Th13/Reimu's Scenario/tr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ahhh... Sonunda...")
(Updating to match new version of source page)
 
(36 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir. Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup, orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir. Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup, orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.
{{MsgParse|file=st01a.msg}}
==Sahne 1==
==Sahne 1==
{{MsgParse|file=st01a.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=O zaman şimdi, hayaletlerin patronunu yenmeliyim!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=O zaman şimdi, hayaletlerin patronunu yenmeliyim!}}
Line 26: Line 26:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Bütün bu ortalıkta kaynaşan ruhları görüyor musun?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Bütün bu ortalıkta kaynaşan ruhları görüyor musun?
Evet, ne onlar?}}
Evet, ne onlar?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl=Onlar kutsal ruh çocukları. İnsanların dualarından
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl=Onlar ilahi ruh çocukları. İnsanların dualarından
doğan, fani düşünceler.}}
doğan, fani düşünceler.}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@54|tl=Feci olmalarına rağmen,
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@54|tl=Feci olmalarına rağmen,
Line 37: Line 37:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmm...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hmm...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 2==
{{MsgParse|file=st02a.msg}}
{{MsgParse|file=st02a.msg}}
==Sahne 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Gerçekten, Ölüler'in Diyarı'na kıyasla tapınağa
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Gerçekten, Ölüler'in Diyarı'na kıyasla tapınağa
daha fazla ruh toplanmış.}}
daha fazla ruh toplanmış.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Hâlâ, bu garip...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Hâlâ, bu garip...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Yuyuko bunların "kutsal ruhlar" olduğunu söyledi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=Yuyuko bunların "ilahi ruhlar" olduğunu söyledi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ama kutsal ruhlar cidden bu kadar fazla ve
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Ama ilahi ruhlar cidden bu kadar fazla ve
değersiz olmalı mı?}}
değersiz olmalı mı?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Ruhların sesinin şekillenmesi formunda
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=Ruhların sesinin şekillenmesi formunda
Line 77: Line 77:
Mezarlıkta kutsal ruhlar, ha...}}
Mezarlıkta kutsal ruhlar, ha...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 3==
{{MsgParse|file=st03a.msg}}
{{MsgParse|file=st03a.msg}}
==Sahne 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
Line 113: Line 113:
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=2|code=#0@158|tl=(Ten rengi bir zombi olmasına rağmen gayet iyi.)}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=2|code=#0@158|tl=(Ten rengi bir zombi olmasına rağmen gayet iyi.)}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=Bir mezarı ziyaret etmeye mi geldin?}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=Bir mezarı ziyaret etmeye mi geldin?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Bu kutsal ruhları soruşturmak için geldim.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Bu ilahi ruhları soruşturmak için geldim.}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Kutsal ruhlar?
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=İlahi ruhlar?
Onlar ne? Yenmesi kolaylar mı?}}
Onlar ne? Yutması kolaylar mı?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=Huh? Sen de suçlu olan değilsin, öyle mi?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=Huh? Sen de suçlu olan değilsin, öyle mi?
Ne garip...}}
Ne garip...}}
{{dt/bgm|th13_07}}
{{dt/bgm|th13_07}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=Durum ne olursa olsun, bu bölgeyi tapınağın sakinlerinden korumak için diriltildim!}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#0@206|tl=Arkadaşlarımızdan biri olacaksın!
Derin bir uykudan uyanan danmaku tarafından!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yoshika Miyako}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yoshika Miyako}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#1@30|tl=Whooorgh!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
Mahvoldum!}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Şimdi, çıkar ağzındaki baklayı!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=}}
Tam olarak neyi koruyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@46|tl=U-Uh...
ugh, oogh...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Ha?
Toprağa geri dönmenin vakti mi geldi?}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@62|tl=Zombiler ebedi ve ölümsüzdür!}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@70|tl=Kimsin sen?}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@70|tl=Kimsin sen?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Bıktım artık bundan.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=}}
Kafanın çürümüş olması da ne kötü.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Neyse.
Sadece ilerlemeye devam etmem gerekiyor.}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@94|tl=Ahhh... Sonunda...}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@94|tl=Ahhh... Sonunda...}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Reimu Hakurei}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@102|tl=Ulu mozoleye çıkan kapı sonunda açılacak...}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 4==
{{MsgParse|file=st04a.msg}}
{{MsgParse|file=st04a.msg}}
==Sahne 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Şüphesiz.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
Burası ilahi ruhların toplandığı yer!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Ve bu da açıkça görülüyor.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Seiga Kaku}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Ah, bu çabuktu.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Ah, bu çabuktu.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=Sen kimsin?
Olabilir mi...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@150|tl=Görünüşe göre az önce sevimli astımın icabına bakmışsın...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@158|tl=Sevimli ast?
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@166|tl=}}
O çürümüş astımı mı kastediyorsun?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@166|tl=Evet.  O çok çürük ve sevimli, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Anlıyorum.
Yani o cesedi manipüle ediyordun.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@182|tl=O görgüsüz ve anlamsız gardiyanı burada bırakarak ne yapıyorsun?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@190|tl=Görgüsüz ve... anlamsız?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@190|tl=Görgüsüz ve... anlamsız?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=Evet, anlamsız! Kafası çürümüş!
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=Evet, anlamsız! Kafası çürümüş!
Line 157: Line 168:
dayanıklı olması.}}
dayanıklı olması.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@230|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@238|tl=Yani yenilirsen bir raunt oturman gerektiğinin
farkında değilsin, öyle mi?}}
{{dt/bgm|th13_09}}
{{dt/bgm|th13_09}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@246|tl=Şimdi, mezarda toplanan tüm ilahi ruhları emmiş olan bu kızla
bir turu daha kaldırabilir misin?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@254|tl=Sormana gerek yok!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@254|tl=Sormana gerek yok!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Şimdi açıklığa kavuşturdunuz! Kutsal ruhlar arasındaki karışıklık,
kötü niyetli birinin işidir!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Seiga Kaku|Yoshika Miyako}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat_plural|Seiga Kaku|Yoshika Miyako}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@30|tl=Bir tapınak kızından beklendiği gibi. Ölümsüzlük iksirleri
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#1@38|tl=}}
yaratmayı bilen birine zarar verebileceğini düşünmek.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#1@38|tl=Şimdi, bu anormal kutsal ruhları durdur!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=Ben kutsal ruhlara hiçbir şey yapmadım.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Yalan söylüyorsun!
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@70|tl=}}
Burada toplanan tüm bu ilahi ruhları saklayamazsın!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=Onlar burada çünkü
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@86|tl=}}
o dirilmek üzere...}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@70|tl=Sonuçta o pek çok arzuyu kucaklayabilir.
İnsani arzular bile onun etrafında toplanırdı.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Yani kötü efendi dirilmek üzere,
ya da öyle bir şey?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@86|tl=Kötü efendi? Hayır, hiç de değil.}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=Kötü efendi zaten dirildi.
Kısa bir süre önce.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=Hm?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@102|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@110|tl=Onun dirilmesini engellemek istercesine
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@118|tl=}}
buraya bir tapınak kuran...}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@118|tl=...O gerçek kötü efendi.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@134|tl=}}
Youkai'yi korumak için bir tapınak inşa etti.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@126|tl=Buradaki kişi, geleceği omuzlarında taşıyan bir bilgedir.
Kesinlikle bizim için tüm youkai'leri yok edecek.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@134|tl=Hmmm.
Pekala, her neyse.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@142|tl=Öyle ya da böyle, savaşacağım.
Tuhaf kimsenin dirilmesine izin vermek istemiyorum.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 5==
{{MsgParse|file=st05a.msg}}
{{MsgParse|file=st05a.msg}}
==Sahne 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Bu da başka bir garip mezar, huh...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Bu da başka bir garip mezar, huh...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ahh... mübrem olan ruz sonunda geldi çattı.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@42|tl=Ahh... kader günü nihayet geldi.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Benim dirilişimi öven sen:
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=}}
İsimsiz, konuş ve kendini isimlendir.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Ben hiçbir şeyi övmedim.}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Eh?}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@126|tl=Eh?}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@134|tl=O halde lütfen söyle,
benim dirilişime yol açan ne?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=Bilmem.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@142|tl=Bilmem.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Ben sadece senin gibi şüpheli karakterlerin
dirilmesini engellemek için buradayım.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl=Hm, anlıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@158|tl=Hm, anlıyorum.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@166|tl=Tamamen diriltilebilmem için
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=}}
yenmem gereken son imtihan sen misin?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@174|tl=Nasıl buraya geldi?
Siz ölüler, hepiniz moronsunuz.}}
{{dt/bgm|th13_11}}
{{dt/bgm|th13_11}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#0@182|tl=Çok iyi!}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=Seni yeneceğim ve böylece yaşayanların dünyasına
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=}}
tam anlamıyla döneceğim. O zaman Veliaht Prens
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=}}
yeniden yükselecek.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=Kalbimde senin için hiçbir kin beslemiyorum.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=İsimsiz, kendini hazırla, Mononobe'nin gizli sanatı ile
Tao'nun yolunun kaynaşmasını sana göstereceğim!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Bu ne delilik...?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=}}
Gerçekten, senin gücün...}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@38|tl=Bitti mi?
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=}}
Bu gerçekten o kadar da iyi değildi.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=Acı çekmek o kadar yenilgi gibi geliyordu ki...}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=Bu bin dört yüz yıl boyunca ne amaçla uyudum?}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=2|code=#1@62|tl=(Uyurken zamanı nasıl takip etti?)}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@70|tl=Hmm, etrafında uçuşan bu hayaller...}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@78|tl=Kaba ruhlar mı?!
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@102|tl=}}
Belki...?}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@86|tl=Veliaht Prens dirildi!}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=Burada böyle kalamam.
Afedersin, istersen.}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@102|tl=Heyecan verici bir dövüştü.
Minnettarlığımı aldın!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mononobe no Futo}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mononobe no Futo}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ah.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=Ah.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Kendi başına heyecanlanıp gitti.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Kendi başına heyecanlanıp gitti.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Her neyse, bu "heyecan verici bir dövüştü" lafı da ne?
O kaybetti.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Sahne 6==
{{MsgParse|file=st06a.msg}}
{{MsgParse|file=st06a.msg}}
==Sahne 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Toplanan o kadar çok ilahi ruh var ki,
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=}}
yıldızlı bir gökyüzü gibi...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@42|tl=Bir şekilde...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@50|tl=...burası hiç de uğursuz gelmiyor.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Hatalı mıydım?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@58|tl=Hatalı mıydım?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@66|tl=Tüm hareketlerini gözlemledim.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@134|tl=Sen gerçekten harika bir insansın.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=}}
senden öğrenecek çok şeyim var}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@142|tl=Öğrenebileceği bir şeyi olmayan kimse yoktur sanırım...}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@150|tl=Ne zamandır beni izliyorsun?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@158|tl=Seni izlemek için doğmadan önceki zamanlara baktım.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=Hm?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@166|tl=Hm?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@174|tl=Bir youkai yok edici olarak mesleğinizi gördüm
{{dt|side=1|char=???|code=#0@182|tl=}}
ama aynı zamanda youkai ile olan dostluğunuzu da gördüm.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@182|tl=Dirilmemi inkar etmeyi amaçlayan
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=}}
youkai keşişleriyle arkadaşsın, değil mi?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@190|tl=Byakuren'i mi kastediyorsun?
O sadece bir iş rakibi. (Dini anlamda.)}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@198|tl=Neyse, geçmişe bakmakla ilgili neydi bu?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@206|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@206|tl=Hayattayken aynı anda on kişinin sözünü anlama
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=}}
yeteneğine sahiptim.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=Uzun uykum sırasında inancın gücünü kazandım ve artık
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@230|tl=}}
insanların ''arzularını'' duyabiliyorum.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=Arzu insanın gerçek karakterini anlatır.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@230|tl=Bir insanın ''on arzusunu'' anlamak, onları tam olarak bilmektir.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@238|tl=Geçmiş, şimdi ve gelecekte...}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@246|tl=Sonra, şunu söyleyeceksin...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hey, hey, dur bir saniye!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@254|tl=Hey, hey, dur bir saniye!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Bana da konuşmak için bir şans ver!
Bunca yolu geldim, biliyorsun!}}
{{dt/bgm|th13_13}}
{{dt/bgm|th13_13}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@270|tl=—Buna gerek yok.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@270|tl=Buna gerek yok.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@278|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@278|tl=Çünkü ben zaten tüm hareketlerini gördüm.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@286|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@286|tl=Bu doğru, şimdi bana dişlerini göstereceksin.
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@294|tl=}}
Bunu yapmak için hiçbir sebep olmadan.}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@302|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@294|tl=Bu doğru.
{{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@310|tl=}}
Bunu yapmak için hiçbir sebep olmadan!}}
{{dt|st_desc|tl=}}
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@302|tl=İnsanların varlığımı inkar ettiği, efsaneleştiğim bu dönem,
beklediğim şeydi!}}
{{dt|side=1|char=Miko|bubblestyle=1|code=#0@310|tl=Şimdi beni yenmeyi dene!
Ve ben de yaşayan bir efsane olacağım!}}
{{dt|st_desc|tl=(Savaş sırasında çıkan konuşma balonları grafik olarak gösterilmiştir. Bu nedenle bu bölüm yerine Görseller bölümüne aittir.)}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|%nb%}}
{{dt/ending|09|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|%ng%}}
{{dt/ending|01|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|01}}
{{dt/ending|%ne%}}
{{dt/ending|02|endingsubpage=Reimu's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]]
[[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]]

Latest revision as of 19:48, 22 October 2023

Çeviride hatalar veya eklentiler olabilir. Eklentiler anlam bütünlüğünü korumak amaçlı olup, orijinal metni değiştirici amaç gütmemektedir.

Sahne 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01a.msg.jdiff

Reimu

#0@34O zaman şimdi, hayaletlerin patronunu yenmeliyim!

???

#0@42Oh, ziyaretçimiz mi var?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Biraz bekle, çay hazırlayayım.

Reimu

#0@118Zahmet etmene gerek yok.

Reimu

#0@126Bana bu ruhları hareketlendirerek neyi planladığını söyler misin?

Yuyuko

#0@134Mm? Gerçekten, ne planlıyor olabilirim?

Reimu

#0@142Onları kontrol altında tutman gerek! Demek istediğim, onlar feciler.

Yuyuko

#0@150Ben, tam olarak ne döndüğünü bilmiyorum...

Hayalet Önder

Yuyuko

#0@158...ama eğer ruhlar hakkında bilgi sahibi olmak istiyorsan, önce beni yenmelisin!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Yani? Tam olarak neyden bahsettin?

Reimu

#1@38Bütün bu ortalıkta kaynaşan ruhları görüyor musun? Evet, ne onlar?

Yuyuko

#1@46Onlar ilahi ruh çocukları. İnsanların dualarından doğan, fani düşünceler.

Yuyuko

#1@54Feci olmalarına rağmen, onların buradaki ruhlar ile ilişkisi yok.

Reimu

#1@62Anlıyorum. Yani Ölüler'in Dünyası'na gelmek bir hata mıydı?

Yuyuko

#1@70Sana bir ipucu vereceğim.

Yuyuko

#1@78Tapınağın arkasındaki mezarlık şüphe uyandırıcı bir yer değil.

Reimu

#1@86Hmm...

Sahne 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Gerçekten, Ölüler'in Diyarı'na kıyasla tapınağa daha fazla ruh toplanmış.

Reimu

#0@42Hâlâ, bu garip...

Reimu

#0@50Yuyuko bunların "ilahi ruhlar" olduğunu söyledi.

Reimu

#0@58Ama ilahi ruhlar cidden bu kadar fazla ve değersiz olmalı mı?

Reimu

#0@66Ruhların sesinin şekillenmesi formunda olan çok fazla kutsal ruh yok...

???

#0@74Günaydın.

Kyouko Kasodani enters

???

#0@142Her zaman düzgün bir selam vermelisin!

Reimu

#0@150Eh, ah, günaydın.

<Boss title>

Kyouko

#0@158"Selam vermek zihinsel bir vahadır." Bu Myouren Tapınağı'nın kurallarından biridir.

Reimu

#0@166Ah, doğru, burası bir youkai tapınağı.

Kyouko

#0@174Öyle. Bu tapınak diğer youkai'lara kibar olan youkai'lar için.

Reimu

#0@182Sonuç olarak, seni hemencecik yok etmeliyim!

Kapıdaki Youkai Kız

Kyouko

#0@190Benim sabah "görevlerim" süpürmek, yemek yapmak ve meydan okuyanlara karşılık vermek.

Kyouko

#0@198İnsan çığlıkları Gensokyo'da yankılansın!

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Beni yenmenin yararı dokunmayacak, biliyorsan...

Reimu

#1@38Sen bir youkai'sın. Gerekli, zaten.

Kyouko

#1@46Buraya ne amaçla geldin?

Reimu

#1@54Hm? Sadece kontrol ediyorum.

Reimu

#1@62Kutsal ruhlar tapınağın kendisinde toplanmıyor gibi görünüyor...

Reimu

#1@70Kokuşmuş olan mezarlık. Mezarlıkta kutsal ruhlar, ha...

Sahne 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03a.msg.jdiff
Kogasa Tatara enters

Reimu

#2@34Hm, sen-

<Boss title>

Kogasa

#2@42Sonunda geldin!

Kogasa

#2@50Orada daha önce hiç görmediğim nöbet tutan bir kız var.

Kogasa

#2@58Ama onu vurmama rağmen, zaman aşımı dolayısıyla hep kaybediyorum...

Kogasa

#2@66O yüzden ona müdahale edebilir misin? Lütfen!

Reimu

#2@74(Bir youkai'nın cezalandırılmasını isteyen bir youkai...)

Reimu

#2@82Tamam, o zaman. Hepinizi çabucak yeneceğim.

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Reimu

#0@34Bu gizemli kız nerede olabilir?

Reimu

#0@42O onun "nöbet tuttuğunu" söylemişti... Acaba neyi koruyor.

???

#0@50Yaaaaklaaaşmaaa!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Senin gibilerin girmesi gereken bir yer değil burası!

Reimu

#0@126Huh?

<Boss title>

Yoshika

#0@134Biz savaşçılar, (jiang shi) bu fevkalade mozoleyi korumak için uyandırıldık.

Reimu

#0@142Yani sen bir zombisin?

Yoshika

#0@150Aynen, ben bir zombiyim!

Reimu

#0@158(Ten rengi bir zombi olmasına rağmen gayet iyi.)

Yoshika

#0@166Bir mezarı ziyaret etmeye mi geldin?

Reimu

#0@174Bu ilahi ruhları soruşturmak için geldim.

Yoshika

#0@182İlahi ruhlar? Onlar ne? Yutması kolaylar mı?

Reimu

#0@190Huh? Sen de suçlu olan değilsin, öyle mi? Ne garip...

Sert Cennet

Yoshika

#0@198Durum ne olursa olsun, bu bölgeyi tapınağın sakinlerinden korumak için diriltildim!

Yoshika

#0@206Arkadaşlarımızdan biri olacaksın! Derin bir uykudan uyanan danmaku tarafından!

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Whooorgh! Mahvoldum!

Reimu

#1@38Şimdi, çıkar ağzındaki baklayı! Tam olarak neyi koruyorsun?

Yoshika

#1@46U-Uh... ugh, oogh...

Reimu

#1@54Ha? Toprağa geri dönmenin vakti mi geldi?

Yoshika

#1@62Zombiler ebedi ve ölümsüzdür!

Yoshika

#1@70Kimsin sen?

Reimu

#1@78Bıktım artık bundan. Kafanın çürümüş olması da ne kötü.

Reimu

#1@86Neyse. Sadece ilerlemeye devam etmem gerekiyor.

Yoshika

#1@94Ahhh... Sonunda...

Reimu Hakurei exits

Yoshika

#1@102Ulu mozoleye çıkan kapı sonunda açılacak...

Sahne 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Şüphesiz. Burası ilahi ruhların toplandığı yer!

Reimu

#0@42Ve bu da açıkça görülüyor.

Seiga Kaku enters

???

#0@134Ah, bu çabuktu.

Reimu

#0@142Sen kimsin? Olabilir mi...

<Boss title>

Seiga

#0@150Görünüşe göre az önce sevimli astımın icabına bakmışsın...

Reimu

#0@158Sevimli ast? O çürümüş astımı mı kastediyorsun?

Seiga

#0@166Evet. O çok çürük ve sevimli, değil mi?

Reimu

#0@174Anlıyorum. Yani o cesedi manipüle ediyordun.

Reimu

#0@182O görgüsüz ve anlamsız gardiyanı burada bırakarak ne yapıyorsun?

Seiga

#0@190Görgüsüz ve... anlamsız?

Reimu

#0@198Evet, anlamsız! Kafası çürümüş! Bir nöbetçi olarak hiç kullanışlı değil.

Seiga

#0@206Ah, yine de, bir anlamı var.

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@214Hup.

Seiga

#0@222Bak? Benim jiang shi'min satış noktası dayanıklı olması.

Reimu

#0@230......

Reimu

#0@238Yani yenilirsen bir raunt oturman gerektiğinin farkında değilsin, öyle mi?

Eski Yuanxian

Seiga

#0@246Şimdi, mezarda toplanan tüm ilahi ruhları emmiş olan bu kızla bir turu daha kaldırabilir misin?

Reimu

#0@254Sormana gerek yok!

Reimu

#0@262Şimdi açıklığa kavuşturdunuz! Kutsal ruhlar arasındaki karışıklık, kötü niyetli birinin işidir!

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30Bir tapınak kızından beklendiği gibi. Ölümsüzlük iksirleri yaratmayı bilen birine zarar verebileceğini düşünmek.

Reimu

#1@38Şimdi, bu anormal kutsal ruhları durdur!

Seiga

#1@46Ben kutsal ruhlara hiçbir şey yapmadım.

Reimu

#1@54Yalan söylüyorsun! Burada toplanan tüm bu ilahi ruhları saklayamazsın!

Seiga

#1@62Onlar burada çünkü o dirilmek üzere...

Seiga

#1@70Sonuçta o pek çok arzuyu kucaklayabilir. İnsani arzular bile onun etrafında toplanırdı.

Reimu

#1@78Yani kötü efendi dirilmek üzere, ya da öyle bir şey?

Seiga

#1@86Kötü efendi? Hayır, hiç de değil.

Seiga

#1@94Kötü efendi zaten dirildi. Kısa bir süre önce.

Reimu

#1@102Hm?

Seiga

#1@110Onun dirilmesini engellemek istercesine buraya bir tapınak kuran...

Seiga

#1@118...O gerçek kötü efendi. Youkai'yi korumak için bir tapınak inşa etti.

Seiga

#1@126Buradaki kişi, geleceği omuzlarında taşıyan bir bilgedir. Kesinlikle bizim için tüm youkai'leri yok edecek.

Reimu

#1@134Hmmm. Pekala, her neyse.

Reimu

#1@142Öyle ya da böyle, savaşacağım. Tuhaf kimsenin dirilmesine izin vermek istemiyorum.

Sahne 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Bu da başka bir garip mezar, huh...

???

#0@42Ahh... kader günü nihayet geldi.

Mononobe no Futo enters

???

#0@110Benim dirilişimi öven sen: İsimsiz, konuş ve kendini isimlendir.

Reimu

#0@118Ben hiçbir şeyi övmedim.

<Boss title>

Futo

#0@126Eh?

Futo

#0@134O halde lütfen söyle, benim dirilişime yol açan ne?

Reimu

#0@142Bilmem.

Reimu

#0@150Ben sadece senin gibi şüpheli karakterlerin dirilmesini engellemek için buradayım.

Futo

#0@158Hm, anlıyorum.

Futo

#0@166Tamamen diriltilebilmem için yenmem gereken son imtihan sen misin?

Reimu

#0@174Nasıl buraya geldi? Siz ölüler, hepiniz moronsunuz.

Omiwa Efsanesi

Futo

#0@182Çok iyi!

Futo

#0@190Seni yeneceğim ve böylece yaşayanların dünyasına

tam anlamıyla döneceğim. O zaman Veliaht Prens

yeniden yükselecek.

Futo

#0@198Kalbimde senin için hiçbir kin beslemiyorum.

Futo

#0@206İsimsiz, kendini hazırla, Mononobe'nin gizli sanatı ile Tao'nun yolunun kaynaşmasını sana göstereceğim!

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30Bu ne delilik...? Gerçekten, senin gücün...

Reimu

#1@38Bitti mi? Bu gerçekten o kadar da iyi değildi.

Futo

#1@46Acı çekmek o kadar yenilgi gibi geliyordu ki...

Futo

#1@54Bu bin dört yüz yıl boyunca ne amaçla uyudum?

Reimu

#1@62(Uyurken zamanı nasıl takip etti?)

Futo

#1@70Hmm, etrafında uçuşan bu hayaller...

Futo

#1@78Kaba ruhlar mı?! Belki...?

Futo

#1@86Veliaht Prens dirildi!

Futo

#1@94Burada böyle kalamam. Afedersin, istersen.

Futo

#1@102Heyecan verici bir dövüştü. Minnettarlığımı aldın!

Mononobe no Futo exits

Reimu

#1@110Ah.

Reimu

#1@118Kendi başına heyecanlanıp gitti.

Reimu

#1@126Her neyse, bu "heyecan verici bir dövüştü" lafı da ne? O kaybetti.

Sahne 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06a.msg.jdiff

Reimu

#0@34Toplanan o kadar çok ilahi ruh var ki, yıldızlı bir gökyüzü gibi...

Reimu

#0@42Bir şekilde...

Reimu

#0@50...burası hiç de uğursuz gelmiyor.

Reimu

#0@58Hatalı mıydım?

???

#0@66Tüm hareketlerini gözlemledim.

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@134Sen gerçekten harika bir insansın. senden öğrenecek çok şeyim var

???

#0@142Öğrenebileceği bir şeyi olmayan kimse yoktur sanırım...

Reimu

#0@150Ne zamandır beni izliyorsun?

???

#0@158Seni izlemek için doğmadan önceki zamanlara baktım.

Reimu

#0@166Hm?

???

#0@174Bir youkai yok edici olarak mesleğinizi gördüm ama aynı zamanda youkai ile olan dostluğunuzu da gördüm.

???

#0@182Dirilmemi inkar etmeyi amaçlayan youkai keşişleriyle arkadaşsın, değil mi?

Reimu

#0@190Byakuren'i mi kastediyorsun? O sadece bir iş rakibi. (Dini anlamda.)

Reimu

#0@198Neyse, geçmişe bakmakla ilgili neydi bu?

<Boss title>

Miko

#0@206Hayattayken aynı anda on kişinin sözünü anlama yeteneğine sahiptim.

Miko

#0@214Uzun uykum sırasında inancın gücünü kazandım ve artık insanların arzularını duyabiliyorum.

Miko

#0@222Arzu insanın gerçek karakterini anlatır.

Miko

#0@230Bir insanın on arzusunu anlamak, onları tam olarak bilmektir.

Miko

#0@238Geçmiş, şimdi ve gelecekte...

Miko

#0@246Sonra, şunu söyleyeceksin...

Reimu

#0@254Hey, hey, dur bir saniye!

Reimu

#0@262Bana da konuşmak için bir şans ver! Bunca yolu geldim, biliyorsun!

Shoutoku Efsanesi ~ Gerçek Yönetici

Miko

#0@270Buna gerek yok.

Miko

#0@278Çünkü ben zaten tüm hareketlerini gördüm.

Miko

#0@286Bu doğru, şimdi bana dişlerini göstereceksin. Bunu yapmak için hiçbir sebep olmadan.

Reimu

#0@294Bu doğru. Bunu yapmak için hiçbir sebep olmadan!

Miko

#0@302İnsanların varlığımı inkar ettiği, efsaneleştiğim bu dönem, beklediğim şeydi!

Miko

#0@310Şimdi beni yenmeyi dene! Ve ben de yaşayan bir efsane olacağım!

 

(Savaş sırasında çıkan konuşma balonları grafik olarak gösterilmiştir. Bu nedenle bu bölüm yerine Görseller bölümüne aittir.)

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #09
  • If player didn't continue
Ending #01
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼01⧽
Ending #02

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]