Th13/Sanae's Extra/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Så fortsätt kämpa!")
(Updating to match new version of source page)
 
(15 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
Baserad på den engelska översättningen.
Baserad på den engelska översättningen.
{{MsgParse|file=st07c.msg}}
==Extranivå==
==Extranivå==
{{MsgParse|file=st07c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
Line 9: Line 9:
{{dt|side=1|char=Nue|code=#2@42|tl=Men jag har tagit hit ett triumfkort.}}
{{dt|side=1|char=Nue|code=#2@42|tl=Men jag har tagit hit ett triumfkort.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nue Houjuu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Nue Houjuu}}
{{dt|side=1|char=Nue|bubblestyle=1|code=#2@50|tl=Och du kommer aldrig få se henne!}}
{{dt|side=1|char=Nue|bubblestyle=1|code=#2@50|tl=Och du kommer aldrig möta henne!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Nue Houjuu}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Ett triumfkort från väsen?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Ett triumfkort för väsen?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Kanske är det en gashadokuro?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Kanske är det en gashadokuro?}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@46|tl=Hörru, ha högre förväntningar än en benhög.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@46|tl=Hörru, ha högre förväntningar än en benhög.}}
Line 29: Line 29:
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@154|tl=Jag blev hitkallad  
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@154|tl=Jag blev hitkallad  
så att ett helgon inte gör som hon vill.}}
så att ett helgon inte gör som hon vill.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@162|tl=Så, vem är du egentligen?}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@162|tl=Men vem är du egentligen?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@170|tl=Åh, öhm, Sanae.  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@170|tl=Åh, öhm, Sanae.  
En prästinna i Gensokyo.}}
En prästinna i Gensokyo.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@178|tl=Jag eliminerar väsen då och då  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@178|tl=Jag eliminerar väsen då och då  
för att lyfta min trohet.}}
för att lyfta min trohet.}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@186|tl=Nämen, vilket konstig liten typ?  
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@186|tl=Nämen, vilket lattjo liten typ?  
Inte många som skulle säga det till ett väsens ansikte.}}
Inte många som vågar säga det till ett väsens ansikte.}}
{{dt/bgm|th13_15}}
{{dt/bgm|th13_15}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@194|tl=Ska vi sparra lite med varandra då?}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#0@194|tl=Ska vi sparra lite med varandra då?}}
Line 54: Line 54:
Att jag kunde förlora mot en människa…}}
Att jag kunde förlora mot en människa…}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@86|tl=Kanske överskattade Nue min styrka?  
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@86|tl=Kanske överskattade Nue min styrka?  
Jag undrar…}}
Jag undrar allt jag…}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@94|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@94|tl=......}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@102|tl=Öhmm…  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@102|tl=Öhmm…  
Line 63: Line 63:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@126|tl=Men du kan inte bli så deprimerad!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@126|tl=Men du kan inte bli så deprimerad!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Bara för att du är gammal  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Bara för att du är gammal  
betyder inte det att du är slut!}}
betyder inte det att du är slut!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@142|tl=Så fortsätt kämpa!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@142|tl=Så fortsätt kämpa!}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@150|tl=Öhm, tack för morallyftet, men…}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@158|tl=}}
{{dt|side=1|char=Mamizou|code=#1@158|tl=Det är bara mitt sätt att prata.
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@166|tl=}}
Jag hoppas inte jag är så gammal.}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@174|tl=}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@166|tl=Gratulerar! Du har klarat av Extranivån!}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@182|tl=}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@174|tl=Förresten, om du klarar av det vanliga spelet med 3 eller fler bomber,
med en karaktär som redan fått ett gott avslut}}
{{dt|bubblestyle=3|code=#1@182|tl=så kommer du se ett annorlunda avslut.
(Endast utan en fortsättning och på Normalt eller svårare)}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Ten Desires/Story/Sanae's Extra]]
[[en:Ten Desires/Story/Sanae's Extra]]

Latest revision as of 19:31, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Extranivå

Gnome-colors-gtk-edit.svg st07c.msg.jdiff

<Boss title>

Nue

#2@34Ähh, dom där nollorna återuppstod! Så nu är det kalabalik bland väsen.

Nue

#2@42Men jag har tagit hit ett triumfkort.

Nue Houjuu enters

Nue

#2@50Och du kommer aldrig möta henne!

Nue Houjuu defeated

Boss battle

Sanae

#0@34Ett triumfkort för väsen?

Sanae

#0@42Kanske är det en gashadokuro?

???

#0@46Hörru, ha högre förväntningar än en benhög.

Mamizou Futatsuiwa enters

???

#0@114Är du möjligtvis Hakurei-prästinnan?

Sanae

#0@122Nej, det är jag inte. Snälla dra oss inte under samma kam.

???

#0@130Oj, ursäktar väldans. Du verkade vara en prästinna, så…

Sanae

#0@138Är du triumfkortet som Nue nämnde?

<Boss title>

Mamizou

#0@146Så rätt du har. Jag är Futatsuiwa från Sado.

Mamizou

#0@154Jag blev hitkallad så att ett helgon inte gör som hon vill.

Mamizou

#0@162Men vem är du egentligen?

Sanae

#0@170Åh, öhm, Sanae. En prästinna i Gensokyo.

Sanae

#0@178Jag eliminerar väsen då och då för att lyfta min trohet.

Mamizou

#0@186Nämen, vilket lattjo liten typ? Inte många som vågar säga det till ett väsens ansikte.

Futatsuiwa från Sado

Mamizou

#0@194Ska vi sparra lite med varandra då?

Sanae

#0@202Jag hade samma tanke, Fru Tanuki.

Mamizou

#0@210Hå hå hå! Hur länge kommer du vara så kaxig!

Mamizou

#0@218Låt vår tio-ronder långa match av danmaku-transformeringar börja!

Mamizou Futatsuiwa defeated

Mamizou

#1@30*host*, *host*

Mamizou

#1@38Får man be om lite andrum?

Sanae

#1@46Ja, låt oss ta ett snabbt avbrott.

Mamizou

#1@54Jag måste anmärka att du är väldigt stark…

Sanae

#1@62Visst är jag?

Mamizou

#1@70En gång i tiden hade jag inflytande över en tredjedel (av alla tanuki) i Japan.

Mamizou

#1@78Men kanske är den tiden försvunnen nu. Att jag kunde förlora mot en människa…

Mamizou

#1@86Kanske överskattade Nue min styrka? Jag undrar allt jag…

Sanae

#1@94......

Sanae

#1@102Öhmm… Får jag säga en sak?

Mamizou

#1@110Åh, vad vill du? Hacka upp mig och slänga mig i grytan?

Sanae

#1@118Usch, skulle inte vilja ha något så vilt.

Sanae

#1@126Men du kan inte bli så deprimerad!

Sanae

#1@134Bara för att du är gammal betyder inte det att du är slut!

Sanae

#1@142Så fortsätt kämpa!

Mamizou

#1@150Öhm, tack för morallyftet, men…

Mamizou

#1@158Det är bara mitt sätt att prata. Jag hoppas inte jag är så gammal.

 

#1@166Gratulerar! Du har klarat av Extranivån!

 

#1@174Förresten, om du klarar av det vanliga spelet med 3 eller fler bomber, med en karaktär som redan fått ett gott avslut

 

#1@182så kommer du se ett annorlunda avslut. (Endast utan en fortsättning och på Normalt eller svårare)