The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Baserad på den engelska översättningen.
Nivå 1
|
st01c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Är det verkligen okej att Nedervärlden
låter levande människor komma in som dom vill...
|
|
???
|
#0@42Ojsan, har vi besök?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@110Ge mig en minut så kan jag förbereda lite te.
|
|
Sanae
|
#0@118Du behöver inte anstränga dig för mig…
Förresten, jag behöver prata med dig om en sak.
|
|
Yuyuko
|
#0@126Du kan åtminstone säga att du är ledsen
att du stör mig vid den här tiden eller något.
|
|
Sanae
|
#0@134Dessa gudomliga andar
har börjat dyka upp från ingenstans.
|
|
Sanae
|
#0@142Kan du möjligtvis något om det?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Hmm…
Gudomliga andar, säger du…
|
|
Yuyuko
|
#0@158Vill du veta något om gudomliga andar?
|
|
Sanae
|
#0@166Ja tack, gärna.
|
|
|
♪ Spökled
|
|
Yuyuko
|
#0@174Försök att slå mig bara
om du vill veta det så mycket!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Så, du ville veta om gudomliga andar?
|
|
Sanae
|
#1@38(Behövde vi verkligen slåss om det?)
|
|
Yuyuko
|
#1@46Något du tänker på?
|
|
Sanae
|
#1@54Tja, jag antog att någon som kan saker om andar
borde veta varför dom kom från ingenstans.
|
|
Yuyuko
|
#1@62Tänkte ni använda dom för Moriya-helgedomen?
|
|
Yuyuko
|
#1@70Inte för att jag vet vad som händer.
|
|
Yuyuko
|
#1@78De må vara spöklika, men jag kan ingenting om de
gudomliga andarna som samlas i templets kyrkogård.
|
|
Sanae
|
#1@86Öh?
|
Nivå 2
|
|
st02c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Jag sköt ner tjejen
som bara gjorde hennes morgonsysslor…
|
|
Sanae
|
#0@42Men alla sover väl fortfarande,
så det borde inte vara ett problem!
|
|
???
|
#0@50Det är ett problem!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@118Jag trodde att du bara var en människa,
oförsiktigt av mig.
|
|
Sanae
|
#0@126Åh, så du mår bra.
|
|
Sanae
|
#0@134Skönt, bra att höra.
|
|
Sanae
|
#0@142Hur som helst, tidiga morgnar på templet,
visst är det?
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@150Det är en del av liturgin.
|
|
Kyouko
|
#0@158Jag har också blivit duktig på att läsa upp suror från minnet.
|
|
Sanae
|
#0@166Duktigt.
|
|
Kyouko
|
#0@174På tal om liturgin,
att attackera människor är också del av den.
|
|
Sanae
|
#0@182Va?
|
|
|
♪ Väsenflickan Vid Porten
|
|
Kyouko
|
#0@190Ett mänskligt skrik att börja templets morgon med!
Underbart!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Kyouko
|
#1@30Jag är köööööööörd!
|
|
Sanae
|
#1@38Vilket skrik…!
|
|
Kyouko
|
#1@46Åh,
denna ödmjuka yamabiko behöver mer träning!
|
|
Sanae
|
#1@54Öhm…
|
|
Kyouko
|
#1@62Vad är det?
|
|
Sanae
|
#1@70Kan du möjligen vara ett väsen?
|
|
Kyouko
|
#1@78Va?
|
|
Sanae
|
#1@86Tack gode gud…
Jag var rädd att jag slogs med en munk.
|
|
Kyouko
|
#1@94(Trodde hon seriöst
att kampen var del av en munks liturgi?)
|
|
Sanae
|
#1@102Nu så, Yuyuko nämnde templets kyrkogård,
så jag tänker gå dit!
|
Nivå 3
|
|
st03c.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Sanae
|
#2@34Har inte vi träffats—
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Äntligen kom du!
|
|
Kogasa
|
#2@50Det finns en tjej här jag aldrig sett förut
som vaktar över allt.
|
|
Kogasa
|
#2@58Men hur mycket jag än skjuter på henne,
så hinner tiden alltid ta slut…
|
|
Kogasa
|
#2@66Kan du snälla göra något åt henne?!
|
|
Sanae
|
#2@74Hm?
Ett bråk mellan väsen kanske?
|
|
Sanae
|
#2@82Perfekt!
Då kan jag döda två flugor med en smäll!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Sanae
|
#0@34Vart är ens det där väsen som Tatara nämnde?
|
|
Sanae
|
#0@42Var det ens ett väsen?
Skulle vara tråkigt om det var en människa…
|
|
???
|
#0@50Kooooom inte nääääärmareeeee!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@118Några som ni får inte komma in hit!
|
|
Sanae
|
#0@126Där är du!
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@134Vi är jiang-shi, krigare, som uppstått
för att skydda detta magnifika mausoleum.
|
|
Sanae
|
#0@142J-jiang-shi?
|
|
Yoshika
|
#0@150Just det.
Vi har fått liv tack vara ädla andar.
|
|
Sanae
|
#0@158Jo jo, jag har sett filmerna.
Visst var Tiantian gullig?
|
|
Yoshika
|
#0@166Vad pratar du om?
|
|
Sanae
|
#0@174Åh, om du har dykt upp i Gensokyo, så är det självklart
varför jag inte hört talas om jiang-shi på ett tag…
|
|
|
♪ Rigitt Paradis
|
|
Yoshika
|
#0@182Jag förstår inte vad du pratar om,
men om du känner till oss måste du förstå!
|
|
Yoshika
|
#0@190Om du förlorar mot vårt danmaku,
kommer du bli en av oss!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Blääääääää!
Jag är köööööööörd!
|
|
Sanae
|
#1@38(Många plågoskrik för en dag.)
|
|
Yoshika
|
#1@46Men så länge det finns liv,
kommer zombies aldrig försvinna!
|
|
Sanae
|
#1@54Åh…
|
|
Sanae
|
#1@62Men, du vet…
|
|
Yoshika
|
#1@70Vad?
|
|
Sanae
|
#1@78Jiang-shi har försvunnit till fantasin,
men zombies är väldigt populära, visst?
|
|
Yoshika
|
#1@86Bra att höra. Jag är på ett bra humör.
Vad är det du vill?
|
|
Sanae
|
#1@94Kan du släppa mig förbi?
|
|
Yoshika
|
#1@102Åh, om jag måste.
Jag tar bara en liten tupplur.
|
|
Sanae
|
#1@110…Adjö.
Jag kan bara hoppas att din sömn är evig denna gång.
|
Nivå 4
|
|
st04c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34En sån kättersk anläggning
under det nybyggda templet…
|
|
Sanae
|
#0@42Lite oroväckande.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Välkommen.
Åh, du verkar vara en människa.
|
|
Sanae
|
#0@142Du är hon från förut…
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Du når snart ett mausoleum för en fantastisk Taoist.
|
|
Seiga
|
#0@158Kättare får ej inträda.
|
|
Sanae
|
#0@166Oj, en Taoist.
Tillhörde jiang-shin dig?
|
|
Seiga
|
#0@174Bra gissning.
|
|
Seiga
|
#0@182Vart har hon tagit vägen?
|
|
Sanae
|
#0@190(…Hur ska jag berätta för henne att jag besegrade henne?)
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@198God morgon!
|
|
Seiga
|
#0@206Åh, vid min sida.
|
|
Sanae
|
#0@214Va?
Lever den fortfarande?
|
|
Seiga
|
#0@222Svårt för ett lik att dö.
Fantastiskt, eller hur?
|
|
|
♪ Gamle Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230Nu så, klarar du en till rond? Med denna tjej
som absorberat alla andar som samlats i graven.
|
|
Sanae
|
#0@238Öh, asså, om inte det gör något
så skulle jag vilja tacka nej…
|
|
Seiga
|
#0@246Det blir nog svårt.
Speciellt eftersom tjejen här verkar vara missnöjd med dig.
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Utmärkt.
Du är inte en vanlig människa, eller hur?
|
|
Sanae
|
#1@38Märktes det~?
|
|
Seiga
|
#1@46Vad vill en människa som du
med detta storslagna mausoleum?
|
|
Sanae
|
#1@54Öhmmm…
|
|
Sanae
|
#1@62Vad är det som händer?
|
|
Seiga
|
#1@70Va?
|
|
Seiga
|
#1@78Åh, just det.
En underbar person håller på att återuppväckas.
|
|
Seiga
|
#1@86Andarna samlades här på egen hand
för att ta del av hennes kraft.
|
|
Sanae
|
#1@94Åh, ser man på.
|
|
Seiga
|
#1@102Vad det inte vad du ville veta?
|
|
Sanae
|
#1@110Jag tror inte jag fattade allting direkt…
|
|
Sanae
|
#1@118Kanske är det bättre om jag bara går igenom dörren?
|
|
Seiga
|
#1@126Jag förstår. Tänker du bli omvandlad?
Du skulle vara en fantastisk eremit.
|
|
Sanae
|
#1@134Öhm, men jag vill inte bli en eremit.
|
Nivå 5
|
|
st05c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Visst är Gensokyo mystiskt…
|
|
Sanae
|
#0@42Att byggnader som denna ligger begravda under jorden…
|
|
???
|
#0@46Enterligen haf dennes ödesdigra daga kommit!
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@114Ni vars prisade ord berört min uppståndelse:
Tala genast och benämn Eder själf.
|
|
Sanae
|
#0@122Åh, nån är här.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@130Vem äro det som kallat på mig?
|
|
Sanae
|
#0@138Tja, jag är en gud i Gensokyo
och en prästinna på sidan av.
|
|
Futo
|
#0@146En gud, säger Ni?
|
|
Futo
|
#0@154Hava Ni kommit för att sända mig till Himmelen?
|
|
Futo
|
#0@162Måhända att det fanns värde i att dö en gång tidigare då.
|
|
Sanae
|
#0@170Nej, det var inte min plan.
|
|
Futo
|
#0@178…Hvad har tagit er till mig då i sådana fall?
|
|
Sanae
|
#0@186Jag vet faktiskt inte själv.
|
|
Sanae
|
#0@194På ett eller annat sätt så kände jag något i luften
och drogs helt enkelt hit…
|
|
|
♪ Legenden om Omiwa
|
|
Futo
|
#0@202Äro Ni då ett borttappat barn?
|
|
Futo
|
#0@210Må väl,
då skola jag klarna upp Eder förvirring.
|
|
Futo
|
#0@218Skåda denna sammangjutning av
Mononobe-familjens hemliga konster och den sanna Tao-vägen!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Förbålt!
Hvad äro Ni för en varelse?
|
|
Sanae
|
#1@38Som sagt så är jag en gud som…
|
|
Futo
|
#1@46Nå, det spelar ej roll.
Jag förstår anledningen bakom min återuppståndelse.
|
|
Futo
|
#1@54Ankomsten av en hidös fiende skola väckt mig,
en av Imperiets Beskyddare.
|
|
Futo
|
#1@62Stämmer ej detta?
|
|
Sanae
|
#1@70"En hidös fiende?"
Snacka om oförskämt.
|
|
Sanae
|
#1@78Och vad är dom här gudomliga andarna för nåt?
Det är dom jag undersöker.
|
|
Futo
|
#1@86Gudomliga andar, säger Ni?
Så de skuggor som ifvrigt hänger runtom Eder…
|
|
Futo
|
#1@94Må de hvara tarvliga andar?!
Måhända…?
|
|
Futo
|
#1@102Kan Kronprinsessan hava blivit uppstånden?!
|
|
Futo
|
#1@110Jag kan icke hvare kvar på denne plats.
Ursäkta min ifver.
|
|
Sanae
|
#1@118Öhm…
|
|
Sanae
|
#1@126Får jag stiga in?
|
|
Sanae
|
#1@134Jag kommer, jag kommer!
|
Nivå 6
|
|
st06c.msg.jdiff
|
|
Sanae
|
#0@34Alla dessa gudomliga andar.
|
|
Sanae
|
#0@42Den där personen kallade dom "vulgära andar"…
|
|
Sanae
|
#0@50…Hmmm.
|
|
Sanae
|
#0@58Hette hon inte Mononobe?
Känns som att jag hört hennes namn förut.
|
|
???
|
#0@62Mononobe-klanen förstördes.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@130Jag vittnade det med mina egna ögon.
|
|
Sanae
|
#0@138!?
|
|
???
|
#0@146För länge sedan var Mononobe-klanen och jag
på olika sidor i en religiös konflikt.
|
|
???
|
#0@154För åskådare såg det ut som en konfrontation
mellan shintoism och buddhism…
|
|
Sanae
|
#0@162Vad pratar du om?
|
|
???
|
#0@170Dom sa att jag tillhörde shintoismen,
men det kunde inte vara längre ifrån sanningen.
|
|
Sanae
|
#0@178Öhm…
Vem är du?
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186Mitt namn är Toyosatomimi no Miko.
Folket kallade mig för Prins Shoutoku.
|
|
Sanae
|
#0@194Prins Shoutoku!
Han på den gamla 10.000-yensedeln?
|
|
Miko
|
#0@202(Vilken epok pratar hon om?)
|
|
Sanae
|
#0@210…Okej. Nu fattar jag!
|
|
Sanae
|
#0@218Jag trodde att dom gudomliga andarna skulle vara anslutna
till en enorm källa av tro, men…
|
|
Sanae
|
#0@226Eftersom en legendarisk person som du återuppstått
är det inte alls konstigt att dom ville samlas på egen hand.
|
|
Sanae
|
#0@234…Vänta nu,
det är inte speciellt bra för min tro.
|
|
Miko
|
#0@242Längtan överflödar från din kropp.
|
|
|
♪ Legenden om Shoutoku ~ Sann Administratör
|
|
Miko
|
#0@250Jag saknar anledning att slåss med dig.
"Harmonin skall värderas."
|
|
Sanae
|
#0@258Men att gå hem tomhänt efter allt som hänt känns lite…
|
|
Miko
|
#0@266Jag förstår.
Om jag läser ditt hjärtas längtan så behövs inga ord.
|
|
Miko
|
#0@274Det finns någon merit i att vinna över mig,
så skulle du vilja försöka slåss med mig?
|
|
Sanae
|
#0@282Öh, tja, men—
|
|
Miko
|
#0@290Oroa dig inte.
En kamp kan även hjälpa min återuppståndelse.
|
|
Sanae
|
#0@298?
|
|
Miko
|
#0@306Så, försök att besegra mig!
Det skall skapa harmoni i denna värld!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #05
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
|
|
|
Ending #06
|
