és?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=Queres dizer a Byakuren?
Ela é só uma rival de negócios (num sentido religioso).}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=De qualquer forma, o que foi isso de
olhar o passado?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@206|tl=Enquanto fui viva, eu tinha a habilidade de
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=}}
entender as palavras de dez pessoas simultâneamente.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=Durante o meu longo sono, eu adquiri o poder da fé,
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@230|tl=}}
e agora, posso ouvir os desejos dos humanos.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=O desejo conta o verdadeiro caráter de um humano.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@230|tl=Entender os dez desejos de um humano
é conhecê-lo completamente.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=No passado, no presente
e no futuro...}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=E a tua próxima fala é--}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Ei, ei, espera um pouco!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Ei, ei, espera um pouco!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Dá-me uma hipótese de falar, também!
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Dá-me uma hipótese de falar, também!
Line 295: Line 305:
{{dt/bgm|th13_13}}
{{dt/bgm|th13_13}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@270|tl=Não há necessidade para isso}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@270|tl=Não há necessidade para isso}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@278|tl=Pois eu já vi através de
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@286|tl=}}
todas as tuas ações.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@294|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@286|tl=Sim, agora irás mostrar suas presas para mim.
Sem razão nenhuma para isso.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@294|tl=Isso mesmo.
Sem razão nenhuma!}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@302|tl=Esta era, em que os humanos negam a minha existência,
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@302|tl=Esta era, em que os humanos negam a minha existência,
e eu me tornei lenda, era o que eu estava à espera!}}
e eu me tornei lenda, era o que eu estava à espera!}}
Line 305: Line 318:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|%nb%}}
{{dt/ending|09|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|%ng%}}
{{dt/ending|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|01}}
{{dt/ending|%ne%}}
{{dt/ending|02|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]]
[[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]]

Latest revision as of 20:16, 22 October 2023

Tradução portuguesa pt por Space Banana. Baseado na tradução portuguesa br e na tradução inglesa.

Cena 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Bem, é melhor derrotar a líder destes fantasmas!

???

#0@42Oh, temos visita?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Espera um pouco, irei preparar um chá.

Reimu

#0@118Não te preocupes com isso.

Reimu

#0@126Podes me dizer o que planeias fazer que deixa os espíritos tão agitados?

Yuyuko

#0@134Mm? De facto, o que planeio?

Reimu

#0@142Tens de ficar de olho neles! Quer dizer, eles são simplesmente sinistros.

Yuyuko

#0@150Bem, não sei exatamente o que está a acontecer...

Lead Fantasma

Yuyuko

#0@158...mas se quiseres saber sobre os espíritos, terás de me derrotar primeiro!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Então? Do que estavas a falar, exatamente?

Reimu

#1@38Bem, estás a ver todos estes espíritos? Pois, o que é que são eles?

Yuyuko

#1@46Estes são espíritos divinos novos. Pensamentos fugazes, nascidos das orações dos humanos.

Yuyuko

#1@54Por mais fantasmagóricos que sejam, não estão relacionados com os espíritos daqui.

Reimu

#1@62Estou a ver. Então vir ao Netherworld foi um erro?

Yuyuko

#1@70Vou te dar uma dica.

Yuyuko

#1@78O cemitério atrás do templo não é suspeito.

Reimu

#1@86Hmm...

Cena 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Realmente há mais espíritos por aqui do que no Netherworld.

Reimu

#0@42Mesmo assim é estranho...

Reimu

#0@50Yuyuko disse que estes eram "espíritos divinos"...

Reimu

#0@58Mas é suposto os espíritos divinos serem tão numerosos e inferiores?

Reimu

#0@66Eles são mais "vozes de almas que tomaram forma" do que "divinos"...

???

#0@74Bom dia.

Kyouko Kasodani enters

???

#0@142É preciso sempre dar uma boa saudação!

Reimu

#0@150Ah, er, bom dia.

<Boss title>

Kyouko

#0@158Um dos preceitos do Templo Myouren é "saudações são um oasis mental".

Reimu

#0@166Ah, pois é. Este é um templo youkai.

Kyouko

#0@174Isso mesmo. Um templo para youkai que é gentil com os youkai.

Reimu

#0@182Bem, então tenho que te exterminar agora mesmo!

(untranslated)

Kyouko

#0@190Meus deveres matinais são varrer, cozinhar, e encontrar oponentes.

Kyouko

#0@198Que os gritos dos humanos ecoem por toda Gensokyo!

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Derrotar-me não vai ajudar em nada, sabias?

Reimu

#1@38Bem, você é uma youkai. É necessário de qualquer forma.

Kyouko

#1@46Estás aqui para quê?

Reimu

#1@54Hm? Só a verificar algumas coisas.

Reimu

#1@62Os espíritos divinos não parecem estar a reunir dentro do templo em si...

Reimu

#1@70O cemitério é que é suspeito. Espíritos divinos no cemitério, huh...

Cena 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff
Kogasa Tatara enters

Reimu

#2@34Ah, és aquela—

<Boss title>

Kogasa

#2@42Finalmente chegaste!

Kogasa

#2@50Há uma rapariga que eu nunca vi que está a vigiar lá no fundo.

Kogasa

#2@58Mas não importa o quanto eu disparo nela, o tempo acaba sempre e eu perco...

Kogasa

#2@66Então podes fazer algo em relação a ela? Por favor.

Reimu

#2@74Uma youkai solicitando uma exterminação de youkai...

Reimu

#2@82Então tá. Vou derrotar-vos todas de uma vez.

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Reimu

#0@34Onde poderá estar esta rapariga misteriosa?

Reimu

#0@42Ela disse que a outra estava "a vigiar", mas pergunto-me o que estará ela a guardar.

???

#0@50Não chegues mais pertoooo!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Aqui não é lugar para alguém como tu entrar!

Reimu

#0@126Huh?

<Boss title>

Yoshika

#0@134Nós somos lutadoras (jiang shi) que surgiram para proteger este magnífico mausoléu

Reimu

#0@142Então és um zombie?

Yoshika

#0@150Isso mesmo, sou um zombie.

Reimu

#0@158Tens boa aparência para um zombie.

Yoshika

#0@166Vieste visitar algum túmulo?

Reimu

#0@174Vim dar uma olhada nestes espíritos divinos.

Yoshika

#0@182Espíritos divinos? O que é que são? Eles são fáceis de absorver?

Reimu

#0@190Então não és um também? Que estranho...

Paraíso Rígido

Yoshika

#0@198Seja o que for, fui ressuscitada para proteger esta área dos moradores do templo!

Yoshika

#0@206Tornar-te-ás uma de nossas companheiras! Graças ao danmaku acordado de um sono profundo!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Uoooh! Eu termineeeiii!

Reimu

#1@38Agora, põe para fora! O que estavas a proteger?

Yoshika

#1@46U-uhh... Uuh, uuoohh...

Reimu

#1@54Huh? Já é hora de voltar para debaixo de terra?

Yoshika

#1@62Zombies são eternos e imortais!

Yoshika

#1@70Quem és tu?

Reimu

#1@78Já estou cheia disto. É uma pena que a tua cabeça também já apodreceu.

Reimu

#1@86Oh, bem. Vou ter que continuar em frente.

Yoshika

#1@94Ahh, finalmente...

Reimu Hakurei exits

Yoshika

#1@102A porta para o grande mausoléu finalmente abrir-se-á...

Cena 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Não há dúvida. É aqui que os espíritos estão a reunir-se!

Reimu

#0@42E é claramente evidente, também.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Ah, essa foi rápida.

Reimu

#0@142Quem és tu? Não me digas que...

<Boss title>

Seiga

#0@150Parece que tomaste conta da minha subordinada adorável.

Reimu

#0@158Subordinada adorável? Queres dizer aquela subordinada apodrecida?

Seiga

#0@166Sim. Ela é tão adorável e podre, não é?

Reimu

#0@174Estou a ver. Então estavas a manipular aquele cadáver.

Reimu

#0@182O que estavas à espera, ao deixar aquela guarda mal-educada e inútil lá fora?

Seiga

#0@190Mal-educada... e inútil?

Reimu

#0@198É, inútil! A cabeça dela está podre! Ela não tem utilidade nenhuma como guarda.

Seiga

#0@206Ah, mas há de fato uma utilidade.

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@214Upa.

Seiga

#0@222Vê bem, a vantagem de minha jiang-shi é sua resistência.

Reimu

#0@230......

Reimu

#0@238Então você não entendeste que tens que ficar de fora uma ronda se fores derrotada?

(untranslated)

Seiga

#0@246Será que aguentas mais uma ronda? Com esta rapariga que absorveu todos os espíritos reunidos no túmulo.

Reimu

#0@254Nem precisas de perguntar!

Reimu

#0@262Agora ficou bem claro! A perturbação entre os espíritos divinos é obra de alguém com más intenções!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Como esperado de uma das donzelas de Gensokyo. Ao achar que pode magoar alguém que foi treinado em fazer poções de imortalidade.

Reimu

#1@38Agora, para estes espíritos divinos anormais!

Seiga

#1@46Eu não fiz nada aos espíritos.

Reimu

#1@54Tu mentes! Não consegues esconder todos os espíritos que se reúnem aqui!

Seiga

#1@62Eles estão aqui pois ela está prestes a ser ressuscitada...

Seiga

#1@70Afinal, ela consegue abraçar vários desejos. Até os desejos humanos reunir-se-iam à volta dela.

Reimu

#1@78Então um soberano maligno está prestes a ser ressuscitado, ou algo assim?

Seiga

#1@86Soberano maligno? De maneira nenhuma.

Seiga

#1@94A soberana maligna já foi ressuscitada. Há pouco tempo.

Reimu

#1@102Hm?

Seiga

#1@110Aquela que construiu um templo aqui, como se fosse para impedi-la de ressuscitar--

Seiga

#1@118--esta é a verdadeira soberana maligna. Ela construiu um templo para proteger os youkai.

Seiga

#1@126Já aquela contida aqui é um sábio que carrega o futuro nos ombros. Ela certamente destruirá todos os youkai para nós.

Reimu

#1@134Hmm. Bem, não importa.

Reimu

#1@142Eu irei lutar, de qualquer forma. Não quero deixar ninguém estranho ressuscitar.

Cena 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Então é outro túmulo estranho, huh...

???

#0@42Ahh... o fatídico dia finalmente chegou.

Mononobe no Futo enters

???

#0@110Vós que louvastes minha ressurreição, fale agora, e diga-me o teu nome.

Reimu

#0@118Eu não louvei nada.

<Boss title>

Futo

#0@126Hm?

Futo

#0@134Diga-me, que esquema levou à minha ressurreição?

Reimu

#0@142Eu sei lá.

Reimu

#0@150Eu só estou aqui para impedir que pessoas suspeitas como tu sejam ressuscitados.

Futo

#0@158Hm. Estou a ver.

Futo

#0@166És tu o julgamento final que devo superar, para que eu seja então ressuscitada por completo?

Reimu

#0@174Como é que cheguei a isto? Vocês, mortos, são todos uns idiotas.

Lendas de Oomiwa

Futo

#0@182Pois bem!

Futo

#0@190Vou vencer-te, e assim retorno ao mundo dos vivos na íntegra. Deste modo, a princesa herdeira levantar-se-á.

Futo

#0@198Saiba que não carrego para ti nenhuma malícia em meu coração.

Futo

#0@206Agora prepara-te, pois irei demonstrar a fusão da arte secreta dos Mononobe e o modo do Tao em ti!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30M-mas que loucura é esta? Verdadeiramente, tua força é...

Reimu

#1@38Já acabou? Isso não foi lá muito bom.

Futo

#1@46Ter sofrido uma tão clara derrota...

Futo

#1@54Para que motivo dormi durante estes mil e quatrocentos anos, então...?

Reimu

#1@62Como é que conseguiste contar o tempo enquanto dormias?

Futo

#1@70Hmm, estas sombras que tardam sobre ti são...

Futo

#1@78Espíritos vulgares!? Talvez...

Futo

#1@86A princesa herdeira foi ressuscitada!

Futo

#1@94Não devo permanecer aqui. Perdoe-me, se queres.

Futo

#1@102Foi uma batalha empolgante. Tens minha gratidão!

Mononobe no Futo exits

Reimu

#1@110Ah.

Reimu

#1@118Ela ficou toda animada e saiu sozinha.

Reimu

#1@126De qualquer modo, como assim "foi uma batalha empolgante"? Ela perdeu.

Cena 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Há tantos espíritos divinos a reunirem-se aqui, até um céu estrelado...

Reimu

#0@42De algum modo...

Reimu

#0@50...este lugar não parece nada sinistro.

Reimu

#0@58Será que eu estava errada?

???

#0@66Eu observei todas as tuas ações.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@134Tu és realmente uma humana maravilhosa. Tenho muito que aprender contigo.

???

#0@142Bem, não existe ninguém que não tenha nada a aprender, suponho eu...

Reimu

#0@150Por quanto tempo é que estiveste a observar-me?

???

#0@158Eu olhei até antes de sequer nasceres para te observar.

Reimu

#0@166Hã?

???

#0@174Eu vi a tua ocupação como exterminadora de youkai, mas também vi a tua camaradagem com eles.

???

#0@182Tu és amiga das monges youkai que visavam negar minha ressurreição, não és?

Reimu

#0@190Queres dizer a Byakuren? Ela é só uma rival de negócios (num sentido religioso).

Reimu

#0@198De qualquer forma, o que foi isso de olhar o passado?

<Boss title>

Miko

#0@206Enquanto fui viva, eu tinha a habilidade de entender as palavras de dez pessoas simultâneamente.

Miko

#0@214Durante o meu longo sono, eu adquiri o poder da fé, e agora, posso ouvir os desejos dos humanos.

Miko

#0@222O desejo conta o verdadeiro caráter de um humano.

Miko

#0@230Entender os dez desejos de um humano é conhecê-lo completamente.

Miko

#0@238No passado, no presente e no futuro...

Miko

#0@246E a tua próxima fala é--

Reimu

#0@254Ei, ei, espera um pouco!

Reimu

#0@262Dá-me uma hipótese de falar, também! Eu eu vim todo o caminho até aqui, sabias?

Lenda Shoutoku ~ True Administrator

Miko

#0@270Não há necessidade para isso

Miko

#0@278Pois eu já vi através de todas as tuas ações.

Miko

#0@286Sim, agora irás mostrar suas presas para mim. Sem razão nenhuma para isso.

Reimu

#0@294Isso mesmo. Sem razão nenhuma!

Miko

#0@302Esta era, em que os humanos negam a minha existência, e eu me tornei lenda, era o que eu estava à espera!

Miko

#0@310Agora, tenta derrotar-me! Eu tornar-me-ei uma lenda viva!

 

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #09
  • If player didn't continue
Ending #01
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
Ending #02