Th13/Sanae's Scenario/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 19:42, 22 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Nivå 1

	`st01c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Är det verkligen okej att Nedervärlden låter levande människor komma in som dom vill...
???	`#0@42`Ojsan, har vi besök?
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@110`Ge mig en minut så kan jag förbereda lite te.
Sanae	`#0@118`Du behöver inte anstränga dig för mig… Förresten, jag behöver prata med dig om en sak.
Yuyuko	`#0@126`Du kan åtminstone säga att du är ledsen att du stör mig vid den här tiden eller något.
Sanae	`#0@134`Dessa gudomliga andar har börjat dyka upp från ingenstans.
Sanae	`#0@142`Kan du möjligtvis något om det?
Yuyuko	`#0@150`Hmm… Gudomliga andar, säger du…
Yuyuko	`#0@158`Vill du veta något om gudomliga andar?
Sanae	`#0@166`Ja tack, gärna.
	♪ Spökled
Yuyuko	`#0@174`Försök att slå mig bara om du vill veta det så mycket!
	Yuyuko Saigyouji defeated
Yuyuko	`#1@30`Så, du ville veta om gudomliga andar?
Sanae	`#1@38`(Behövde vi verkligen slåss om det?)
Yuyuko	`#1@46`Något du tänker på?
Sanae	`#1@54`Tja, jag antog att någon som kan saker om andar borde veta varför dom kom från ingenstans.
Yuyuko	`#1@62`Tänkte ni använda dom för Moriya-helgedomen?
Yuyuko	`#1@70`Inte för att jag vet vad som händer.
Yuyuko	`#1@78`De må vara spöklika, men jag kan ingenting om de gudomliga andarna som samlas i templets kyrkogård.
Sanae	`#1@86`Öh?

Nivå 2

	`st02c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Jag sköt ner tjejen som bara gjorde hennes morgonsysslor…
Sanae	`#0@42`Men alla sover väl fortfarande, så det borde inte vara ett problem!
???	`#0@50`Det är ett problem!
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@118`Jag trodde att du bara var en människa, oförsiktigt av mig.
Sanae	`#0@126`Åh, så du mår bra.
Sanae	`#0@134`Skönt, bra att höra.
Sanae	`#0@142`Hur som helst, tidiga morgnar på templet, visst är det?
	<Boss title>
Kyouko	`#0@150`Det är en del av liturgin.
Kyouko	`#0@158`Jag har också blivit duktig på att läsa upp suror från minnet.
Sanae	`#0@166`Duktigt.
Kyouko	`#0@174`På tal om liturgin, att attackera människor är också del av den.
Sanae	`#0@182`Va?
	♪ Väsenflickan Vid Porten
Kyouko	`#0@190`Ett mänskligt skrik att börja templets morgon med! Underbart!
	Kyouko Kasodani defeated
Kyouko	`#1@30`Jag är köööööööörd!
Sanae	`#1@38`Vilket skrik…!
Kyouko	`#1@46`Åh, denna ödmjuka yamabiko behöver mer träning!
Sanae	`#1@54`Öhm…
Kyouko	`#1@62`Vad är det?
Sanae	`#1@70`Kan du möjligen vara ett väsen?
Kyouko	`#1@78`Va?
Sanae	`#1@86`Tack gode gud… Jag var rädd att jag slogs med en munk.
Kyouko	`#1@94`(Trodde hon seriöst att kampen var del av en munks liturgi?)
Sanae	`#1@102`Nu så, Yuyuko nämnde templets kyrkogård, så jag tänker gå dit!

Nivå 3

	`st03c.msg.jdiff`

	Kogasa Tatara enters
Sanae	`#2@34`Har inte vi träffats—
	<Boss title>
Kogasa	`#2@42`Äntligen kom du!
Kogasa	`#2@50`Det finns en tjej här jag aldrig sett förut som vaktar över allt.
Kogasa	`#2@58`Men hur mycket jag än skjuter på henne, så hinner tiden alltid ta slut…
Kogasa	`#2@66`Kan du snälla göra något åt henne?!
Sanae	`#2@74`Hm? Ett bråk mellan väsen kanske?
Sanae	`#2@82`Perfekt! Då kan jag döda två flugor med en smäll!
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae	`#0@34`Vart är ens det där väsen som Tatara nämnde?
Sanae	`#0@42`Var det ens ett väsen? Skulle vara tråkigt om det var en människa…
???	`#0@50`Kooooom inte nääääärmareeeee!
	Yoshika Miyako enters
???	`#0@118`Några som ni får inte komma in hit!
Sanae	`#0@126`Där är du!
	<Boss title>
Yoshika	`#0@134`Vi är jiang-shi, krigare, som uppstått för att skydda detta magnifika mausoleum.
Sanae	`#0@142`J-jiang-shi?
Yoshika	`#0@150`Just det. Vi har fått liv tack vara ädla andar.
Sanae	`#0@158`Jo jo, jag har sett filmerna. Visst var Tiantian gullig?
Yoshika	`#0@166`Vad pratar du om?
Sanae	`#0@174`Åh, om du har dykt upp i Gensokyo, så är det självklart varför jag inte hört talas om jiang-shi på ett tag…
	♪ Rigitt Paradis
Yoshika	`#0@182`Jag förstår inte vad du pratar om, men om du känner till oss måste du förstå!
Yoshika	`#0@190`Om du förlorar mot vårt danmaku, kommer du bli en av oss!
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	`#1@30`Blääääääää! Jag är köööööööörd!
Sanae	`#1@38`(Många plågoskrik för en dag.)
Yoshika	`#1@46`Men så länge det finns liv, kommer zombies aldrig försvinna!
Sanae	`#1@54`Åh…
Sanae	`#1@62`Men, du vet…
Yoshika	`#1@70`Vad?
Sanae	`#1@78`Jiang-shi har försvunnit till fantasin, men zombies är väldigt populära, visst?
Yoshika	`#1@86`Bra att höra. Jag är på ett bra humör. Vad är det du vill?
Sanae	`#1@94`Kan du släppa mig förbi?
Yoshika	`#1@102`Åh, om jag måste. Jag tar bara en liten tupplur.
Sanae	`#1@110`…Adjö. Jag kan bara hoppas att din sömn är evig denna gång.

Nivå 4

	`st04c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`En sån kättersk anläggning under det nybyggda templet…
Sanae	`#0@42`Lite oroväckande.
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`Välkommen. Åh, du verkar vara en människa.
Sanae	`#0@142`Du är hon från förut…
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`Du når snart ett mausoleum för en fantastisk Taoist.
Seiga	`#0@158`Kättare får ej inträda.
Sanae	`#0@166`Oj, en Taoist. Tillhörde jiang-shin dig?
Seiga	`#0@174`Bra gissning.
Seiga	`#0@182`Vart har hon tagit vägen?
Sanae	`#0@190`(…Hur ska jag berätta för henne att jag besegrade henne?)
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@198`God morgon!
Seiga	`#0@206`Åh, vid min sida.
Sanae	`#0@214`Va? Lever den fortfarande?
Seiga	`#0@222`Svårt för ett lik att dö. Fantastiskt, eller hur?
	♪ Gamle Yuanxian
Seiga	`#0@230`Nu så, klarar du en till rond? Med denna tjej som absorberat alla andar som samlats i graven.
Sanae	`#0@238`Öh, asså, om inte det gör något så skulle jag vilja tacka nej…
Seiga	`#0@246`Det blir nog svårt. Speciellt eftersom tjejen här verkar vara missnöjd med dig.
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`Utmärkt. Du är inte en vanlig människa, eller hur?
Sanae	`#1@38`Märktes det~?
Seiga	`#1@46`Vad vill en människa som du med detta storslagna mausoleum?
Sanae	`#1@54`Öhmmm…
Sanae	`#1@62`Vad är det som händer?
Seiga	`#1@70`Va?
Seiga	`#1@78`Åh, just det. En underbar person håller på att återuppväckas.
Seiga	`#1@86`Andarna samlades här på egen hand för att ta del av hennes kraft.
Sanae	`#1@94`Åh, ser man på.
Seiga	`#1@102`Vad det inte vad du ville veta?
Sanae	`#1@110`Jag tror inte jag fattade allting direkt…
Sanae	`#1@118`Kanske är det bättre om jag bara går igenom dörren?
Seiga	`#1@126`Jag förstår. Tänker du bli omvandlad? Du skulle vara en fantastisk eremit.
Sanae	`#1@134`Öhm, men jag vill inte bli en eremit.

Nivå 5

	`st05c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Visst är Gensokyo mystiskt…
Sanae	`#0@42`Att byggnader som denna ligger begravda under jorden…
???	`#0@46`Enterligen haf dennes ödesdigra daga kommit!
	Mononobe no Futo enters
???	`#0@114`Ni vars prisade ord berört min uppståndelse: Tala genast och benämn Eder själf.
Sanae	`#0@122`Åh, nån är här.
	<Boss title>
Futo	`#0@130`Vem äro det som kallat på mig?
Sanae	`#0@138`Tja, jag är en gud i Gensokyo och en prästinna på sidan av.
Futo	`#0@146`En gud, säger Ni?
Futo	`#0@154`Hava Ni kommit för att sända mig till Himmelen?
Futo	`#0@162`Måhända att det fanns värde i att dö en gång tidigare då.
Sanae	`#0@170`Nej, det var inte min plan.
Futo	`#0@178`…Hvad har tagit er till mig då i sådana fall?
Sanae	`#0@186`Jag vet faktiskt inte själv.
Sanae	`#0@194`På ett eller annat sätt så kände jag något i luften och drogs helt enkelt hit…
	♪ Legenden om Omiwa
Futo	`#0@202`Äro Ni då ett borttappat barn?
Futo	`#0@210`Må väl, då skola jag klarna upp Eder förvirring.
Futo	`#0@218`Skåda denna sammangjutning av Mononobe-familjens hemliga konster och den sanna Tao-vägen!
	Mononobe no Futo defeated
Futo	`#1@30`Förbålt! Hvad äro Ni för en varelse?
Sanae	`#1@38`Som sagt så är jag en gud som…
Futo	`#1@46`Nå, det spelar ej roll. Jag förstår anledningen bakom min återuppståndelse.
Futo	`#1@54`Ankomsten av en hidös fiende skola väckt mig, en av Imperiets Beskyddare.
Futo	`#1@62`Stämmer ej detta?
Sanae	`#1@70`"En hidös fiende?" Snacka om oförskämt.
Sanae	`#1@78`Och vad är dom här gudomliga andarna för nåt? Det är dom jag undersöker.
Futo	`#1@86`Gudomliga andar, säger Ni? Så de skuggor som ifvrigt hänger runtom Eder…
Futo	`#1@94`Må de hvara tarvliga andar?! Måhända…?
Futo	`#1@102`Kan Kronprinsessan hava blivit uppstånden?!
Futo	`#1@110`Jag kan icke hvare kvar på denne plats. Ursäkta min ifver.
Sanae	`#1@118`Öhm…
Sanae	`#1@126`Får jag stiga in?
Sanae	`#1@134`Jag kommer, jag kommer!

Nivå 6

	`st06c.msg.jdiff`

Sanae	`#0@34`Alla dessa gudomliga andar.
Sanae	`#0@42`Den där personen kallade dom "vulgära andar"…
Sanae	`#0@50`…Hmmm.
Sanae	`#0@58`Hette hon inte Mononobe? Känns som att jag hört hennes namn förut.
???	`#0@62`Mononobe-klanen förstördes.
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@130`Jag vittnade det med mina egna ögon.
Sanae	`#0@138`!?
???	`#0@146`För länge sedan var Mononobe-klanen och jag på olika sidor i en religiös konflikt.
???	`#0@154`För åskådare såg det ut som en konfrontation mellan shintoism och buddhism…
Sanae	`#0@162`Vad pratar du om?
???	`#0@170`Dom sa att jag tillhörde shintoismen, men det kunde inte vara längre ifrån sanningen.
Sanae	`#0@178`Öhm… Vem är du?
	<Boss title>
Miko	`#0@186`Mitt namn är Toyosatomimi no Miko. Folket kallade mig för Prins Shoutoku.
Sanae	`#0@194`Prins Shoutoku! Han på den gamla 10.000-yensedeln?
Miko	`#0@202`(Vilken epok pratar hon om?)
Sanae	`#0@210`…Okej. Nu fattar jag!
Sanae	`#0@218`Jag trodde att dom gudomliga andarna skulle vara anslutna till en enorm källa av tro, men…
Sanae	`#0@226`Eftersom en legendarisk person som du återuppstått är det inte alls konstigt att dom ville samlas på egen hand.
Sanae	`#0@234`…Vänta nu, det är inte speciellt bra för min tro.
Miko	`#0@242`Längtan överflödar från din kropp.
	♪ Legenden om Shoutoku ~ Sann Administratör
Miko	`#0@250`Jag saknar anledning att slåss med dig. "Harmonin skall värderas."
Sanae	`#0@258`Men att gå hem tomhänt efter allt som hänt känns lite…
Miko	`#0@266`Jag förstår. Om jag läser ditt hjärtas längtan så behövs inga ord.
Miko	`#0@274`Det finns någon merit i att vinna över mig, så skulle du vilja försöka slåss med mig?
Sanae	`#0@282`Öh, tja, men—
Miko	`#0@290`Oroa dig inte. En kamp kan även hjälpa min återuppståndelse.
Sanae	`#0@298`?
Miko	`#0@306`Så, försök att besegra mig! Det skall skapa harmoni i denna värld!

	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #11
	If player didn't continue
	Ending #05
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
	Ending #06

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 Baserad på den engelska översättningen.
-{{MsgParse|file=st01c.msg}}
 ==Nivå 1==
+{{MsgParse|file=st01c.msg}}
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Är det verkligen okej att Nedervärlden
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Öh?}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivå 2==
 {{MsgParse|file=st02c.msg}}
-==Nivå 2==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Jag sköt ner tjejen
@@ Line 77: / Line 77: @@
 så jag tänker gå dit!}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivå 3==
 {{MsgParse|file=st03c.msg}}
-==Nivå 3==
 {{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
@@ Line 139: / Line 139: @@
 Jag kan bara hoppas att din sömn är evig denna gång.}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivå 4==
 {{MsgParse|file=st04c.msg}}
-==Nivå 4==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=En sån kättersk anläggning
@@ Line 156: / Line 156: @@
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@174|tl=Bra gissning.}}
 {{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@182|tl=Vart har hon tagit vägen?}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|bubblestyle=2|code=#0@190|tl=(…Hur ska jag berätta för henne att jag klådde upp henne?)}}
+{{dt|side=0|char=Sanae|bubblestyle=2|code=#0@190|tl=(…Hur ska jag berätta för henne att jag besegrade henne?)}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
 {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@198|tl=God morgon!}}
-{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@206|tl=Ah, vid min sida.}}
+{{dt|side=1|char=Seiga|code=#0@206|tl=Åh, vid min sida.}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@214|tl=Va?
 Lever den fortfarande?}}
@@ Line 192: / Line 192: @@
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Öhm, men jag vill inte bli en eremit.}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivå 5==
 {{MsgParse|file=st05c.msg}}
-==Nivå 5==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Visst är Gensokyo mystiskt…}}
@@ Line 203: / Line 203: @@
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@122|tl=Åh, nån är här.}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@130|tl=Vem är det som kallat på mig?}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@130|tl=Vem äro det som kallat på mig?}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@138|tl=Tja, jag är en gud i Gensokyo
 och en prästinna på sidan av.}}
@@ Line 212: / Line 212: @@
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@178|tl=…Hvad har tagit er till mig då i sådana fall?}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@186|tl=Jag vet faktiskt inte själv.}}
-{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@194|tl=På ett eller annat sätt så kände jag något i luften,
+{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@194|tl=På ett eller annat sätt så kände jag något i luften
-så jag drogs hit…}}
+och drogs helt enkelt hit…}}
 {{dt/bgm|th13_11}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@202|tl=Är Ni då ett borttappat barn?}}
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@202|tl=Äro Ni då ett borttappat barn?}}
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@210|tl=Må väl,
 då skola jag klarna upp Eder förvirring.}}
@@ Line 222: / Line 222: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}}
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Förbålt!
-Hvad är Ni för en varelse?}}
+Hvad äro Ni för en varelse?}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=Som sagt så är jag en gud som…}}
-{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=Det spelar ej roll.
+{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=Nå, det spelar ej roll.
 Jag förstår anledningen bakom min återuppståndelse.}}
 {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@54|tl=Ankomsten av en hidös ''fiende'' skola väckt mig,
@@ Line 244: / Line 244: @@
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Jag kommer, jag kommer!}}
 {{dt/Footer}}
+==Nivå 6==
 {{MsgParse|file=st06c.msg}}
-==Nivå 6==
 {{dt/Header}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Alla dessa gudomliga andar.}}
@@ Line 275: / Line 275: @@
 till en enorm källa av tro, men…}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@226|tl=Eftersom en legendarisk person som du återuppstått
-så är det inte alls konstigt att dom ville samlas på egen hand.}}
+är det inte alls konstigt att dom ville samlas på egen hand.}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@234|tl=…Vänta nu,
 det är inte speciellt bra för min tro.}}
@@ Line 296: / Line 296: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
 {{dt/status|status=story_continued}}
-{{dt/ending|%nb%}}
+{{dt/ending|11|endingsubpage=Sanae's Endings}}
 {{dt/status|status=story_firstcredit}}
-{{dt/ending|%ng%}}
+{{dt/ending|05|endingsubpage=Sanae's Endings}}
-{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
+{{dt/status|status=story_th13_third_ending|05}}
-{{dt/ending|%ne%}}
+{{dt/ending|06|endingsubpage=Sanae's Endings}}
 {{dt/Footer}}
 [[en:Ten Desires/Story/Sanae's Scenario]]

Th13/Sanae's Scenario/sv: Difference between revisions

Latest revision as of 19:42, 22 October 2023

Contents

Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Boss battle

Nivå 4

Nivå 5

Nivå 6

Navigation menu