Th13/Sanae's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Hade Sanae gjort ett misstag?")
(Updating to match new version of source page)
 
(20 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Gott Avslut Nr. 05==
==Gott Avslut Nr. 05==
{{thcrap Patch file|e05.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e05.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=
  
  
|note=Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.}}
|note=Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.}}
Line 15: Line 16:
som tog Buddhism till kontinenten och försökte aktivt sprida den."}}
som tog Buddhism till kontinenten och försökte aktivt sprida den."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@4|tl="Moriya Mononobe ansåg att Buddha var hädisk och förbannade hela den kejserliga familjen.}}
{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@4|tl="Moriya Mononobe ansåg Buddha hädisk och förbannade hela kejsarfamiljen.}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Då bestämde Umako Soga sig för att förinta Moriya, och Mononobe-klanen kollapsade."}}
{{dt|tabchar|code=#0@5|tl=Då bestämde Umako Soga sig för att förinta Moriya,  
och Mononobe-klanen kollapsade."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@6|tl="Prins Umayado var också del av den kampen~.}}
{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@6|tl="Prins Umayado var också del av den kampen~.}}
Line 36: Line 38:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=Sanae tyckte inte om historia. Eller naturvetenskap för den delen.}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@19|tl=Sanae tyckte inte om historia. Eller naturvetenskap för den delen.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Efter vad som hänt blev hon lite intresserad i forntidshistoria.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Efter vad som hänt blev hon dock lite intresserad i forntidshistoria.}}
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=Men eftersom hon nu bodde i Gensokyo saknade Sanae nu något.}}
{{dt|nochar|code=#0@21|tl=Men eftersom hon nu bodde i Gensokyo saknade Sanae något.}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Hon kunde inte längre komma åt rykten på ett lika enkelt sätt.}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=Hon kunde inte längre komma åt rykten på ett lika enkelt sätt.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=I dagsläget spreds ryktet i Yttervärlden att Prins Shoutoku var en bluff.}}
{{dt|nochar|code=#0@23|tl=I dagsläget spreds ryktet i Yttervärlden att Prins Shoutoku var en bluff.}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Vem vet hur länge det kommer ta innan Sanae inser}}
{{dt|nochar|code=#0@24|tl=Vem vet hur länge det kommer ta innan Sanae inser}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=att det är vad som har lett till händelserna i Gensokyo?}}
{{dt|nochar|code=#0@25|tl=att det är vad som har lett till händelserna i Gensokyo?}}
Line 48: Line 50:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Parallellt Avslut Nr. 06==
==Parallellt Avslut Nr. 06==
{{thcrap Patch file|e06.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e06.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=En dojo skapad i ett hemligt land.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=En dojo skapad i ett hemligt land.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Den byggdes i ett avseglat land för Miko och hennes följare.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Den byggdes i ett avseglat land för Miko och hennes följare.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Detta var en plats okänt för Gensokyo.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Detta var en plats okänt för Gensokyo.}}
Line 72: Line 75:
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Hade Sanae gjort ett misstag?}}
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Hade Sanae gjort ett misstag?}}
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@18|tl=Men detta var faktiskt inte ett misstag alls.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@19|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@19|tl=Japansk shintoism hade nära anslutningar till kontinentens buddhism och taoism.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Sanae insåg att försöka samla på sig trohet utan att inse detta var meningslöst.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@21|tl=<c$Avslut Nr. 6 — Hon lär omvändas tillbaka snart..$>}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=<c$Detta är ett Parallellt Avslut! Gratulerar!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Dåligt Avslut Nr. 11==
{{thcrap Patch file|e11.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e11.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mausoleet där Miko hade sovit.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Det blev en seger, men inte utan stora skador.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Sanae|code=#0@2|tl="Den där Prins Shoutoku alltså…!}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=En tuffare utmaning än jag klarar av!"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@4|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@4|tl=Sanae fruktade sin motståndare och flydde snabbt.}}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Men efter att ha insett att hon inte följdes efter så kunde hon känna sin revanschlust.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@6|tl=<c$Avslut Nr.11 — Hon är redo på returmatch när som helst.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 22:10, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 05

Gnome-colors-gtk-edit.svg e05.msg.jdiff

#0@0  

(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)

#0@0Moriya-helgedomen, uppe på berget.

#0@1Körsbärsblommorna hade redan fallit vid bergets fot, men än ej på själva berget.

#0@2Sanae kom tillbaka till sitt rum efter kampen och stängde in sig.

Sanae 

#0@3"Öh, okej… Så i forntida Japan fanns det två motstående klaner:

Mononobe-huset — som följde shintoism — och Soga-klanen,

som tog Buddhism till kontinenten och försökte aktivt sprida den."

Sanae 

#0@4"Moriya Mononobe ansåg Buddha hädisk och förbannade hela kejsarfamiljen.

  

#0@5Då bestämde Umako Soga sig för att förinta Moriya, och Mononobe-klanen kollapsade."

Sanae 

#0@6"Prins Umayado var också del av den kampen~.

  

#0@7Hm, det finns nog mer om detta. Framförallt den där delen med 'förbannelsen.'

  

#0@8Kanske kan jag fråga dom där flickorna senare…"

Suwako's voice 

#0@9"Sanaeeeee! Ska du inte laga mat?"

Sanae 

#0@10"Ja ja, jag kommer~!"

Sanae 

#0@11"Hm? Det här är en gammal 10.000-yensedel…"

Sanae 

#0@12"…Vad i hela friden?!

  

#0@13Är det här skäggiga ansiktet Prins Shoutoku? V-vad betyder detta?"

Sanae 

#0@14"S-såklart. Självklart har han ett skägg.

  

#0@15Då, öh, måste dom vara andra personer.

  

#0@16Så vilka var dom där flickorna då i såna fall…?"

Suwako's voice 

#0@17"Jag vill ha käk! Jag vill ha käk!"

Sanae 

#0@18"Ja ja…"

#0@19Sanae tyckte inte om historia. Eller naturvetenskap för den delen.

#0@20Efter vad som hänt blev hon dock lite intresserad i forntidshistoria.

#0@21Men eftersom hon nu bodde i Gensokyo saknade Sanae något.

#0@22Hon kunde inte längre komma åt rykten på ett lika enkelt sätt.

#0@23I dagsläget spreds ryktet i Yttervärlden att Prins Shoutoku var en bluff.

#0@24Vem vet hur länge det kommer ta innan Sanae inser

#0@25att det är vad som har lett till händelserna i Gensokyo?

#0@26<c$Avslut Nr.05— Har du inte bättre studieböcker än en bok från grundskolan?$>

#0@27<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>

Parallellt Avslut Nr. 06

Gnome-colors-gtk-edit.svg e06.msg.jdiff

#0@0En dojo skapad i ett hemligt land.

#0@1Den byggdes i ett avseglat land för Miko och hennes följare.

#0@2Detta var en plats okänt för Gensokyo.

Sanae 

#0@3"Hi-yah!"

Futo 

#0@4"Ypperligt rop!"

Sanae 

#0@5"Horyah!"

Futo 

#0@6"Jag tror hon kan det!"

#0@7Sanae hade blivit omvänd.

#0@8Den andra gruppens utstrålning vann över henne.

Sanae 

#0@9"Rasseraaaah!"

Futo 

#0@10"Rasserah!"

Sanae 

#0@11"Är det här verkligen tao-träning?"

Futo 

#0@12"Synnerligen. Nog med frågor, fortsätt på detta sätt!"

Sanae 

#0@13"Uppfattat!"

#0@14Sanae trodda att samlingen av gudomliga andar (=längtan) var anslutet med trohet.

#0@15Det var därför hon blev omvänd och började träna i tao.

#0@16Men hon kom snart att märka att hon inte fick någon trohet själv.

#0@17Hade Sanae gjort ett misstag?

#0@18Men detta var faktiskt inte ett misstag alls.

#0@19Japansk shintoism hade nära anslutningar till kontinentens buddhism och taoism.

#0@20Sanae insåg att försöka samla på sig trohet utan att inse detta var meningslöst.

#0@21<c$Avslut Nr. 6 — Hon lär omvändas tillbaka snart..$>

#0@22<c$Detta är ett Parallellt Avslut! Gratulerar!$>

Dåligt Avslut Nr. 11

Gnome-colors-gtk-edit.svg e11.msg.jdiff

#0@0Mausoleet där Miko hade sovit.

#0@1Det blev en seger, men inte utan stora skador.

Sanae 

#0@2"Den där Prins Shoutoku alltså…!

  

#0@3En tuffare utmaning än jag klarar av!"

#0@4Sanae fruktade sin motståndare och flydde snabbt.

#0@5Men efter att ha insett att hon inte följdes efter så kunde hon känna sin revanschlust.

#0@6<c$Avslut Nr.11 — Hon är redo på returmatch när som helst.$>

#0@7<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>