Ten Desires/Histoire/Scénario de Sanae

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th13/Sanae's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Stage 1

	`st01c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Je me demande s'il est vraiment recommandé de laisser des vivants entrer dans l'autre monde.
???	`#0@42`Oh-oh, une invitée ?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@110`Attends une minute, je vais préparer du thé.
Sanae	`#0@118`Non, ne vous dérangez pas. Par contre, j'ai quelque chose à vous demander.
Yuyuko	`#0@126`Tu aurais pu commencer par "désolée de déranger à cette heure tardive".
Sanae	`#0@134`Ces esprits divins ont soudainement commencé à jaillir de partout.
Sanae	`#0@142`En savez-vous quelque chose ?
Yuyuko	`#0@150`Hmmm. Des esprits divins...
Yuyuko	`#0@158`Tu veux en savoir plus sur ces esprits divins ?
Sanae	`#0@166`Oui, s'il vous plait.
	♪ Chef Fantôme
Yuyuko	`#0@174`Alors c'est un duel ! Essaie de me vaincre pour le savoir !
	Yuyuko Saigyouji defeated
Yuyuko	`#1@30`Alors, tu voulais en savoir plus sur ces esprits divins ?
Sanae	`#1@38`Etait-ce vraiment nécessaire de se battre ?
Yuyuko	`#1@46`Plait-il ?
Sanae	`#1@54`Eh bien, je pensais que quelqu'un s'y connaissant avec les esprits pourrait savoir pourquoi ils sont soudainement apparus.
Yuyuko	`#1@62`Prévois-tu de les mettre à profit pour ton sanctuaire ?
Yuyuko	`#1@70`Je ne sais pas non plus ce qui se passe.
Yuyuko	`#1@78`Bien qu'ils en aient l'air, je ne m'y connais pas avec ces esprits divins qui se rassemblent vers le cimetière du temple.
Sanae	`#1@86`Hein ?

Stage 2

	`st02c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Je viens juste d'abattre cette fille qui faisait ses tâches matinales...
Sanae	`#0@42`Mais tout le monde semble encore dormir donc ça ne devrait pas poser problème !
???	`#0@50`Ca pose un problème !
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@118`J'ai été imprudente en pensant que tu n'étais qu'une humaine.
Sanae	`#0@126`Oh, donc vous allez bien.
Sanae	`#0@134`C'est bien c'est bien.
Sanae	`#0@142`Le temple commence très tôt le matin ses activités.
	<Boss title>
Kyouko	`#0@150`Ben oui. Ce n'est qu'une partie de la liturgie.
Kyouko	`#0@158`Je suis assez bonne pour pouvoir réciter les sutras de mémoire.
Sanae	`#0@166`C'est super.
Kyouko	`#0@174`Soit dit en passant, attaquer les humains fait aussi partie de la liturgie.
Sanae	`#0@182`Eh ?
	♪ La Jeune fille youkai devant le portail
Kyouko	`#0@190`Le cri d'une humaine pour commencer la journée au temple ! Quelle merveille !
	Kyouko Kasodani defeated
Kyouko	`#1@30`Je suis finiiiiiiie !
Sanae	`#1@38`Quel cri...!
Kyouko	`#1@46`Je suis un yamabiko incompétent, je manque encore d'entrainement !
Sanae	`#1@54`Que...
Kyouko	`#1@62`Quoi ?
Sanae	`#1@70`Seriez-vous par hasard un yôkai ?
Kyouko	`#1@78`Hein ?
Sanae	`#1@86`Oh, dieu merci... Je pensais que j'affrontais une moine.
Kyouko	`#1@94`Elle pensait sérieusement que cela faisait partie de la liturgie d'un moine ?
Sanae	`#1@102`Bien, elle a parlé du cimetière du temple. Allons-y.

Stage 3

	`st03c.msg.jdiff`

	Kogasa Tatara enters
Sanae	`#2@34`Oh, vous êtes...
	<Boss title>
Kogasa	`#2@42`Oh, tu arrives au bon moment.
Kogasa	`#2@50`Il y a une fille que j'ai jamais vue avant qui monte la garde là-bas.
Kogasa	`#2@58`Mais même en lui tirant plusieurs fois dessus, je perds toujours par temps écoulé.
Kogasa	`#2@66`Alors fais quelque chose~ S'il te plait !
Sanae	`#2@74`Oh ? Une querelle entre yôkai ?
Sanae	`#2@82`C'est juste parfait ! Je vais m'occuper de vous deux !
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae	`#0@34`Où est donc ce yôkai dont parlait mademoiselle Kogasa ?
Sanae	`#0@42`Est-ce que c'est un yôkai d'abord ? Je serai déçue si c'est une humaine...
???	`#0@50`Neeeee t'approche paaaas !
	Yoshika Miyako enters
???	`#0@118`Les gens comme toi ne peuvent pas entrer ici !
Sanae	`#0@126`Vous voilà !
	<Boss title>
Yoshika	`#0@134`Nous sommes des jiangshi apparus afin de protéger ce magnifique mausolée.
Sanae	`#0@142`J-jiangshi ?
Yoshika	`#0@150`C'est ça. De nobles esprits nous ont insufflé la vie.
Sanae	`#0@158`Je sais, j'ai vu des choses à ce sujet. Tiantian était très mignonne, n'est-ce pas ?
Yoshika	`#0@166`De quoi tu parles ?
Sanae	`#0@174`Ah, pas étonnant que je n'ai plus entendu parlé de jiangshi. Alors comme ça vous avez atterri dans la terre des illusions...
	♪ Paradis Rigide
Yoshika	`#0@182`Je ne sais pas de quoi tu parles, mais si tu nous connais, alors tu dois savoir !
Yoshika	`#0@190`Si notre danmaku t'achève, tu deviendras toi aussi un jiang shi !
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	`#1@30`GwaaAAaargh ! Je suis finiiiiie !
Sanae	`#1@38`J'en entends beaucoup des cris d'agonie aujourd'hui.
Yoshika	`#1@46`Cependant, tant qu'il y a la vie dans ce monde, les zombis ne périront jamais.
Sanae	`#1@54`Ah...
Sanae	`#1@62`Ah, mais...
Yoshika	`#1@70`Quoi ?
Sanae	`#1@78`Les jiangshi ont sombré dans l'oubli mais les zombies sont connus, non ?
Yoshika	`#1@86`Contente de le savoir. Je me sens mieux. Qu'est-ce que tu veux ?
Sanae	`#1@94`Voulez-vous bien me laisser passer ?
Yoshika	`#1@102`Oh, s'il le faut. Je vais faire une petite sieste.
Sanae	`#1@110`... Adieu. J'espère que le sommeil sera éternel cette fois.

Stage 4

	`st04c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Il y avait un tel bâtiment d'hérétiques en-dessous de ce tout nouveau temple...?
Sanae	`#0@42`C'est troublant...
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`Bienvenue. Oh, vous devez être une humaine.
Sanae	`#0@142`Vous êtes la fille de tout à l'heure...
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`Au-delà de ce point se trouve le mausolée d'une grande taoïste.
Seiga	`#0@158`Les humains hérétiques sont défendus d'y entrer.
Sanae	`#0@166`Oh, une taoïste. Donc la jiangshi de tout à l'heure était à vous ?
Seiga	`#0@174`Bien deviné.
Seiga	`#0@182`Où cette fille est-elle passée maintenant ?
Sanae	`#0@190`(Je l'ai battue... Comment pourrais-je lui dire ?)
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@198`Bonjour !
Seiga	`#0@206`Oh, juste à ma droite.
Sanae	`#0@214`Hein ? Elle a survécu ?
Seiga	`#0@222`Les cadavres ne peuvent pas mourir, n'est-ce pas merveilleux ?
	♪ Ancien Yuanxian
Seiga	`#0@230`Maintenant, pourrez-vous mener un autre combat avec cette fille qui a absorbé les esprits divins réunis dans la tombe ?
Sanae	`#0@238`Oh, euh, si possible, je voudrais m'y abstenir.
Seiga	`#0@246`Oh, quel dommage. Cette fille semble aussi avoir de la rancune envers vous.
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`Magnifique. Vous n'êtes pas une humaine ordinaire, si ?
Sanae	`#1@38`Ca se voit~?
Seiga	`#1@46`Alors, qu'est-ce qu'une humaine comme vous veut du grand mausolée ?
Sanae	`#1@54`Hummmm.
Sanae	`#1@62`Il se passe quoi ici exactement ?
Seiga	`#1@70`Hm ?
Seiga	`#1@78`Oh b-bien. Une personne extraordinaire est sur le point de se réveiller.
Seiga	`#1@86`Ces esprits sont attirés par son pouvoir et se réunissent de leur propre gré.
Sanae	`#1@94`Hum, est-ce vrai ?
Seiga	`#1@102`Ce n'était pas ce que vous vouliez savoir ?
Sanae	`#1@110`Je ne suis pas sûre d'avoir tout compris.
Sanae	`#1@118`Pour le moment, je vais passer par cette porte.
Seiga	`#1@126`Oh, vous allez vous convertir ? Vous feriez une excellente ermite.
Sanae	`#1@134`Hmm, je ne veux pas être une ermite.

Stage 5

	`st05c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`La terre des illusions est vraiment mystérieuse...
Sanae	`#0@42`Ce bâtiment est toujours enfoui sous terre.
???	`#0@46`Oh, ce jour est finalement arrivé.
	Mononobe no Futo enters
???	`#0@114`Ô vous qui fîtes l'éloge de ma résurrection, présentez-vous.
Sanae	`#0@122`Oh, il y a quelqu'un.
	<Boss title>
Futo	`#0@130`Qui êtes-vous, vous qui avez fait appel à ma personne ?
Sanae	`#0@138`Eh bien, je suis une déesse à Gensokyo, mais qui agit comme une prêtresse.
Futo	`#0@146`Une déesse vous dites ?
Futo	`#0@154`Vous présentez-vous devant moi afin de me livrer au paradis?
Futo	`#0@162`Cela valait donc peut-être la peine d'avoir goûté à la mort.
Sanae	`#0@170`Non, je ne pense pas.
Futo	`#0@178`... Pour quel dessein dans ce cas ?
Sanae	`#0@186`Je ne suis pas vraiment sûre de moi.
Sanae	`#0@194`En quelque sorte, j'ai senti quelque chose d'inquiétant, donc je suis venue y jeter un œil...
	♪ La Légende des grands dieux
Futo	`#0@202`Vous êtes donc une enfant égarée ?
Futo	`#0@210`Très bien. Je vais vous débarrasser de cette confusion.
Futo	`#0@218`Soyez le témoin de la fusion des arcanes secrètes des Mononobe et la voie du Tao !
	Mononobe no Futo defeated
Futo	`#1@30`Kof ! Mais qu'êtes-vous donc ?
Sanae	`#1@38`Comme je l'ai dit, je suis une déesse...
Futo	`#1@46`Cela importe peu. J'appréhende à présent la raison de ma résurrection.
Futo	`#1@54`La venue d'un misérable ennemi m'a fait revenir, moi, une des Gardes Impériaux, dans ce monde à nouveau.
Futo	`#1@62`Est-ce correct ?
Sanae	`#1@70`"Misérable ennemi", c'est trop poussé.
Sanae	`#1@78`Et sinon... Que sont ces esprits divins ? C'est sur ça que j'enquête.
Futo	`#1@86`Des esprits divins...? Hmm, ces ombres qui entourent votre personne...
Futo	`#1@94`De vulgaires esprits !? Mais alors...
Futo	`#1@102`Le Prince Couronné est de retour !
Futo	`#1@110`Je ne puis rester ici les bras croisés. Si vous voulez bien m'excuser.
Sanae	`#1@118`Que...
Sanae	`#1@126`Pensez-vous que je peux venir...?
Sanae	`#1@134`J'arrive j'arrive.

Stage 6

	`st06c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Ce grand nombre d'esprits divins...
Sanae	`#0@42`Et la personne de tout à l'heure les appelle des "vulgaires esprits".
Sanae	`#0@50`... Hmmm.
Sanae	`#0@58`Son nom c'est Mononobe... J'ai l'impression de l'avoir déjà entendu quelque part...
???	`#0@62`Le clan Mononobe a été détruit.
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@130`Je l'ai vu moi-même.
Sanae	`#0@138`!?
???	`#0@146`Il y a longtemps, le clan Mononobe et moi étions en conflit pour des raisons religieuses.
???	`#0@154`Pour le public, il s'agissait d'un conflit entre le Shinto et le Bouddhisme...
Sanae	`#0@162`De quoi vous parlez ?
???	`#0@170`Je disais être dans la faction bouddhiste, mais c'était une ruse que j'avais préparée.
Sanae	`#0@178`Que... Qui êtes-vous ?
	<Boss title>
Miko	`#0@186`Je m'appelle Toyosatomimi no Miko. Les autres m'appellent Shoutoku Ou.
Sanae	`#0@194`Shoutoku Ou !? Celui sur le vieux billet de 10 000 yens ?
Miko	`#0@202`De quelle époque parlez-vous ?
Sanae	`#0@210`... Je vois, j'ai compris maintenant !
Sanae	`#0@218`Je pensais que les esprits divins seraient connectés à une immense source de foi.
Sanae	`#0@226`Comme un personnage légendaire tel que vous a ressuscité, pas étonnant qu'ils se réunissent...
Sanae	`#0@234`Mais ça présente un inconvénient pour ma foi.
Miko	`#0@242`Vous avez un désir qui déborde.
	♪ La Légende du Shôtoku – Administrateur Véritable
Miko	`#0@250`Je n'ai aucune raison de me battre contre vous. "L'harmonie est sacrée".
Sanae	`#0@258`Mais rentrer les mains vides après s'être donné du mal à venir jusqu'ici...
Miko	`#0@266`Je comprends. Des mots sont inutiles puisque je peux voir le désir dans votre cœur.
Miko	`#0@274`Voudriez-vous me combattre et obtenir quelque mérite si vous parveniez à me vaincre ?
Sanae	`#0@282`Eeeuh, en fait, mais...
Miko	`#0@290`Ne vous souciez pas de moi, ce sera également bénéfique à ma résurrection.
Sanae	`#0@298`?
Miko	`#0@306`Maintenant, essayez de me vaincre, cela apportera l'harmonie dans le monde !
	(Les bulles qui apparaissent au cours de la bataille sont affichées sous forme de graphiques. Par conséquent, elles seront traitées ultérieurement lors de l'élaboration de patch.)
	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #11
	If player didn't continue
	Ending #05
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
	Ending #06