|
|
| Line 42: |
Line 42: |
| {{dt|nochar|code=#0@23|tl=I dagsläget så spreds ryktet i Yttervärlden att Prins Shoutoku var en bluff.}} | | {{dt|nochar|code=#0@23|tl=I dagsläget så spreds ryktet i Yttervärlden att Prins Shoutoku var en bluff.}} |
| {{dt|nochar|code=#0@24|tl=Vem vet hur länge det kommer ta innan Sanae inser}} | | {{dt|nochar|code=#0@24|tl=Vem vet hur länge det kommer ta innan Sanae inser}} |
| {{dt|nochar|code=#0@25|tl=}} | | {{dt|nochar|code=#0@25|tl=att det är vad som har lett till händelserna i Gensokyo?}} |
| {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}} | | {{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@26|tl=}} |
| {{dt|nochar|code=#0@27|tl=}} | | {{dt|nochar|code=#0@27|tl=}} |
Revision as of 16:30, 8 July 2018
Baserad på den engelska översättningen.
Gott Avslut Nr. 05
|
e05.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
(Yes, this is needed to overwrite the barely visible '+'.)
|
|
|
#0@0Moriya-helgedomen, uppe på berget.
|
|
|
#0@1Körsbärsblommorna hade redan fallit vid bergets fot, men än ej på själva berget.
|
|
|
#0@2Sanae kom tillbaka till sitt rum efter kampen och stängde in sig.
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3"Öh, okej… Så i forntida Japan fanns det två motstående klaner:
Mononobe-huset — som följde shintoism — och Soga-klanen,
som tog Buddhism till kontinenten och försökte aktivt sprida den."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@4"Moriya Mononobe ansåg att Buddha var hädisk och förbannade hela den kejserliga familjen.
|
|
|
#0@5Då bestämde Umako Soga sig för att förinta Moriya, och Mononobe-klanen kollapsade."
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@6"Prins Umayado var också del av den kampen~.
|
|
|
#0@7Hm, det finns nog mer om detta. Framförallt den där delen med 'förbannelsen.'
|
|
|
#0@8Kanske kan jag fråga dom där flickorna senare…"
|
|
Suwako's voice
|
#0@9"Sanaeeeee! Ska du inte laga mat?"
|
|
Sanae
|
#0@10"Ja ja, jag kommer~!"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@11"Hm? Det här är en gammal 10.000-yensedel…"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@12"…Vad i hela friden?!
|
|
|
#0@13Är det här skäggiga ansiktet Prins Shoutoku? V-vad betyder detta?"
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@14"S-såklart. Självklart har han ett skägg.
|
|
|
#0@15Då, öh, måste dom vara andra personer.
|
|
|
#0@16Så vilka var dom där flickorna då i såna fall…?"
|
|
Suwako's voice
|
#0@17"Jag vill ha käk! Jag vill ha käk!"
|
|
Sanae
|
#0@18"Ja ja…"
|
|
|
|
|
|
#0@19Sanae tyckte inte om historia. Eller naturvetenskap för den delen.
|
|
|
#0@20Efter vad som hänt så blev hon lite intresserad i forntidshistoria.
|
|
|
#0@21Men eftersom hon nu bodde i Gensokyo så saknade Sanae nu något.
|
|
|
#0@22Hon kunde inte längre komma åt rykten på ett lika enkelt sätt.
|
|
|
|
|
|
#0@23I dagsläget så spreds ryktet i Yttervärlden att Prins Shoutoku var en bluff.
|
|
|
#0@24Vem vet hur länge det kommer ta innan Sanae inser
|
|
|
#0@25att det är vad som har lett till händelserna i Gensokyo?
|
|
|
#0@26
|
|
|
#0@27
|
|
|
|
|
|
e06.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
#0@2
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@3
|
|
Futo
|
#0@4
|
|
Sanae
|
#0@5
|
|
Futo
|
#0@6
|
|
|
|
|
|
#0@7
|
|
|
#0@8
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@9
|
|
Futo
|
#0@10
|
|
Sanae
|
#0@11
|
|
Futo
|
#0@12
|
|
Sanae
|
#0@13
|
|
|
|
|
|
#0@14
|
|
|
#0@15
|
|
|
#0@16
|
|
|
|
|
|
#0@17
|
|
|
#0@18
|
|
|
|
|
|
#0@19
|
|
|
#0@20
|
|
|
#0@21
|
|
|
#0@22
|
|
|
|
|
|
e11.msg.jdiff
|
|
|
#0@0
|
|
|
#0@1
|
|
|
|
|
Sanae
|
#0@2
|
|
|
#0@3
|
|
|
|
|
|
#0@4
|
|
|
#0@5
|
|
|
#0@6
|
|
|
#0@7
|
|
|
|
