Th13/Reimu's Scenario/sk: Difference between revisions

Revision as of 18:13, 17 January 2023

	`st01a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Tak, už len poraziť toho kto tu riadi tým duchom.
???	`#0@42`Á... máme návštevu?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@110`Chvíľku počkaj, pripravím čaj.
Reimu	`#0@118`Nie, nemusíš.
Reimu	`#0@126`Nechceš mi skôr povedať čo máš za lubom? Vidím ako sú tie duše rozjedované!
Yuyuko	`#0@134`Hm? Veru, čo mám za lubom?
Reimu	`#0@142`Určite ich máš na starosti ty! Sú tak strašidelné...
Yuyuko	`#0@150`No... neviem...
	♪ (untranslated)
Yuyuko	`#0@158`Ale prv ma budeš musieť poraziť, než ti o nich niečo poviem.
	Yuyuko Saigyouji defeated
Yuyuko	`#1@30`Takže... O čom si to hovorila?
Reimu	`#1@38`No... vidíš tie blúdiace duše? Čo to má znamenať?
Yuyuko	`#1@46`To sú božské dušičky - prchavé myšlienky zrodené z modlitieb ľudí.
Yuyuko	`#1@54`Môžu vyzerať ako duše ale s miestnymi dušami nemajú nič spoločné.
Reimu	`#1@62`Aha. Takže prísť do podsvetia (sem) bola chyba.
Yuyuko	`#1@70`Dám ti ale nápovedu.
Yuyuko	`#1@78`Cintorín za tým novým chrámom vôbec nie je podozrivý...
Reimu	`#1@86`Hmmm...

	`st02a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Vážne... Tu pri chráme sa zhromažďuje viac duší ako v podsvetí.
Reimu	`#0@42`Je to tak zvláštne.
Reimu	`#0@50`Yuyuko povedala že to sú nejaké božské duše.
Reimu	`#0@58`Nepamätám si že by mali božské duše byť tak početné a chaotické.
Reimu	`#0@66`Asi nejde o božské duše ako skôr hlasy duší ktoré sa stelesnili...
???	`#0@74`Dobré ráno!
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@142`Je dôležité sa riadne pozdraviť.
Reimu	`#0@150`Ó... áno. Dobré ráno.
	<Boss title>
Kyouko	`#0@158`Jedno z hesiel chrámu Myōren-ji znie: „Pozdravy sú oázou duše.“
Reimu	`#0@166`Á jasné... toto je ten yōkaiský chrám.
Kyouko	`#0@174`Presne tak. Yōkaiský chrám priateľský k yōkai.
Reimu	`#0@182`Takže nemám inú možnosť ako ťa hneď zneškodniť!
	♪ (untranslated)
Kyouko	`#0@190`Moje ranné povinnosti zahrňuje zametanie, varenie ryže a utkávanie sa s vyzývateľmi.
Kyouko	`#0@198`Nech sa výkriky ľudí ozývajú po celom Gensōkyu!
	Kyouko Kasodani defeated
Kyouko	`#1@30`To že ma porazíš nič nevyrieši...
Reimu	`#1@38`No... si yōkai. Je to potrebné.
Kyouko	`#1@46`Prečo si prišla?
Reimu	`#1@54`Hm? Len na prieskum.
Reimu	`#1@62`Nevyzerá to tak že by sa duchovia zhlukovali v chráme.
Reimu	`#1@70`Práve na cintoríne sa mi niečo nezdá. Božské duše na cintoríne... hmm...

	`st03a.msg.jdiff`

	Kogasa Tatara enters
Reimu	`#2@34`Hm... ty si tá...
	<Boss title>
Kogasa	`#2@42`Konečne si došla!
Kogasa	`#2@50`Stráži to tu jedno dievča, ktoré som ešte nikdy nevidela.
Kogasa	`#2@58`Je jedno koľko na ňu strieľam. Vždy prehrám na čas.
Kogasa	`#2@66`Vedela by si s ňou niečo spraviť? Prosím.
Reimu	`#2@74`Yōkai odo mňa chce nech vyhladím ďalšie yōkai...
Reimu	`#2@82`Á jasné. Porazím vás obe
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Reimu	`#0@34`Kto môže byť to záhadné dievča?
Reimu	`#0@42`Povedala že tu niečo stráži. Zaujímalo by ma čo to je čo stráži.
???	`#0@50`Úúúž anííí króóók!
	Yoshika Miyako enters
???	`#0@118`Asi si sa stratila. Tu nemáš čo hľadať.
Reimu	`#0@126`Čože?
	<Boss title>
Yoshika	`#0@134`Sme bojovníci (jiang shi) znovuzrodení na obranu tohto vznešeného mauzólea.
Reimu	`#0@142`Takže si zombie?
Yoshika	`#0@150`Presne tak! Som zombie.
Reimu	`#0@158`Na zombie má dobrú pokožku...
Yoshika	`#0@166`Prišla si navštíviť hrob?
Reimu	`#0@174`Som tu aby som sa pozrela na božské duše.
Yoshika	`#0@182`Božské duše? Čo? Chutia aspoň dobre?
Reimu	`#0@190`Čo? Ani ty nie si ten koho hľadám? Čudné...
	♪ (untranslated)
Yoshika	`#0@198`
Yoshika	`#0@206`
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	`#1@30`Uááá! Bola som porazená!
Reimu	`#1@38`No tak hovor! Čo to sakra strážiš?
Yoshika	`#1@46`Uffff... Ochhhh...
Reimu	`#1@54`Čo??? Najvyšší čas ťa znovu pochovať.
Yoshika	`#1@62`Zombíci sú veční a nesrmteľní!
Yoshika	`#1@70`Ktože si?
Reimu	`#1@78`Už mám dosť. Aká škoda že máš v hlave hnilobu.
Reimu	`#1@86`No. Dobre. Neostáva mi nič iné ako ísť ďalej.
Yoshika	`#1@94`Achhh... konečne.
	Reimu Hakurei exits
Yoshika	`#1@102`Brána do veľkého mauzólea sa konečne otvorí!

	`st04a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Bezpochyby! Tu sa zhromažďujú božské duše!
Reimu	`#0@42`A je celkom jasné že...
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`Ale... to bolo rýchle
Reimu	`#0@142`Kto si? Môže to byť...
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`Vyzerá to tak že si sa pred chvíľou postarala o moju zlatú pordiadenú
Reimu	`#0@158`Zlatú podriadenú? Myslíš nahnitú podriadenú?
Seiga	`#0@166`Áno. Je nahnitá a zlatučká že?
Reimu	`#0@174`Aha... Takže ty si ovládala tú mrtvolu...
Reimu	`#0@182`Čo tu chceš so svojou nechutnou a bezvýznamnou strážou?
Seiga	`#0@190`Nechutnou a... bezvýznamnou?
Reimu	`#0@198`Áno bezvýznamnou. Hnije jej v hlave. Ako stráž je nepoužiteľná
Seiga	`#0@206`Ále! Nie je zbytočná.
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@214`Kuk
Seiga	`#0@222`Vidíš? Húževnatosť mojej Jiang Shi predáva.
Reimu	`#0@230`...
Reimu	`#0@238`Asi nechápeš že ak vás obe porazím budete musieť čakať nejakú chvíľu.
	♪ (untranslated)
Seiga	`#0@246`
Reimu	`#0@254`Že sa pýtaš.
Reimu	`#0@262`
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`Očakávateľné od kňažnej Gensōkya. Myslieť si že dokáže zraniť niekoho kto dokáže tvoriť elixír nesmrteľnosti.
Reimu	`#1@38`
Seiga	`#1@46`Nič som s nimi nespravila.
Reimu	`#1@54`
Seiga	`#1@62`
Seiga	`#1@70`
Reimu	`#1@78`
Seiga	`#1@86`Vládca zla? Nie. Nič také.
Seiga	`#1@94`Vládca zla už ožil. Len prednedávnom.
Reimu	`#1@102`Čo?
Seiga	`#1@110`Ten kto tu postavil ten chrám. Akoby chcel zabrániť jej vzkrieseniu.
Seiga	`#1@118`To je skutočný vládca zla. Postavila chrám aby chránila yōkaie.
Seiga	`#1@126`Osoba ktorá sa tu nachádza je mudrc, na ktorého ramenách tkvie budúcnosť. Je isté že zničí všetky yōkaie.
Reimu	`#1@134`Pfff. Mne je to jedno.
Reimu	`#1@142`Tak či onak budem bojovať. Nechcem aby nejaký čudák vstal z mŕtvych.

	`st05a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`Ďaľšia čudná hrobka...
???	`#0@42`Ach.. koňečňe nastal ten osudní Ďeň
	Mononobe no Futo enters
???	`#0@110`O wi, kterí sťe požehnaľi mojému Wskríseňju, prezraďťe mi swoje Méno.
Reimu	`#0@118`Nič som nepožehnala.
	<Boss title>
Futo	`#0@126`Cože?
Futo	`#0@134`
Reimu	`#0@142`Čo ja viem?
Reimu	`#0@150`
Futo	`#0@158`
Futo	`#0@166`
Reimu	`#0@174`
	♪ (untranslated)
Futo	`#0@182`
Futo	`#0@190`
Futo	`#0@198`
Futo	`#0@206`
	Mononobe no Futo defeated
Futo	`#1@30`
Reimu	`#1@38`
Futo	`#1@46`
Futo	`#1@54`
Reimu	`#1@62`
Futo	`#1@70`
Futo	`#1@78`
Futo	`#1@86`
Futo	`#1@94`
Futo	`#1@102`
	Mononobe no Futo exits
Reimu	`#1@110`
Reimu	`#1@118`
Reimu	`#1@126`

	`st06a.msg.jdiff`

Reimu	`#0@34`
Reimu	`#0@42`
Reimu	`#0@50`
Reimu	`#0@58`
???	`#0@66`
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@134`
???	`#0@142`
Reimu	`#0@150`
???	`#0@158`
Reimu	`#0@166`Hm?
???	`#0@174`
???	`#0@182`
Reimu	`#0@190`
Reimu	`#0@198`
	<Boss title>
Miko	`#0@206`
Miko	`#0@214`
Miko	`#0@222`
Miko	`#0@230`
Miko	`#0@238`
Miko	`#0@246`
Reimu	`#0@254`
Reimu	`#0@262`
	♪ (untranslated)
Miko	`#0@270`
Miko	`#0@278`
Miko	`#0@286`
Reimu	`#0@294`
Miko	`#0@302`
Miko	`#0@310`

	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Ending #%ng%
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
	Ending #%ne%

[[Category:MediaWiki:Cat story/sk]][[Category:MediaWiki:Cat lang/sk]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Tak, mala by som už poraziť toho kto tu riadi tým duchom.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Tak, už len poraziť toho kto tu riadi tým duchom.}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Á... máme návštevu?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}}
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@110|tl=Chvíľku počkaj,
 pripravím čaj.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Nie nemusíš.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Nie, nemusíš.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Nechceš mi povedať čo máš za lubom s
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@126|tl=Nechceš mi skôr povedať čo máš za lubom?
-tým že si tie duše tak rozjedovala?}}
+Vidím ako sú tie duše rozjedované!}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Hm?
 Veru, čo mám za lubom?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@142|tl=Ty ich máš predsa na starosti!
+{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@142|tl=Určite ich máš na starosti ty!
-Pretože sú strašidelné!}}
+Sú tak strašidelné...}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@150|tl=No... neviem...}}
 {{dt/bgm|th13_03}}
-{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Ale pokiaľ o nich chceš vedieť viac,
+{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=Ale prv ma budeš musieť poraziť,
-tak ma budeš musieť prv poraziť.}}
+než ti o nich niečo poviem.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuyuko Saigyouji}}
 {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@30|tl=Takže...
 O čom si to hovorila?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=No... vidíš tie rojace sa duše?
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=No... vidíš tie blúdiace duše?
 Čo to má znamenať?}}
-{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl=To sú deti božských duší.
+{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl=To sú božské dušičky
-Prchavé myšlienky zrodené z modlitieb ľudí.}}
+- prchavé myšlienky zrodené z modlitieb ľudí.}}
-{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@54|tl=Môžu vyzerať ako prízraky ale s
+{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@54|tl=Môžu vyzerať ako duše ale s
-miestnymi dušami nemajú nič spoločné}}
+miestnymi dušami nemajú nič spoločné.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Aha. Takže prísť {{ruby-ja|do podsvetia|sem}}
 bola chyba.}}
-{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@70|tl=Dám ti nápovedu.}}
+{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@70|tl=Dám ti ale nápovedu.}}
-{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@78|tl=Cintorín za tým chrámom vôbec nie je podozrivý...}}
+{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@78|tl=Cintorín za tým novým chrámom vôbec nie je podozrivý...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmmm...}}
 {{dt/Footer}}
@@ Line 39: / Line 39: @@
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vážne. Tu pri chráme sa zhromažďuje
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Vážne... Tu pri chráme sa
-viac duší ako v podsvetí.}}
+zhromažďuje viac duší ako v podsvetí.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Aj tak to je zvláštne.}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Je to tak zvláštne.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Yuyuko povedala že to sú nejaké božské duše.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Nepamätám si že by mali božské
-duše tak početné a chaotické.}}
+duše byť tak početné a chaotické.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Asi nejde o božské duše ako skôr
 hlasy duší ktoré sa stelesnili...}}
@@ Line 82: / Line 82: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@34|tl=Hm... ty si tá...}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=Konečne si prišla.}}
+{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=Konečne si došla!}}
-{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@50|tl=Stráži to tu jedno dievča ktoré
+{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@50|tl=Stráži to tu jedno dievča,
-som ešte nikdy nevidela.}}
+ktoré som ešte nikdy nevidela.}}
 {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@58|tl=Je jedno koľko na ňu strieľam.
 Vždy prehrám na čas.}}
@@ Line 113: / Line 113: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Som tu aby som sa pozrela na božské duše.}}
 {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Božské duše?
-Čože? Dajú sa ľahko stráviť?}}
+Čo? Chutia aspoň dobre?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=Čo? Ani ty nie si ten koho hľadám?
 Čudné...}}
@@ Line 142: / Line 142: @@
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Bezpochyby!
-Tu sa zhromažďujú [divine spirits] (vymysli nejaký múdry preklad)}}
+Tu sa zhromažďujú božské duše!}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=A je celkom jasné že...}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}}
@@ Line 155: / Line 155: @@
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@166|tl=Áno. Je nahnitá a zlatučká že?}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Aha...
-Takže ty si ovládala tú mrtvolu}}
+Takže ty si ovládala tú mrtvolu...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=Čo tu chceš so svojou nechutnou
 a bezvýznamnou strážou?}}
@@ Line 161: / Line 161: @@
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=Áno bezvýznamnou. Hnije jej v hlave.
 Ako stráž je nepoužiteľná}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@206|tl=Ále! Aj tak má význam}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@206|tl=Ále! Nie je zbytočná.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@214|tl=Hop}}
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@214|tl=Kuk}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=Vidíš? Húževnatosť mojej
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@222|tl=Vidíš? Húževnatosť mojej Jiang Shi predáva.}}
-Jiang Shi predáva.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=...}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Asi nechápeš že ak vás obe porazím
@@ Line 192: / Line 191: @@
 Postavila chrám aby chránila yōkaie.}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@126|tl=Osoba ktorá sa tu nachádza je mudrc, na ktorého ramenách
-tkvie budúcnosť. Je isté že zničí yōkaie.}}
+tkvie budúcnosť. Je isté že zničí všetky yōkaie.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@134|tl=Pfff.
 Mne je to jedno.}}
@@ Line 201: / Line 200: @@
 {{dt/Header}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ďaľšia čudná hrobka, čo...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Ďaľšia čudná hrobka...}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ach.. koňečňe nastal ten osudní Ďeň}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Wi, kterí sťe požehnaľi mojému Wskrjéseňju,
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=O wi, kterí sťe požehnaľi mojému Wskríseňju,
 prezraďťe mi swoje Méno.}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Nič som nepožehnala.}}

Th13/Reimu's Scenario/sk: Difference between revisions

Revision as of 18:13, 17 January 2023

Boss battle

Navigation menu