The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Based on the translation from https://ru.touhouwiki.net/wiki/Ten_Desires/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%A0%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D1%83?oldid=16457, originally translated by Coyc, Higan and Апатия and licensed under CC-BY-SA 3.0.
Уровень 1
|
st01a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Та-а-ак, придется победить босса этих призраков!
|
|
???
|
#0@42Ой-ой, у нас гости?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Подожди секунду,
сейчас приготовлю чаю.
|
|
Reimu
|
#0@118Не утруждай себя.
|
|
Reimu
|
#0@126Лучше скажи, для чего ты так взбудоражила духов?
|
|
Yuyuko
|
#0@134Хм?
В самом деле, для чего?
|
|
Reimu
|
#0@142Управляй ими как следует!
От них жутко…
|
|
Yuyuko
|
#0@150И правда, хоть я не знаю, о чем ты…
|
|
|
♪ Призрачный проводник
|
|
Yuyuko
|
#0@158Если хочешь узнать насчёт духов,
сначала победи меня!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30И?
О чём мы там говорили?
|
|
Reimu
|
#1@38Ну, эти роящиеся духи?
Что это?
|
|
Yuyuko
|
#1@46Это дети божественных духов, рождённые
молитвами людей мимолётные мысли.
|
|
Yuyuko
|
#1@54Духи-то они духи, но к призракам отношения не имеют.
|
|
Reimu
|
#1@62Вот как.
Значит, приходить в Мир мёртвых было ошибкой?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Дам тебе подсказку.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Кладбище за храмом не подозрительно.
|
|
Reimu
|
#1@86Хм…
|
Уровень 2
|
|
st02a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34И правда, у храма духов собирается
больше, чем в мире мёртвых.
|
|
Reimu
|
#0@42И всё-таки странно…
|
|
Reimu
|
#0@50Хоть Ююко и назвала их «божественными духами»…
|
|
Reimu
|
#0@58Разве божественные духи бывают
такими многочисленными и беспокойными?
|
|
Reimu
|
#0@66Тогда, это скорее не божественные духи,
а всего лишь обретший форму голос сердца…
|
|
???
|
#0@74Доброе утро!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@142Нужно здороваться как следует!
|
|
Reimu
|
#0@150А? А, доброе утро.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@158Одно из учений храма Мёрена гласит,
«приветствие — это оазис души».
(Это своего рода японская мнемоническая фраза. Символы в слове "оазис"(オアシス) означают おはようございます (доброе утро), ありがとうございます (спасибо), しつれいしました (простите за вторжение), и すみませんでした (извините), что помогает детям выучить основные фразы вежливости (挨拶).)
|
|
Reimu
|
#0@166Кстати говоря,
этот храм ведь ёкайский.
|
|
Kyouko
|
#0@174Верно,
дружелюбный к ёкаям ёкайский храм.
|
|
Reimu
|
#0@182Тогда придется вас изгнать!
|
|
|
♪ Девушка-ёкай у ворот
|
|
Kyouko
|
#0@190Утренние обязанности: подмести, приготовить рис
и отразить нападение врагов.
|
|
Kyouko
|
#0@198И человеческий крик
отзовется эхом по Генсокё!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30То, что ты меня победила, ничего тебе не даст...
|
|
Reimu
|
#1@38Ну, ты ведь ёкай,
вас в любом случае надо изгонять.
|
|
Kyouko
|
#1@46Зачем ты пришла?
|
|
Reimu
|
#1@54А?
Да так, порасследовать.
|
|
Reimu
|
#1@62Похоже, в главном здании
божественные духи не собираются…
|
|
Reimu
|
#1@70Это с кладбища идет запах?
Хм, и на кладбище божественные духи…
|
Уровень 3
|
|
st03a.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Reimu
|
#2@34Хм, ты та самая…
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Наконец-то кто-то пришел.
|
|
Kogasa
|
#2@50Там впереди
стережет проход невиданное создание.
|
|
Kogasa
|
#2@58В неё сколько не стреляй,
всегда проигрываешь по времени.
|
|
Kogasa
|
#2@66Сделай с ней что-нибудь,
пожаааалуйста!
|
|
Reimu
|
#2@74Чтобы ёкай заказывал ликвидацию ёкая…
|
|
Reimu
|
#2@82Хорошо!
Заодно и с тобой сражусь.
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Reimu
|
#0@34Где же оно?
Этот загадочное создание.
|
|
Reimu
|
#0@42Она сказала, «стережет проход»,
но что же она защищает?
|
|
???
|
#0@50Неее приближааайся!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Там впереди — не место,
куда вам можно входить!
|
|
Reimu
|
#0@126Чего?
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Мы цзян-ши — воины, созданные
дабы защищать великий мавзолей.
|
|
Reimu
|
#0@142Зомби, да?
|
|
Yoshika
|
#0@150Верно, зооомби!
|
|
Reimu
|
#0@158Ты весьма неплохо выглядишь для зомби.
|
|
Yoshika
|
#0@166Ты — человек, пришедший навестить могилу?
|
|
Reimu
|
#0@174Я пришла разузнать насчёт божественных духов.
|
|
Yoshika
|
#0@182Божественные духи? Что это? Те, что легко вдохнуть?
|
|
Reimu
|
#0@190Что, ты тоже не при чем?
Странно…
|
|
|
♪ Суровый рай
|
|
Yoshika
|
#0@198Как бы то ни было, я была воскрешена,
чтобы защитить это место от обитателей того храма!
|
|
Yoshika
|
#0@206Стань одной из нас!
С помощью данмаку, пробужденных от глубокого сна!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Уооо!
Ууубииита!
|
|
Reimu
|
#1@38А теперь выкладывай!
Что ты защищала?
|
|
Yoshika
|
#1@46Ууу…
Ооо…
|
|
Reimu
|
#1@54Хм?
Пора возвращаться в землю?
|
|
Yoshika
|
#1@62Зомби будут жить вечно!
|
|
Yoshika
|
#1@70Ты ктоа?
|
|
Reimu
|
#1@78Безнадёжно.
Бедная, даже голова гниёт.
|
|
Reimu
|
#1@86Ничего не поделаешь,
остаётся только двигаться дальше.
|
|
Yoshika
|
#1@94Ааа… наконец-то…
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Yoshika
|
#1@102Врата великого мавзолея открыты…
|
Уровень 4
|
|
st04a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ошибки быть не может.
Божественные духи собираются сюда!
|
|
Reimu
|
#0@42Причем вполне очевидно.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134А, ты быстро.
|
|
Reimu
|
#0@142Ты кто?
Может быть..
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Похоже, ты недавно позаботилась
о моей милой подчиненной...
|
|
Reimu
|
#0@158Милой подчиненной?
Ты имеешь в виду сгнившей подчиненной?
|
|
Seiga
|
#0@166Да. Она сгнившая и симпатичная, не правда ли?
|
|
Reimu
|
#0@174Понятно.
Значит, ты управляла тем трупом.
|
|
Reimu
|
#0@182Чем ты тут занимаешься, поставив такого
безвкусного и бесполезного сторожа?
|
|
Seiga
|
#0@190Безвкусного и... бесполезного?
|
|
Reimu
|
#0@198Да, да, бесполезного. У нее вся голова гнилая,
какой же из нее сторож?
|
|
Seiga
|
#0@206У этого есть свои плюсы...
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@214Эй!
|
|
Seiga
|
#0@222Видишь? Преимущество моей цзян-ши
в ее живучести.
|
|
Reimu
|
#0@230...
|
|
Reimu
|
#0@238Ты не поняла, что должна выйти из игры, раз проиграла?
|
|
|
♪ Древний Юаньсянь
|
|
Seiga
|
#0@246Ну-ну, а как насчёт второго раунда? С девушкой, впитавшей
всех божественных духов, собравшихся в гробнице.
|
|
Reimu
|
#0@254Тебе не нужно просить дважды!
|
|
Reimu
|
#0@262Теперь я окончательно убедилась,
что суматоха с призраками это чьих-то рук дело!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Как и ожидалось от жрицы Генсокё.
Ты смогла ранить меня, закаленную эликсирами жизни...
|
|
Reimu
|
#1@38А теперь, останови этих ненормальных призраков!
|
|
Seiga
|
#1@46Я ничего не делала с божественными духами.
|
|
Reimu
|
#1@54Врешь!
Ты не можешь отрицать, что духи собираются здесь!
|
|
Seiga
|
#1@62Это потому, что
она скоро воскреснет...
|
|
Seiga
|
#1@70Она может объять множество желаний.
Даже желания людей собираются к ней.
|
|
Reimu
|
#1@78То есть, злой правитель или еще кто-нибудь
собирается воскреснуть?
|
|
Seiga
|
#1@86Злой правитель?
Вовсе нет.
|
|
Seiga
|
#1@94Злой правитель уже возродился.
Совсем недавно.
|
|
Reimu
|
#1@102Хм?
|
|
Seiga
|
#1@110Тот, кто воздвиг здесь храм,
чтобы предотвратить ее возрождение...
|
|
Seiga
|
#1@118Она и есть истинный злой правитель.
Она ведь построила храм, чтобы защищать ёкаев.
|
|
Seiga
|
#1@126Тот, кто находится здесь — мудрец, на чьих плечах лежит
будущее. Она непременно истребит всех ёкаев для нас.
|
|
Reimu
|
#1@134Хммм.
Мне, конечно, все равно,
|
|
Reimu
|
#1@142но я все равно буду сражаться.
Не хочу, чтобы всякие непонятные личности возрождались.
|
Уровень 5
|
|
st05a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Ничего себе, какая странная гробница...
|
|
???
|
#0@42Ах, ужель настал сей день?
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@110Кто ты еси, о пришедший восславить воскрешение мое?
|
|
Reimu
|
#0@118Не собираюсь я никого восславлять!
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@126Что?
|
|
Futo
|
#0@134Тогда почто я воскрешена была?
|
|
Reimu
|
#0@142Понятия не имею.
|
|
Reimu
|
#0@150Я тут, чтобы не дать всяким подозрительным личностям
вроде тебя воскреснуть!
|
|
Futo
|
#0@158Хм.
Вижу.
|
|
Futo
|
#0@166Сиречь ты еси испытание, мне посланное,
дабы завершить воскрешение мое?
|
|
Reimu
|
#0@174Ну почему это происходит со мной!
Похоже, все мертвецы идиоты.
|
|
|
♪ Легенда Омивы
|
|
Futo
|
#0@182Хорошо!
|
|
Futo
|
#0@190Я одолею тебя и завершу свое возрождение.
И таче великая принцесса приидет к нам!
|
|
Futo
|
#0@198И хоть я на тебя не держу зла,
|
|
Futo
|
#0@206изготовься узреть сопряжение
тайного искусства Мононобе и пути Дао!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Ч-что это?
Что это за мощь...
|
|
Reimu
|
#1@38И это все?
Я ожидала большего.
|
|
Futo
|
#1@46Не думала я,
что буду так легко повержена...
|
|
Futo
|
#1@54И почто же я почивала
сии тысячу и четыреста лет?
|
|
Reimu
|
#1@62Откуда ты знаешь, сколько лет,
если ты спала?
|
|
Futo
|
#1@70Ммм, то, что парит вокруг...
|
|
Futo
|
#1@78Вульгарные духи?!
Ужели это...
|
|
Futo
|
#1@86Великая принцесса воскрешена!
|
|
Futo
|
#1@94Я не могу пребывать здесь боле.
Я должна идти.
|
|
Futo
|
#1@102Это была славная битва,
прими мою благодарность!
|
|
|
Mononobe no Futo exits
|
|
Reimu
|
#1@110А...
|
|
Reimu
|
#1@118Разволновалась и ушла без меня.
|
|
Reimu
|
#1@126И вообще, какая там «славная битва»?
Сама же проиграла.
|
Уровень 6
|
|
st06a.msg.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@34Здесь так много божественных духов,
прямо как звезд на небе.
|
|
Reimu
|
#0@42Как бы это сказать…
|
|
Reimu
|
#0@50Здесь не чувствуется ничего зловещего.
|
|
Reimu
|
#0@58Может, я ошиблась?
|
|
???
|
#0@66Я наблюдала за всеми твоими действиями.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@134Ты потрясающий человек.
Мне есть чему у тебя поучиться.
|
|
???
|
#0@142Вообще, думаю, не бывает людей, у которых нет ничего,
чему можно поучиться…
|
|
Reimu
|
#0@150Как долго ты наблюдаешь за мной?
|
|
???
|
#0@158Я видела всё, с тех пор
как ты родилась.
|
|
Reimu
|
#0@166Хм?
|
|
???
|
#0@174Ты занимаешься изгнанием ёкаев,
но похоже, ты также дружишь с ними.
|
|
???
|
#0@182Ведь ты дружишь с ёкаями-монахами,
которые пытались остановить моё возрождение?
|
|
Reimu
|
#0@190Ты про Бякурен?
Мы лишь конкуренты (в религиозных вопросах).
|
|
Reimu
|
#0@198В любом случае, что ты имеешь в виду, говоря
что видела моё прошлое?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@206Когда я была жива, я научилась понимать слова
десяти людей, говорящих одновременно.
|
|
Miko
|
#0@214Во время долгого сна я обрела силу веры, и теперь
я могу слушать желания людей.
|
|
Miko
|
#0@222Желания раскрывают истинную сущность людей.
|
|
Miko
|
#0@230Если узнать десять желаний людей,
можно узнать человека полностью.
|
|
Miko
|
#0@238В прошлом, в настоящем,
и в будущем…
|
|
Miko
|
#0@246Думаю, сейчас ты скажешь:
|
|
Reimu
|
#0@254Эй, эй, подожди!
|
|
Reimu
|
#0@262Дай и мне слово вставить!
В конце концов, я проделала весь этот путь сюда!
|
|
|
♪ Легенда о Сётоку ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@270В этом нет необходимости.
|
|
Miko
|
#0@278Ибо я вижу все
твои действия насквозь.
|
|
Miko
|
#0@286Да, вижу, ты точишь зуб на меня.
Без определенной причины.
|
|
Reimu
|
#0@294Именно так.
Даже без причины!
|
|
Miko
|
#0@302Я ждала, когда люди будут отрицать мое существование,
и я стану легендой!
|
|
Miko
|
#0@310А теперь, попробуй справиться со мной!
И тогда я стану живой легендой!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #09
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #01
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
|
|
|
Ending #02
|
