Th13/Sanae's Extra/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Th13/Sanaes Extra på Svenska")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(54 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
Baserad på den engelska översättningen.
{{MsgParse|file=st07c.msg}}
==Extranivå==
 
{{MsgParse|file=st07c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#2@34|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#2@34|tl=Ähh, dom där nollorna återuppstod!
{{dt|side=1|char=Nue|code=#2@42|tl=}}
Så nu är det kalabalik bland väsen.}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#2@42|tl=Men jag har tagit hit ett triumfkort.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nue Houjuu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nue Houjuu}}
{{dt|side=1|char=Nue|bubblestyle=1|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Nue|bubblestyle=1|code=#2@50|tl=Och du kommer aldrig möta henne!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Ett triumfkort för väsen?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Kanske är det en gashadokuro?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@46|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@46|tl=Hörru, ha högre förväntningar än en benhög.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mamizou Futatsuiwa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mamizou Futatsuiwa}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@114|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@114|tl=Är du möjligtvis Hakurei-prästinnan?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@122|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@122|tl=Nej, det är jag inte.
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=}}
Snälla dra oss inte under samma kam.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@138|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@130|tl=Oj, ursäktar väldans.
Du verkade vara en prästinna, så…}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@138|tl=Är du triumfkortet som Nue nämnde?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@146|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@146|tl=Så rätt du har.
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@154|tl=}}
Jag är Futatsuiwa från Sado.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@162|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@154|tl=Jag blev hitkallad
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@170|tl=}}
så att ett helgon inte gör som hon vill.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@178|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@162|tl=Men vem är du egentligen?}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@186|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@170|tl=Åh, öhm, Sanae.
En prästinna i Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@178|tl=Jag eliminerar väsen då och då
för att lyfta min trohet.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@186|tl=Nämen, vilket lattjo liten typ?
Inte många som vågar säga det till ett väsens ansikte.}}
{{dt/bgm|th13_15}}
{{dt/bgm|th13_15}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@194|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@194|tl=Ska vi sparra lite med varandra då?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@202|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@202|tl=Jag hade samma tanke, Fru Tanuki.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@210|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@210|tl=Hå hå hå!
{{dt|side=1|char=Mamizou|bubblestyle=1|code=#0@218|tl=}}
Hur länge kommer du vara så kaxig!}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|bubblestyle=1|code=#0@218|tl=Låt vår tio-ronder långa match
av danmaku-transformeringar börja!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mamizou Futatsuiwa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mamizou Futatsuiwa}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@30|tl=''*host*, *host*''}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@38|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@38|tl=Får man be om lite andrum?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@46|tl=Ja, låt oss ta ett snabbt avbrott.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@54|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@54|tl=Jag måste anmärka att du är väldigt stark…}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl=Visst är jag?}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@70|tl=En gång i tiden hade jag inflytande
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@78|tl=}}
över en tredjedel (av alla tanuki) i Japan.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@78|tl=Men kanske är den tiden försvunnen nu.
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@94|tl=}}
Att jag kunde förlora mot en människa…}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@86|tl=Kanske överskattade Nue min styrka?
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@110|tl=}}
Jag undrar allt jag…}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@118|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@94|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@126|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@102|tl=Öhmm…
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=}}
Får jag säga en sak?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@142|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@110|tl=Åh, vad vill du?
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@150|tl=}}
Hacka upp mig och slänga mig i grytan?}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@158|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@118|tl=Usch, skulle inte vilja ha något så vilt.}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@166|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@126|tl=Men du kan inte bli så deprimerad!}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Bara för att du är gammal
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@182|tl=}}
betyder inte det att du är slut!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@142|tl=Så fortsätt kämpa!}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@150|tl=Öhm, tack för morallyftet, men…}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@158|tl=Det är bara mitt sätt att prata.
Jag hoppas inte jag är så gammal.}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@166|tl=Gratulerar! Du har klarat av Extranivån!}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@174|tl=Förresten, om du klarar av det vanliga spelet med 3 eller fler bomber,
med en karaktär som redan fått ett gott avslut}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@182|tl=så kommer du se ett annorlunda avslut.
(Endast utan en fortsättning och på Normalt eller svårare)}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Ten Desires/Story/Sanae's Extra]]
[[en:Ten Desires/Story/Sanae's Extra]]

Latest revision as of 19:31, 15 October 2023

Other languages:

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff

<Boss title>

Nue

#2@34Ähh, dom där nollorna återuppstod! Så nu är det kalabalik bland väsen.

Nue

#2@42Men jag har tagit hit ett triumfkort.

Nue Houjuu enters

Nue

#2@50Och du kommer aldrig möta henne!

Nue Houjuu defeated

Boss battle

Sanae

#0@34Ett triumfkort för väsen?

Sanae

#0@42Kanske är det en gashadokuro?

???

#0@46Hörru, ha högre förväntningar än en benhög.

Mamizou Futatsuiwa enters

???

#0@114Är du möjligtvis Hakurei-prästinnan?

Sanae

#0@122Nej, det är jag inte. Snälla dra oss inte under samma kam.

???

#0@130Oj, ursäktar väldans. Du verkade vara en prästinna, så…

Sanae

#0@138Är du triumfkortet som Nue nämnde?

<Boss title>

Mamizou

#0@146Så rätt du har. Jag är Futatsuiwa från Sado.

Mamizou

#0@154Jag blev hitkallad så att ett helgon inte gör som hon vill.

Mamizou

#0@162Men vem är du egentligen?

Sanae

#0@170Åh, öhm, Sanae. En prästinna i Gensokyo.

Sanae

#0@178Jag eliminerar väsen då och då för att lyfta min trohet.

Mamizou

#0@186Nämen, vilket lattjo liten typ? Inte många som vågar säga det till ett väsens ansikte.

♪ Futatsuiwa från Sado

Mamizou

#0@194Ska vi sparra lite med varandra då?

Sanae

#0@202Jag hade samma tanke, Fru Tanuki.

Mamizou

#0@210Hå hå hå! Hur länge kommer du vara så kaxig!

Mamizou

#0@218Låt vår tio-ronder långa match av danmaku-transformeringar börja!

Mamizou Futatsuiwa defeated

Mamizou

#1@30*host*, *host*

Mamizou

#1@38Får man be om lite andrum?

Sanae

#1@46Ja, låt oss ta ett snabbt avbrott.

Mamizou

#1@54Jag måste anmärka att du är väldigt stark…

Sanae

#1@62Visst är jag?

Mamizou

#1@70En gång i tiden hade jag inflytande över en tredjedel (av alla tanuki) i Japan.

Mamizou

#1@78Men kanske är den tiden försvunnen nu. Att jag kunde förlora mot en människa…

Mamizou

#1@86Kanske överskattade Nue min styrka? Jag undrar allt jag…

Sanae

#1@94......

Sanae

#1@102Öhmm… Får jag säga en sak?

Mamizou

#1@110Åh, vad vill du? Hacka upp mig och slänga mig i grytan?

Sanae

#1@118Usch, skulle inte vilja ha något så vilt.

Sanae

#1@126Men du kan inte bli så deprimerad!

Sanae

#1@134Bara för att du är gammal betyder inte det att du är slut!

Sanae

#1@142Så fortsätt kämpa!

Mamizou

#1@150Öhm, tack för morallyftet, men…

Mamizou

#1@158Det är bara mitt sätt att prata. Jag hoppas inte jag är så gammal.

 

#1@166Gratulerar! Du har klarat av Extranivån!

 

#1@174Förresten, om du klarar av det vanliga spelet med 3 eller fler bomber, med en karaktär som redan fått ett gott avslut

 

#1@182så kommer du se ett annorlunda avslut. (Endast utan en fortsättning och på Normalt eller svårare)

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th13/Sanae%27s_Extra/sv&oldid=2589176"