The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ah wonda if it's bleedin' advisable fer t' Nethaworld
ta alla livin' yumans i' sa readily...
|
|
???
|
#0@42Ay up, we 'ave visitors?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110'Old on eur moa, ah'll prepare sum tea.
|
|
Sanae
|
#0@118Oh, neya, dun't min' uz...
Anyways, ah 'ave business wi' thee.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Theur norrz, tha could a' least start off wi'
‘soz ta botha theur a' this late 'our’ or summa'?
|
|
Sanae
|
#0@134These divine spirits 'ave suddenly
started gushin' out everywheear.
|
|
Sanae
|
#0@142So would tha norr owt
abart t' matta?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hm...
Divine spirits, theur seh...
|
|
Yuyuko
|
#0@158Theur wants ta know abaht divine spirits, does tha?
|
|
Sanae
|
#0@166If theur please.
|
|
|
♪ Ghost Lea'
|
|
Yuyuko
|
#0@174Then it's eur duel!
Try 'n defea' uz for it!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Sa, theur wanted ta know abaht t' divine spirits?
|
|
Sanae
|
#1@38(Did we bloody need ta feight for da'...?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Summa' on thy min'?
|
|
Sanae
|
#1@54Well, ah just figured someone whoa nos abaht spirits
might know why they showed up sa suddenly.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Does tha plan ta pur 'em ta use for thy shrine?
|
|
Yuyuko
|
#1@70I dun't know what's goin' on, eitha.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Ghostly as they seem, ah know nowt abaht these divine spirits
da're gatherin' towards t' temple's cemeteree.
|
|
Sanae
|
#1@86Eh?
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ah just kind o' bea' daahn t' lass w'oa wor
performin' 'er mornin' duties...
|
|
Sanae
|
#0@42Bur everyone should still be asleep,
sa it shun't be eur problem!
|
|
???
|
#0@50It's eur problem!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Ah gotten careless thinkin' da' thas just eur yuman.
|
|
Sanae
|
#0@126Ah, sa thas doin' well.
|
|
Sanae
|
#0@134Girt, da's girt.
|
|
Sanae
|
#0@142Anyway, t' temple starts its mornin's
qui' early, dun't it?
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Well, aah.
Da's just part o' t' liturgy.
|
|
Kyouko
|
#0@158Ah've gotten jannock gran' a' bein' able
to recite sutras fra memory.
|
|
Sanae
|
#0@166Da's girt.
|
|
Kyouko
|
#0@174Incidentally,
attackin' yumans's also part o' t' liturgy.
|
|
Sanae
|
#0@182Eh?
|
|
|
♪ Youkai Lass @ t' Yat
|
|
Kyouko
|
#0@190Eur yuman scream ta begin eur mornin' a' t' temple!
'Ow wondaful!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Ah'm dun fooooor!
|
|
Sanae
|
#1@38Wha' eur shart...!
|
|
Kyouko
|
#1@46Oh, 'ow dis 'umble yamabiko
still lacks trainin'!
|
|
Sanae
|
#1@54Excuse uz,
|
|
Kyouko
|
#1@62Eh?
|
|
Sanae
|
#1@70Could it be da' thy eur youkai?
|
|
Kyouko
|
#1@78Eh?
|
|
Sanae
|
#1@86Oh, thank gudness...
Ah wor worried ah wor feightin' eur monk.
|
|
Kyouko
|
#1@94(Did shi seriously think dis wor
part o' eur monk's liturgy?)
|
|
Sanae
|
#1@102Na' then, sh' mentioned t' temple's cemeteree.
So dat's wheear ah'll be off ta!
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34Oh, thas...
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, tha cem a' eur gran' tahhm!
|
|
Kogasa
|
#2@50De'ar's dis lass ah've neva
seen befowa keepin' watch back de'ar.
|
|
Kogasa
|
#2@58But no matta 'a much ah shoot 'er,
ah allus lose by tahhm ort...
|
|
Kogasa
|
#2@66So could tha do summa' abaht 'er?
Please!
|
|
Sanae
|
#2@74'uh?
Eur quarrel atwixt fella youkai, 'appen?
|
|
Sanae
|
#2@82Da's just perfect!
Ah'll tek care o' both o' theur a' once!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Just wheear's dis youkai
Ms Kogasa wor chelpin' abaht?
|
|
Sanae
|
#0@42Or wor it even eur youkai in t' fust place?
Ah'll be disappointed if it's eur yuman...
|
|
???
|
#0@50Duuun't cumu enny closaaa!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Dis's no place for
t' li's o' enny o' thee ta enta!
|
|
Sanae
|
#0@126De'ar thee are!
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134We're fighters, arisen ta protect
dis magnificent mausoleum.
|
|
Sanae
|
#0@142J-jiang shi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Da's reet.
We 'ave 'ad life breythed inta us by noble spirits.
|
|
Sanae
|
#0@158Ah knowa, Ah wor watchin'.
Tiantian wor ratha cute, wasn't shi?
|
|
Yoshika
|
#0@166Wha' tha chelpin' abaht?
|
|
Sanae
|
#0@174Ah, no wonda ah 'an't 'eard abaht ‘jiang shi’ i' eur while.
So theur ended up 'ere i' Gensōkyō, 'uh...
|
|
|
♪ Rigi' Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@182Ah dun't kna wha' thas chelpin' abaht,
bur if tha norrz o' us, then theur mun understan'!
|
|
Yoshika
|
#0@190If thas done i' by our danmaku,
tha'll become eur jiang shi an orl!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Whooorgh!
Ah'm done fooooor!
|
|
Sanae
|
#1@38(Ah've 'eard sa menny agonised yells t'day.)
|
|
Yoshika
|
#1@46Bur as long as life remains on dis world,
zombies'll nivva perish!
|
|
Sanae
|
#1@54Ah...
|
|
Sanae
|
#1@62Ah, bur theur norrz...
|
|
Yoshika
|
#1@70Eh?
|
|
Sanae
|
#1@78Jiang shi 'ave faded ta phantasy,
but zombies're bloody popular, reet?
|
|
Yoshika
|
#1@86Dat's gran' ta know.
Ah'm i' eur gran' mood. What is it tha wants?
|
|
Sanae
|
#1@94Would theur le' uz thru?
|
|
Yoshika
|
#1@102Oh, if ah mun.
Ah'll just tek eur lahl nap.
|
|
Sanae
|
#1@110...Farewell.
Ah 'ope t' sleep's eternal dis tahhm...
|
Stage 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34De'ar wor eur 'eretical establishment li' dis
beneyth t' newly-made temple...?
|
|
Sanae
|
#0@42Da's kin' o' disturbin'.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Welcome.
Oh, it seems tha eur human.
|
|
Sanae
|
#0@142Thas da' un fra befowa...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Beyon' dis point's t' mausoleum o' eur girt Taoist.
|
|
Seiga
|
#0@158'Eretic yumans're
forbidden ta entre.
|
|
Sanae
|
#0@166Oh my, eur Taoist.
So da' jiang shi fra befowa wor thas?
|
|
Seiga
|
#0@174Well guessed.
|
|
Seiga
|
#0@182Just wheear 'as da' lass gotten ta?
|
|
Sanae
|
#0@190(Ah bea' 'er up...
'Ow should ah tell 'er?)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198Gud mornin'!
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, reight a' mi side.
|
|
Sanae
|
#0@214'uh?
It's still ali'?
|
|
Seiga
|
#0@222Corpses cun't dee, tha norrz.
In't it wondaful?
|
|
|
♪ Gu Yuan Xian ~ Owd Distant 'Ermit
|
|
Seiga
|
#0@230Na', c'n theur 'andle anotha roun'?
Wi' dis lass whoa 'as absorbed orl t' divine spirits 'a' gathered in t' tomb.
|
|
Sanae
|
#0@238Ah, um, if theur dun't min',
Ah'd li' ta turn daahn t'offa...
|
|
Seiga
|
#0@246Well, too bad.
It seems dis lass 'as eur grudge against thee, an orl.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30
|
|
Sanae
|
#1@38
|
|
Seiga
|
#1@46
|
|
Sanae
|
#1@54
|
|
Sanae
|
#1@62
|
|
Seiga
|
#1@70
|
|
Seiga
|
#1@78
|
|
Seiga
|
#1@86
|
|
Sanae
|
#1@94
|
|
Seiga
|
#1@102
|
|
Sanae
|
#1@110
|
|
Sanae
|
#1@118
|
|
Seiga
|
#1@126
|
|
Sanae
|
#1@134
|
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34
|
|
Sanae
|
#0@42
|
|
???
|
#0@46
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114
|
|
Sanae
|
#0@122
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@130
|
|
Sanae
|
#0@138
|
|
Futo
|
#0@146
|
|
Futo
|
#0@154
|
|
Futo
|
#0@162
|
|
Sanae
|
#0@170
|
|
Futo
|
#0@178
|
|
Sanae
|
#0@186
|
|
Sanae
|
#0@194
|
|
|
♪ Legen' o' t' Stor Gods
|
|
Futo
|
#0@202
|
|
Futo
|
#0@210
|
|
Futo
|
#0@218
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30
|
|
Sanae
|
#1@38
|
|
Futo
|
#1@46
|
|
Futo
|
#1@54
|
|
Futo
|
#1@62
|
|
Sanae
|
#1@70
|
|
Sanae
|
#1@78
|
|
Futo
|
#1@86
|
|
Futo
|
#1@94
|
|
Futo
|
#1@102
|
|
Futo
|
#1@110
|
|
Sanae
|
#1@118
|
|
Sanae
|
#1@126
|
|
Sanae
|
#1@134
|
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34
|
|
Sanae
|
#0@42
|
|
Sanae
|
#0@50
|
|
Sanae
|
#0@58
|
|
???
|
#0@62
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130
|
|
Sanae
|
#0@138
|
|
???
|
#0@146
|
|
???
|
#0@154
|
|
Sanae
|
#0@162
|
|
???
|
#0@170
|
|
Sanae
|
#0@178
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186
|
|
Sanae
|
#0@194
|
|
Miko
|
#0@202
|
|
Sanae
|
#0@210
|
|
Sanae
|
#0@218
|
|
Sanae
|
#0@226
|
|
Sanae
|
#0@234
|
|
Miko
|
#0@242
|
|
|
♪ Shoutoku Legen' ~ True Administratour
|
|
Miko
|
#0@250
|
|
Sanae
|
#0@258
|
|
Miko
|
#0@266
|
|
Miko
|
#0@274
|
|
Sanae
|
#0@282
|
|
Miko
|
#0@290
|
|
Sanae
|
#0@298
|
|
Miko
|
#0@306
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
