Th13/Sanae's Scenario in UK English

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Stage 1

st01c.msg.jdiff

Sanae	#0@34
???	#0@42Oh, have we got visitors?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	#0@110
Sanae	#0@118Oh no, don't mind me.. Anyway, I've got business with you.
Yuyuko	#0@126You know, you could at least start off with ‘sorry to bother you at this late hour’ or something.
Sanae	#0@134
Sanae	#0@142
Yuyuko	#0@150
Yuyuko	#0@158
Sanae	#0@166
	♪ #REDIRECT [[tdb:th13_03/en]]
Yuyuko	#0@174
	Yuyuko Saigyouji defeated
Yuyuko	#1@30
Sanae	#1@38
Yuyuko	#1@46
Sanae	#1@54Well, I've just figured someone who knows about spirits might know why they've showed up so suddenly.
Yuyuko	#1@62
Yuyuko	#1@70
Yuyuko	#1@78Ghostly as they seem, I know nothing about these divine spirits that are gathering towards the temple's cemetery.
Sanae	#1@86

Stage 2

st02c.msg.jdiff

Sanae	#0@34I've just kind of beaten down the girl who was performing her morning duties...
Sanae	#0@42But everyone ought to still be asleep, so it oughtn't to be a problem!
???	#0@50
	Kyouko Kasodani enters
???	#0@118I've got careless thinking that you're just a human.
Sanae	#0@126
Sanae	#0@134
Sanae	#0@142
	<Boss title>
Kyouko	#0@150
Kyouko	#0@158I've got quite good at being able to recite sutras from memory.
Sanae	#0@166
Kyouko	#0@174
Sanae	#0@182
	♪ #REDIRECT [[tdb:th13_05/en]]
Kyouko	#0@190
	Kyouko Kasodani defeated
Kyouko	#1@30
Sanae	#1@38
Kyouko	#1@46
Sanae	#1@54Errm...
Kyouko	#1@62
Sanae	#1@70
Kyouko	#1@78
Sanae	#1@86
Kyouko	#1@94
Sanae	#1@102

Stage 3

st03c.msg.jdiff

	Kogasa Tatara enters
Sanae	#2@34
	<Boss title>
Kogasa	#2@42
Kogasa	#2@50
Kogasa	#2@58
Kogasa	#2@66
Sanae	#2@74Eh? A quarrel between fellow youkai, perhaps?
Sanae	#2@82
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae	#0@34Just where is this youkai Ms Kogasa was talking about?
Sanae	#0@42
???	#0@50
	Yoshika Miyako enters
???	#0@118
Sanae	#0@126
	<Boss title>
Yoshika	#0@134
Sanae	#0@142
Yoshika	#0@150
Sanae	#0@158
Yoshika	#0@166
Sanae	#0@174Ah, no wonder I hadn't heard about ‘jiang shi’ in a while. So you ended up here in Gensokyo, huh...
	♪ #REDIRECT [[tdb:th13_07/en]]
Yoshika	#0@182
Yoshika	#0@190
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	#1@30
Sanae	#1@38(I've heard so many agonised yells today.)
Yoshika	#1@46
Sanae	#1@54
Sanae	#1@62
Yoshika	#1@70
Sanae	#1@78
Yoshika	#1@86
Sanae	#1@94Would you let me through?
Yoshika	#1@102Oh, if I must. I'll just have a little nap.
Sanae	#1@110

Stage 4

st04c.msg.jdiff

Sanae	#0@34
Sanae	#0@42
	Seiga Kaku enters
???	#0@134
Sanae	#0@142
	<Boss title>
Seiga	#0@150
Seiga	#0@158
Sanae	#0@166
Seiga	#0@174
Seiga	#0@182Just where has that girl got to?
Sanae	#0@190(I've beaten her up... How shall I tell her?)
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	#0@198
Seiga	#0@206
Sanae	#0@214Eh? It's still alive?
Seiga	#0@222
	♪ #REDIRECT [[tdb:th13_09/en]]
Seiga	#0@230
Sanae	#0@238Ah, erm, if you don't mind, I'd like to turn down the offer...
Seiga	#0@246
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	#1@30
Sanae	#1@38
Seiga	#1@46
Sanae	#1@54Errrm...
Sanae	#1@62
Seiga	#1@70
Seiga	#1@78Er, right. An amazing person is about to be awakened.
Seiga	#1@86
Sanae	#1@94
Seiga	#1@102
Sanae	#1@110
Sanae	#1@118For now, why don't I just go on ahead through that door?
Seiga	#1@126
Sanae	#1@134Errrm, I don't want to be a hermit.

Stage 5

st05c.msg.jdiff

Sanae	#0@34
Sanae	#0@42
???	#0@46
	Mononobe no Futo enters
???	#0@114Thou who hast bless'd mine resurrection: speak anon and name thyself.
Sanae	#0@122
	<Boss title>
Futo	#0@130
Sanae	#0@138
Futo	#0@146
Futo	#0@154
Futo	#0@162
Sanae	#0@170
Futo	#0@178
Sanae	#0@186
Sanae	#0@194Somehow or another, I've just felt something brewing in the air, so I came to have a look...
	♪ #REDIRECT [[tdb:th13_11/en]]
Futo	#0@202
Futo	#0@210Very well, I shall cut through the haze of confusion that surrounds thee.
Futo	#0@218
	Mononobe no Futo defeated
Futo	#1@30
Sanae	#1@38
Futo	#1@46
Futo	#1@54
Futo	#1@62
Sanae	#1@70‘Foe most wretch'd’? How rude.
Sanae	#1@78And anyway, what are these divine spirits? That's what I'm investigating.
Futo	#1@86
Futo	#1@94
Futo	#1@102
Futo	#1@110
Sanae	#1@118Errm...
Sanae	#1@126
Sanae	#1@134

Stage 6

st06c.msg.jdiff

Sanae	#0@34
Sanae	#0@42That person just now called them ‘vulgar spirits’, didn't she?
Sanae	#0@50
Sanae	#0@58That person just now's name was Mononobe, eh? It seems like I've heard that somewhere before...
???	#0@62
	Toyosatomimi no Miko enters
???	#0@130
Sanae	#0@138
???	#0@146
???	#0@154
Sanae	#0@162
???	#0@170
Sanae	#0@178Errm... Who are you?
	<Boss title>
Miko	#0@186
Sanae	#0@194Shoutoku, Ou?! The one on the old ¥10,000 note?
Miko	#0@202
Sanae	#0@210
Sanae	#0@218
Sanae	#0@226
Sanae	#0@234
Miko	#0@242
	♪ #REDIRECT [[tdb:th13_13/en]]
Miko	#0@250I have no reason to fight with you. ‘Harmony is to be valued.’
Sanae	#0@258
Miko	#0@266
Miko	#0@274
Sanae	#0@282Er, well, but—
Miko	#0@290Pay no mind to me. It will be beneficial towards my resurrection, as well.
Sanae	#0@298
Miko	#0@306
	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #11
	If player didn't continue
	Ending #05
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
	Ending #06