Th13/Reimu's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(13 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật. | ||
==Màn 1== | ==Màn 1== | ||
{{MsgParse|file=st01a.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Giờ thì, tốt hơn là mình nên đập | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Giờ thì, tốt hơn là mình nên đập | ||
Line 32: | Line 32: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@54|tl=Chúng có thể giống ma vậy, chẳng liên | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@54|tl=Chúng có thể giống ma vậy, chẳng liên | ||
quan gì đến những linh hồn ở đây cả.}} | quan gì đến những linh hồn ở đây cả.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl= | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@62|tl=Hiểu rồi. | ||
Vậy tới Minh Giới là sai lầm sao?}} | Vậy tới Minh Giới là sai lầm sao?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@70|tl=Tôi sẽ cho cô một dấu hiệu.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@70|tl=Tôi sẽ cho cô một dấu hiệu.}} | ||
Line 39: | Line 39: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hừm}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=Hừm}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{MsgParse|file=st02a.msg}} | {{MsgParse|file=st02a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Đúng là có nhiều linh hồn tụ | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Đúng là có nhiều linh hồn tụ | ||
Line 80: | Line 80: | ||
Những hồn thiêng ở trong nghĩa trang hở...}} | Những hồn thiêng ở trong nghĩa trang hở...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{MsgParse|file=st03a.msg}} | {{MsgParse|file=st03a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
Line 145: | Line 145: | ||
cuối cùng cũng sẽ mở ra...}} | cuối cùng cũng sẽ mở ra...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{MsgParse|file=st04a.msg}} | {{MsgParse|file=st04a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Không nghi ngờ gì nữa. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Không nghi ngờ gì nữa. | ||
Line 177: | Line 177: | ||
ngoài cuộc sau khi bị đánh bại hở?}} | ngoài cuộc sau khi bị đánh bại hở?}} | ||
{{dt/bgm|th13_09}} | {{dt/bgm|th13_09}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@246|tl=Nào, | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@246|tl=Nào, ngươi chịu nổi thêm một trận nữa chứ? Cùng với ta và | ||
Cùng với cô gái | cô gái hút hết những hồn thiêng xung quanh những ngôi mộ.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@254|tl=Không cồn phải hỏi!}} | {{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@254|tl=Không cồn phải hỏi!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Cô đã làm rõ rồi! | {{dt|side=0|char=Reimu|bubblestyle=1|code=#0@262|tl=Cô đã làm rõ rồi! | ||
Line 189: | Line 188: | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=Ta chẳng làm gì với những | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@46|tl=Ta chẳng làm gì với những | ||
hồn thiêng cả.}} | hồn thiêng cả.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Dối trá! Cô không thể giấu tất cả những | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@54|tl=Dối trá! Cô không thể giấu tất cả những | ||
hồn | hồn thiêng tụ họp lại ở đây đâu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=Chúng ở đây bởi ngài ấy sắp hồi sinh rồi...}} | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@62|tl=Chúng ở đây bởi ngài ấy sắp hồi sinh rồi...}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@70|tl=Dù sao thì ngài | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@70|tl=Dù sao thì ngài có thể bao bọc rất nhiều khát vọng mà. | ||
Kể cả | Kể cả ước nguyện của con người cũng tụ họp quanh ngài.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Vậy vị chúa tể xấu xa đang chuẩn bị | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@78|tl=Vậy vị chúa tể xấu xa đang chuẩn bị | ||
hồi sinh hay gì đó giống thế á?}} | hồi sinh hay gì đó giống thế á?}} | ||
Line 204: | Line 203: | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@118|tl=Cô ta mới là vị chúa tể xấu xa. | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@118|tl=Cô ta mới là vị chúa tể xấu xa. | ||
Cô ta đã dựng một ngôi chùa để bảo vệ yêu quái.}} | Cô ta đã dựng một ngôi chùa để bảo vệ yêu quái.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@126|tl=Người | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@126|tl=Người trong đây là một hiền nhân mà tương lai đặt lên vai ngài. | ||
Ngài chắc chắn sẽ tiêu diệt mọi yêu quái cho chúng ta.}} | Ngài chắc chắn sẽ tiêu diệt mọi yêu quái cho chúng ta.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@134|tl=Hừm. | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@134|tl=Hừm. | ||
Line 211: | Line 210: | ||
Tôi chẳng muốn bất kì kẻ kì lạ nào đó được hồi sinh cả.}} | Tôi chẳng muốn bất kì kẻ kì lạ nào đó được hồi sinh cả.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{MsgParse|file=st05a.msg}} | {{MsgParse|file=st05a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Cái này là một lăng mộ kì lạ khác nữa hả...}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Cái này là một lăng mộ kì lạ khác nữa hả...}} | ||
Line 218: | Line 217: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ngươi, kẻ đã tán dương sự hồi sinh | {{dt|side=1|char=???|code=#0@110|tl=Ngươi, kẻ đã tán dương sự hồi sinh | ||
của ta: nói đi, và hãy xưng danh}} | của ta: nói đi, và hãy xưng danh.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Tôi chả tán dương cái gì cả.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@118|tl=Tôi chả tán dương cái gì cả.}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 234: | Line 233: | ||
{{dt/bgm|th13_11}} | {{dt/bgm|th13_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#0@182|tl=Tốt lắm!}} | {{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#0@182|tl=Tốt lắm!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=Ta sẽ | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@190|tl=Ta sẽ đánh bại ngươi, và trở lại thế giới với cuộc sống toàn vẹn. | ||
Rồi Thái Tử sẽ vực dậy một lần nữa.}} | Rồi Thái Tử sẽ vực dậy một lần nữa.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=Hãy biết rằng ta ẩn náu bởi ngươi | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@198|tl=Hãy biết rằng ta ẩn náu bởi ngươi | ||
chẳng phải mối nguy hại gì với ta cả.}} | chẳng phải mối nguy hại gì với ta cả.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=Nào, chuẩn bị đi, bởi ta sẽ biểu dương sự hợp nhất của | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@206|tl=Nào, chuẩn bị đi, bởi ta sẽ biểu dương sự hợp nhất của | ||
bí thuật tộc Mononobe và con đường Đạo giáo lên ngươi!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=S-sự điên cuồng này là gì...? | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=S-sự điên cuồng này là gì...? | ||
Line 260: | Line 259: | ||
Ta biết ơn ngươi đấy!}} | Ta biết ơn ngươi đấy!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=A}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@110|tl=A!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Cô ta phấn khích lên rồi bỏ đi luôn kìa.}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@118|tl=Cô ta phấn khích lên rồi bỏ đi luôn kìa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Cơ mà vụ "vừa nãy đúng là một trận đấu hào hứng" là sao chứ? | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@126|tl=Cơ mà vụ "vừa nãy đúng là một trận đấu hào hứng" là sao chứ? | ||
Cô ta đã thua mà.}} | Cô ta đã thua mà.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{MsgParse|file=st06a.msg}} | {{MsgParse|file=st06a.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Có nhiều hồn thiêng tụ họp lại thật, | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@34|tl=Có nhiều hồn thiêng tụ họp lại thật, | ||
Line 293: | Line 292: | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@206|tl=Trong khi ta vẫn còn sống, ta đã có khả năng | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@206|tl=Trong khi ta vẫn còn sống, ta đã có khả năng | ||
để hiểu cùng lúc lời nói của cả 10 người.}} | để hiểu cùng lúc lời nói của cả 10 người.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=Trong suốt giấc ngủ dài của | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@214|tl=Trong suốt giấc ngủ dài của ta, ta đã nhận được sức mạnh của | ||
niềm tin, và giờ, ta có thể lắng nghe nguyện ước của con người.}} | niềm tin, và giờ, ta có thể lắng nghe nguyện ước của con người.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=Những ước nguyện nói lên bản chất | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@222|tl=Những ước nguyện nói lên bản chất | ||
Line 319: | Line 318: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|09|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|01|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th13_third_ending| | {{dt/status|status=story_th13_third_ending|01}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|02|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Ten Desires/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 19:47, 22 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
Màn 1
st01a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
| |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
♪ Dẫn dắt linh hồn | |
Yuyuko |
|
Yuyuko Saigyouji defeated | |
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Reimu |
|
Màn 2
st02a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Kyouko Kasodani enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Kyouko |
|
Reimu |
|
Kyouko |
|
Reimu |
|
♪ Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng | |
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Kyouko Kasodani defeated | |
Kyouko |
|
Reimu |
|
Kyouko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 3
st03a.msg.jdiff
|
Kogasa Tatara enters | |
---|---|
Reimu |
|
| |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kogasa Tatara defeated |
Boss battle
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
??? |
|
Yoshika Miyako enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
♪ Thiên đường cứng nhắc | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika Miyako defeated | |
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yoshika |
|
Reimu Hakurei exits | |
Yoshika |
|
Màn 4
st04a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Seiga Kaku enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Yoshika Miyako enters | |
Yoshika |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Nguyên tiên cổ xưa | |
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated | |
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 5
st05a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
??? |
|
Mononobe no Futo enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
♪ Thần thoại đền Omiwa | |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo defeated | |
Futo |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Reimu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo exits | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Màn 6
st06a.msg.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
Toyosatomimi no Miko enters | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
| |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự | |
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Reimu |
|
Miko |
|
Miko |
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated | |
| |
Ending #09 | |
| |
Ending #01 | |
| |
Ending #02 |