The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Sudah dirombak ulang oleh PseudoMon - 23 April 2022
Stage 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Memang tidak apa-apa ya kalau manusia
semudah ini keluar masuk ke alam baka?
|
|
???
|
#0@42Wah wah, ada tamu ya?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Tunggu sebentar ya,
saya siapkan teh.
|
|
Sanae
|
#0@118Oh tidak usah, tidak usah.
Aku ada keperluan datang ke sini.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Waduh, setidaknya bilang "permisi, maaf mengganggu
larut malam begini" dulu, begitu.
|
|
Sanae
|
#0@134Tiba-tiba roh-roh suci banyak
memancar keluar di mana-mana.
|
|
Sanae
|
#0@142Apa ada yang kamu tahu
tentang masalah ini?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hmm...
Roh suci, ya...
|
|
Yuyuko
|
#0@158Jadi kamu mau tahu tentang roh suci, ya?
|
|
Sanae
|
#0@166Iya, tolong bantuannya.
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@174Kalau begitu, yuk kita duel dulu!
Coba kalahkan aku!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Jadi, kamu mau tahu tentang roh suci, kan?
|
|
Sanae
|
#1@38(Apa kita benar-benar harus duel buat itu?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Kenapa?
|
|
Sanae
|
#1@54Ah, aku cuma kepikiran. Orang yang tahu banyak tentang
roh mungkin tahu kenapa mereka muncul tiba-tiba.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Mau kamu pakai di kuilmu, ya?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Tapi aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi.
|
|
Yuyuko
|
#1@78Walaupun memang terlihat seperti roh, aku tidak tahu apapun
tentang roh-roh suci yang berkumpul ke pemakaman kuil itu.
|
|
Sanae
|
#1@86Eh?
|
Stage 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Barusan tuh aku habis menghajar gadis yang
melakukan tugas pagi ya...
|
|
Sanae
|
#0@42Tapi seharusnya semua orang masih tidur,
jadi bukan masalah!
|
|
???
|
#0@50Ini masalah!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Aku lengah mengira kau cuma manusia.
|
|
Sanae
|
#0@126Wah, ternyata kamu baik-baik saja.
|
|
Sanae
|
#0@134Baguslah kalau begitu.
|
|
Sanae
|
#0@142Ngomong-ngomong, pagi-pagi begini
kuil sudah mulai aktivitas?
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Yah begitulah.
Memang sudah bagian peribadatan.
|
|
Kyouko
|
#0@158Aku sudah cukup mahir melafalkan
sutra langsung dari ingatan.
|
|
Sanae
|
#0@166Wah, hebat ya.
|
|
Kyouko
|
#0@174Kebetulan,
menyerang manusia juga merupakan bagian dari peribadatan.
|
|
Sanae
|
#0@182Hah?
|
|
|
♪ Gadis Youkai di Depan Kuil
|
|
Kyouko
|
#0@190Jeritan manusia untuk memulai pagi di kuil!
Asyik!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Tamat sudah riwayatkuuuuu!
|
|
Sanae
|
#1@38Kencang sekali suaranya!
|
|
Kyouko
|
#1@46Yamabiko yang rendah ini
memang masih kurang latihan!
|
|
Sanae
|
#1@54Anu...
|
|
Kyouko
|
#1@62Kenapa?
|
|
Sanae
|
#1@70Kamu tuh youkai ya?
|
|
Kyouko
|
#1@78Eh?
|
|
Sanae
|
#1@86Oh, baguslah...
Kukira tadi aku melawan biksu.
|
|
Kyouko
|
#1@94(Dia serius kira ini bagian
peribadatan biksu?)
|
|
Sanae
|
#1@102Kan hantu tadi bilang ke pemakaman kuil,
jadi ke sanalah aku akan pergi!
|
Stage 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34Oh, kamu...
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, pas sekali kau datangnya!
|
|
Kogasa
|
#2@50Ada gadis yang belum pernah kulihat
sebelumnya berjaga di belakang sana.
|
|
Kogasa
|
#2@58Tapi tak peduli berapa banyak kuserang dia,
Aku selalu kalah karena time-out...
|
|
Kogasa
|
#2@66Jadi, bisa tolong lakukan sesuatu?
Tolong, ya!
|
|
Sanae
|
#2@74Hah? Ini pertengkaran
sesama youkai, begitu?
|
|
Sanae
|
#2@82Bagus juga kalau begini!
Akan kukalahkan kalian berdua sekaligus!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Di mana nih youkai yang
dibilang Kogasa tadi?
|
|
Sanae
|
#0@42Eh, apa benar yang dimaksudnya itu youkai?
Aku bakal kecewa kalau ternyata manusia...
|
|
???
|
#0@50Jaaangan mendekaaat!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Ini bukan tempat untuk dimasuki
makhluk semacammu!
|
|
Sanae
|
#0@126Di sini ternyata!
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Kami adalah pasukan jiang shi yang
dibangkitkan untuk menjaga makam agung ini.
|
|
Sanae
|
#0@142J-jiang shi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Betul. Kami telah ditiupkan jiwa
oleh roh yang mulia.
|
|
Sanae
|
#0@158Oh aku tahu, aku pernah nonton.
Tiantian tuh lucu, ya!
|
|
Yoshika
|
#0@166Kau ngomong apa sih?
|
|
Sanae
|
#0@174Ah, pantas aku tidak dengar tentang jiang shi akhir-akhir ini.
Jadi kamu akhirnya sampai di Gensokyo ini juga, ya...
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@182Aku tak mengerti yang kau bicarakan,
tapi kalau kau tahu siapa kami, maka kau pasti mengerti!
|
|
Yoshika
|
#0@190Siapapun yang tamat oleh danmaku kami,
akan juga berubah menjadi jiang shi!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Uaaaaargh!
Tamat sudah riwayatkuuuuu!
|
|
Sanae
|
#1@38(Sudah berapa kali ya kudengar
teriakan seperti itu hari ini?)
|
|
Yoshika
|
#1@46Tetapi, selama masih ada nyawa di dunia ini
zombie takkan pernah binasa!
|
|
Sanae
|
#1@54Ah...
|
|
Sanae
|
#1@62Ah, tapi tahukah kamu...
|
|
Yoshika
|
#1@70Apa?
|
|
Sanae
|
#1@78Jiang shi memang sudah keburu memudar jadi mimpi,
tapi zombie masih populer banget, loh.
|
|
Yoshika
|
#1@86Senang mendengarnya.
Perasaanku jadi enak. Apa yang kau mau?
|
|
Sanae
|
#1@94Boleh aku lewat sini?
|
|
Yoshika
|
#1@102Oh, ya apa boleh buat.
Aku tidur dulu sebentar, deh.
|
|
Sanae
|
#1@110...Selamat tinggal.
Semoga tidurnya abadi kali ini...
|
Stage 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Ada pembangunan sesat seperti ini
di bawah kuil yang baru dibuat...?
|
|
Sanae
|
#0@42Bikin merinding juga.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Selamat datang.
Oh, engkau manusia, ya?
|
|
Sanae
|
#0@142Kamu yang tadi barusan...
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Di balik tempat ini adalah makam Tao nan agung.
|
|
Seiga
|
#0@158Manusia sesat dilarang masuk
ke tempat ini.
|
|
Sanae
|
#0@166Wah wah wah, Tao ya?
Jadi jiang shi tadi itu milikmu?
|
|
Seiga
|
#0@174Tebakan yang bagus.
|
|
Seiga
|
#0@182Anak itu, di mana dia sekarang?
|
|
Sanae
|
#0@190(Anaknya sudah kuhabisi...
Gimana ya menceritakannya?)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198Selamat pagi!
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, tepat di samping saya.
|
|
Sanae
|
#0@214Hah?
Masih hidup?
|
|
Seiga
|
#0@222Mayat tentunya tidak bisa mati.
Mengagumkan, bukan?
|
|
|
♪ Yuanxian Tua
|
|
Seiga
|
#0@230Jadi, bisa tangani satu duel lagi? Dengan anak yang telah
menyerap semua roh suci yang berkumpul di kuburan ini.
|
|
Sanae
|
#0@238Ah, um, jika tak keberatan,
Aku ingin menolak tawaran tersebut...
|
|
Seiga
|
#0@246Yah, sayang sekali.
Tampaknya anak ini juga punya dendam padamu.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Hebat sekali.
Engkau sepertinya bukan manusia biasa, ya?
|
|
Sanae
|
#1@38Wah kelihatan ya~?
|
|
Seiga
|
#1@46Jadi, apa yang manusia sepertimu
mau dengan makam agung?
|
|
Sanae
|
#1@54Ummm...
|
|
Sanae
|
#1@62Apa yang sebenarnya terjadi?
|
|
Seiga
|
#1@70Eh?
|
|
Seiga
|
#1@78J-jadi begini. Sebentar lagi,
seseorang yang menakjubkan akan bangkit.
|
|
Seiga
|
#1@86Roh-roh tertarik ke sini oleh kekuatannya
dan berkumpul dengan sendirinya.
|
|
Sanae
|
#1@94Oh, begitu?
|
|
Seiga
|
#1@102Apa bukan itu yang engkau ingin ketahui?
|
|
Sanae
|
#1@110Kayaknya aku belum memahaminya dengan baik...
|
|
Sanae
|
#1@118Untuk sekarang, gimana kalau
aku lanjut saja masuk ke gerbang ini>
|
|
Seiga
|
#1@126Oh, mau berpindah agama?
Enkau bisa menjadi pertapa yang unggul, loh.
|
|
Sanae
|
#1@134Ummm, aku tidak mau
menjadi pertapa.
|
Stage 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Gensokyo memang penuh misteri ya.
|
|
Sanae
|
#0@42Sampai ada bangunan seperti ini
terkubur di bawah bumi.
|
|
???
|
#0@46Ahh... Hari jang dinantikan soedah datang.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114Kamoe jang telah memoedja kebangkitankoe:
Bitjaralah, dan seboetkan namamoe.
|
|
Sanae
|
#0@122Oh, ada orang di sini.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@130Siapa kamoe jang telah memanggilkoe?
|
|
Sanae
|
#0@138Ya jadi, aku itu dewa di Gensokyo,
tapi di samping itu juga pura-pura menjadi miko.
|
|
Futo
|
#0@146Seorang dewa, kaoe bilang?
|
|
Futo
|
#0@154Apa kamoe datang kepadakoe oentoek mengirimkoe
ke soerga?
|
|
Futo
|
#0@162Sepertinja, pernah mati sekali sebeloemnja
ada goenanja djoega.
|
|
Sanae
|
#0@170Bukan, bukan itu maksudku ke sini.
|
|
Futo
|
#0@178...Laloe kenapa engkaoe ke sini?
|
|
Sanae
|
#0@186Itu aku juga sebenarnya belum mengerti.
|
|
Sanae
|
#0@194Pokokya aku merasa ada yang aneh di udara,
jadi aku datang untuk melihat keadaan...
|
|
|
♪ Legenda Oomiwa
|
|
Futo
|
#0@202Apa kaoe anak hilang?
|
|
Futo
|
#0@210Baiklah, akan koe sibak kaboet
misteri jang menjelimoeti dirimoe.
|
|
Futo
|
#0@218Apakah dirimoe akan menjaksikan dirikoe mendemonstrasikan
gaboengan teknik rahasia Mononobe dan djalan Tao kepadamoe?!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Koeh!
Mahloek macam apa dirimoe itoe?
|
|
Sanae
|
#1@38Seperti yang kubilang, aku dewa yang juga...
|
|
Futo
|
#1@46Tak apa.
'Koe soedah tahoe alasan dari kebangkitankoe.
|
|
Futo
|
#1@54Kembalinja moesoeh paling kedjam telah memboeatkoe,
salah satoe Pendjaga Keradjaan, kembali ke doenia ini.
|
|
Futo
|
#1@62Apa itoe tidak benar?
|
|
Sanae
|
#1@70"Musuh paling kejam?" Kasar sekali.
|
|
Sanae
|
#1@78Lagipula, apaan sih roh-roh suci ini?
Itulah yang sedang kuselidiki.
|
|
Futo
|
#1@86Roh soetji katamoe...?
Mmm, aoera jang menjelimoeti dirimoe ini...
|
|
Futo
|
#1@94Roh kasar?!
Moengkinkah...?
|
|
Futo
|
#1@102Sang Pangeran soedah bangkit!
|
|
Futo
|
#1@110Koe tidak bisa teroes di sini.
Saja permisi doeloe.
|
|
Sanae
|
#1@118Umm...
|
|
Sanae
|
#1@126Keberatan jika aku masuk?
|
|
Sanae
|
#1@134Ya oke deh, aku masuk ya!
|
Stage 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Semua roh suci ini...
|
|
Sanae
|
#0@42Orang barusan menyebut mereka
"roh kasar", bukan?
|
|
Sanae
|
#0@50...Hmmmm.
|
|
Sanae
|
#0@58Tadi tuh siapa namanya? Mononobe, ya?
Kok kayak pernah dengar ya...
|
|
???
|
#0@62Klan Mononobe telah hancur.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130Saya menyaksikannya sendiri.
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146Dulu, klan Mononobe dan saya saling
bertentangan karena alasan agama.
|
|
???
|
#0@154Di depan publik, pertentangan kami terlihat
seperti pertentangan agama Shinto dan Buddha...
|
|
Sanae
|
#0@162Kamu ngomong apa sih?
|
|
???
|
#0@170Saya mengaku golongan Buddha, tapi itu
hanyalah tipu muslihat yang saya siapkan.
|
|
Sanae
|
#0@178Anu...
Anda siapa ya?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186Saya Toyosatomimi no Miko.
Orang-orang memanggil saya Pangeran Shoutoku.
|
|
Sanae
|
#0@194Pangeran Shoutoku?!
Yang ada di uang kertas 10.000 yen?
|
|
Miko
|
#0@202Anda datang dari zaman mana, ya?
|
|
Sanae
|
#0@210...Oh, begitu. Aku mengerti sekarang!
|
|
Sanae
|
#0@218Kusangka roh-roh suci ini bakal ada kaitannya
dengan sumber iman yang besar sekali, tapi...
|
|
Sanae
|
#0@226Kalau yang dibangkitkan itu tokoh legendaris sepertimu,
pantas saja mereka berkumpul di sini dengan sendirinnya.
|
|
Sanae
|
#0@234... Eh, tapi ini tidak baik buat agamaku sendiri.
|
|
Miko
|
#0@242Hasrat meluap dari dalam dirimu.
|
|
|
♪ Legenda Shoutoku ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@250Saya tidak ada alasan untuk melawanmu.
"Kerukunan harus dihargai."
|
|
Sanae
|
#0@258Tapi, kalau setelah jauh-jauh ke sini aku
masih pulang dengan tangan kosong, itu agak...
|
|
Miko
|
#0@266Saya mengerti. Jika saya baca hasrat dalam hatimu,
kita tak perlu lagi menggunakan kata-kata.
|
|
Miko
|
#0@274Bukankah engkau ingin melawanku, mengalahkanku
dan dengan itu meraih pencapaian yang tinggi?
|
|
Sanae
|
#0@282Eh, iya sih, tapi...
|
|
Miko
|
#0@290Tak usah hiraukan keinginanku sendiri.
Ini pun akan bermanfaat bagi kebangkitanku.
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306Sekarang, coba kalahkan saya!
Dan bawa kerukunan ke dalam dunia ini!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
