Th13/Sanae's Scenario/uk: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "А, отже все добре.")
(Updating to match new version of source page)
 
(57 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
<!-- Будь ласка, коментуйте свої правки. -->
{{MsgParse|file=st01c.msg}}
==Рівень 1==
==Рівень 1==
{{MsgParse|file=st01c.msg}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Цікаво, а це нормально,  
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Цікаво, а це нормально,  
Line 25: Line 25:
{{dt/bgm|th13_03}}
{{dt/bgm|th13_03}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@174|tl=Тоді влаштуємо поєдинок!
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@174|tl=Тоді влаштуємо поєдинок!
Попробуй перемогти мене!}}
Спробуй перемогти мене!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuyuko Saigyouji}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@30|tl=Кажеш, тебе цікавлять божественні духи?}}
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@30|tl=Кажеш, тебе цікавлять божественні духи?}}
Line 38: Line 38:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Що?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Що?}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 2==
{{MsgParse|file=st02c.msg}}
{{MsgParse|file=st02c.msg}}
==Рівень 2==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Схоже, що, я щойно напала на дівчину,
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Схоже, що, я щойно напала на дівчину,
Line 50: Line 50:
тому зменшила пильність.}}
тому зменшила пильність.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@126|tl=А, отже все добре.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@126|tl=А, отже все добре.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@134|tl=Чудово, просто чудово.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@142|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@142|tl=І все ж таки, як рано в вашому храмі
починається ранок?}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@150|tl=Вірно.
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=}}
Але це лише частина літургії.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@166|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@158|tl=Завдяки цьому, я навчилась читати
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@174|tl=}}
сутри з пам'яті.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@166|tl=Просто чудово.}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@174|tl=До речі, напад на людей
теж частина літургії.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@182|tl=Що?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@182|tl=Що?}}
{{dt/bgm|th13_05}}
{{dt/bgm|th13_05}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@190|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#0@190|tl=Ранок в нашім храмі починається з людських криків!
Хіба це не чудово.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kyouko Kasodani}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kyouko Kasodani}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|bubblestyle=1|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|bubblestyle=1|code=#1@30|tl=Я прооограаааалааааа!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@38|tl=Ну і гучність...!}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@46|tl=Я незабаглива ямабіко.
У мене ще замало підготовки!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=Ем...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=Ем...}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@62|tl=Що?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@70|tl=Значить, ти йокай?}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@78|tl=Е?}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@78|tl=Е?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Фух...
{{dt|side=1|char=Kyouko|bubblestyle=2|code=#1@94|tl=}}
А я боялась, що б'юсь з монахинею.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kyouko|bubblestyle=2|code=#1@94|tl=(Вона й за правду думала,
що це частина літургії монахів?)}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@102|tl=Гаразд, вона говорила про цвинтар біля храму.
Тож відправлюсь-но я туди.}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 3==
{{MsgParse|file=st03c.msg}}
{{MsgParse|file=st03c.msg}}
==Рівень 3==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@34|tl=Ой, ти ж...}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@42|tl=О, а ти вчасно!}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@50|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@50|tl=Там попереду прохід
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@58|tl=}}
охороняє невідоме створіння.}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@66|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@58|tl=Скільки в неї не стріляй,
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@74|tl=}}
завжди програєш по часу.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@82|tl=}}
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@66|tl=Зроби щось з нею,
будь ласка!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@74|tl=Гм?
Сварки між йокаями?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#2@82|tl=Просто ідеально!
Провчу вас всіх!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kogasa Tatara}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==={{int|story_boss_battle}}===
==={{int|story_boss_battle}}===
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Ну і де ж йокай,
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=}}
про якого говорила пані Коґаса?}}
{{dt|side=1|char=???|bubblestyle=1|code=#0@50|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=Надіюсь, що це хоча б йокай.
Не дуже люблю битись з людьми...}}
{{dt|side=1|char=???|bubblestyle=1|code=#0@50|tl=Неее прииииблииижааайсяяя!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yoshika Miyako}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@118|tl=Вам не можна йти далі,
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@126|tl=}}
там вам не місце!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@126|tl=Ось вона!}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|h1|tl=<Boss title>}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@134|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@134|tl=Ми — {{ruby|воїни|цзян-ши}}, створенні
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@142|tl=}}
для захисту Великого мавзолею.}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@150|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@142|tl=Ц... Цзян-ши?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@158|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@150|tl=Правильно.
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=Про що це ти?}}
Нас воскресили святі духи.}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@174|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@158|tl=Знаю, я дивилась.
Тянь-тянь була досить мила, правда?}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=Про що ти?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@174|tl=Гм, я уже давно не чула про цзян-ши.
Отже вас перенесло в Ґенсокьо...}}
{{dt/bgm|th13_07}}
{{dt/bgm|th13_07}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Не розумію про що ти,
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@190|tl=}}
але якщо ти чула про нас, то ти знаєш!}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@190|tl=Якщо тебе переможе наше даммаку,
то ти станеш цзян-ши.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yoshika Miyako}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yoshika Miyako}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#1@30|tl=}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|bubblestyle=1|code=#1@30|tl=Гааааррр!
{{dt|side=0|char=Sanae|bubblestyle=2|code=#1@38|tl=}}
Убииииииитаааа!}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@46|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|bubblestyle=2|code=#1@38|tl=(Я сьогодні чую лише крики страждань...)}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@46|tl=Однак, поки на світі існує життя,
зомбі ніколи не зникнуть!}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=Аа...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@54|tl=Аа...}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@62|tl=Хоча...}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@70|tl=Що?}}
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@70|tl=Що?}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@78|tl=}}
Line 117: Line 142:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@110|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@110|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 4==
{{MsgParse|file=st04c.msg}}
{{MsgParse|file=st04c.msg}}
==Рівень 4==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
Line 157: Line 182:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 5==
{{MsgParse|file=st05c.msg}}
{{MsgParse|file=st05c.msg}}
==Рівень 5==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
Line 189: Line 214:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@86|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=Вульгарні духи?!
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@94|tl=Вульґарні духи?!
Сиріч...}}
Сиріч...}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=}}
{{dt|side=1|char=Futo|bubblestyle=1|code=#1@102|tl=}}
Line 197: Line 222:
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Рівень 6==
{{MsgParse|file=st06c.msg}}
{{MsgParse|file=st06c.msg}}
==Рівень 6==
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=}}
Line 234: Line 259:
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/status|status=story_continued}}
{{dt/ending|%nb%}}
{{dt/ending|11|endingsubpage=Sanae's Endings}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/status|status=story_firstcredit}}
{{dt/ending|%ng%}}
{{dt/ending|05|endingsubpage=Sanae's Endings}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|%ng%}}
{{dt/status|status=story_th13_third_ending|05}}
{{dt/ending|%ne%}}
{{dt/ending|06|endingsubpage=Sanae's Endings}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Ten Desires/Story/Sanae's Scenario]]
[[en:Ten Desires/Story/Sanae's Scenario]]

Latest revision as of 20:05, 22 October 2023

Рівень 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Цікаво, а це нормально, пускати в Світ мертвих живих людей?

???

#0@42Ой-ой, гості?

Yuyuko Saigyouji enters

<Boss title>

Yuyuko

#0@110Зажди-но, зараз приготую чай.

Sanae

#0@118Ні-ні, не варто... Я прийшла не для цього.

Yuyuko

#0@126Може хоча б вибачишся за те, що увірвалась посеред ночі?

Sanae

#0@134Раптом, нізвідки почали з'являтись божественні духи.

Sanae

#0@142Ти часом не знаєш, для чого вони це роблять?

Yuyuko

#0@150Гм... Говориш, божественні духи...

Yuyuko

#0@158Хочеш дізнатись, що це за божественні духи?

Sanae

#0@166Якщо тобі не тяжко.

Примарний керівник

Yuyuko

#0@174Тоді влаштуємо поєдинок! Спробуй перемогти мене!

Yuyuko Saigyouji defeated

Yuyuko

#1@30Кажеш, тебе цікавлять божественні духи?

Sanae

#1@38(Невже нам потрібно було битись?...)

Yuyuko

#1@46Що-що?

Sanae

#1@54Нічого, я просто подумала, що той, хто розбирається в духах, може знати, звідки вони з'являються?

Yuyuko

#1@62Ти просто хочеш отримати вигоду для храму?

Yuyuko

#1@70Гадки не маю...

Yuyuko

#1@78Дух — це дух, але чому божественні духи збираються на кладовищі за буддистським храмом...

Sanae

#1@86Що?

Рівень 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Схоже, що, я щойно напала на дівчину, що виконувала свої ранкові обов'язки...

Sanae

#0@42Хоча, мабуть усі уже сплять, тож проблем нема!

???

#0@50Є проблема!

Kyouko Kasodani enters

???

#0@118Мені здавалось, що ти звичайна людина, тому зменшила пильність.

Sanae

#0@126А, отже все добре.

Sanae

#0@134Чудово, просто чудово.

Sanae

#0@142І все ж таки, як рано в вашому храмі починається ранок?

<Boss title>

Kyouko

#0@150Вірно. Але це лише частина літургії.

Kyouko

#0@158Завдяки цьому, я навчилась читати сутри з пам'яті.

Sanae

#0@166Просто чудово.

Kyouko

#0@174До речі, напад на людей теж частина літургії.

Sanae

#0@182Що?

Дівчинка-йокай біля воріт

Kyouko

#0@190Ранок в нашім храмі починається з людських криків! Хіба це не чудово.

Kyouko Kasodani defeated

Kyouko

#1@30Я прооограаааалааааа!

Sanae

#1@38Ну і гучність...!

Kyouko

#1@46Я незабаглива ямабіко. У мене ще замало підготовки!

Sanae

#1@54Ем...

Kyouko

#1@62Що?

Sanae

#1@70Значить, ти йокай?

Kyouko

#1@78Е?

Sanae

#1@86Фух... А я боялась, що б'юсь з монахинею.

Kyouko

#1@94(Вона й за правду думала, що це частина літургії монахів?)

Sanae

#1@102Гаразд, вона говорила про цвинтар біля храму. Тож відправлюсь-но я туди.

Рівень 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff
Kogasa Tatara enters

Sanae

#2@34Ой, ти ж...

<Boss title>

Kogasa

#2@42О, а ти вчасно!

Kogasa

#2@50Там попереду прохід охороняє невідоме створіння.

Kogasa

#2@58Скільки в неї не стріляй, завжди програєш по часу.

Kogasa

#2@66Зроби щось з нею, будь ласка!

Sanae

#2@74Гм? Сварки між йокаями?

Sanae

#2@82Просто ідеально! Провчу вас всіх!

Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae

#0@34Ну і де ж йокай, про якого говорила пані Коґаса?

Sanae

#0@42Надіюсь, що це хоча б йокай. Не дуже люблю битись з людьми...

???

#0@50Неее прииииблииижааайсяяя!

Yoshika Miyako enters

???

#0@118Вам не можна йти далі, там вам не місце!

Sanae

#0@126Ось вона!

<Boss title>

Yoshika

#0@134Ми — воїни (цзян-ши) , створенні для захисту Великого мавзолею.

Sanae

#0@142Ц... Цзян-ши?

Yoshika

#0@150Правильно. Нас воскресили святі духи.

Sanae

#0@158Знаю, я дивилась. Тянь-тянь була досить мила, правда?

Yoshika

#0@166Про що ти?

Sanae

#0@174Гм, я уже давно не чула про цзян-ши. Отже вас перенесло в Ґенсокьо...

Жорсткий рай

Yoshika

#0@182Не розумію про що ти, але якщо ти чула про нас, то ти знаєш!

Yoshika

#0@190Якщо тебе переможе наше даммаку, то ти станеш цзян-ши.

Yoshika Miyako defeated

Yoshika

#1@30Гааааррр! Убииииииитаааа!

Sanae

#1@38(Я сьогодні чую лише крики страждань...)

Yoshika

#1@46Однак, поки на світі існує життя, зомбі ніколи не зникнуть!

Sanae

#1@54Аа...

Sanae

#1@62Хоча...

Yoshika

#1@70Що?

Sanae

#1@78

Yoshika

#1@86

Sanae

#1@94

Yoshika

#1@102

Sanae

#1@110

Рівень 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Seiga Kaku enters

???

#0@134

Sanae

#0@142

<Boss title>

Seiga

#0@150

Seiga

#0@158

Sanae

#0@166

Seiga

#0@174

Seiga

#0@182

Sanae

#0@190

Yoshika Miyako enters

Yoshika

#0@198

Seiga

#0@206

Sanae

#0@214

Seiga

#0@222

Стародавній Юаньсянь

Seiga

#0@230

Sanae

#0@238

Seiga

#0@246

Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated

Seiga

#1@30

Sanae

#1@38

Seiga

#1@46

Sanae

#1@54

Sanae

#1@62

Seiga

#1@70

Seiga

#1@78

Seiga

#1@86

Sanae

#1@94

Seiga

#1@102

Sanae

#1@110

Sanae

#1@118

Seiga

#1@126

Sanae

#1@134

Рівень 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

???

#0@46

Mononobe no Futo enters

???

#0@114

Sanae

#0@122

<Boss title>

Futo

#0@130

Sanae

#0@138

Futo

#0@146

Futo

#0@154

Futo

#0@162

Sanae

#0@170

Futo

#0@178

Sanae

#0@186

Sanae

#0@194

Легенда великих богів

Futo

#0@202

Futo

#0@210

Futo

#0@218

Mononobe no Futo defeated

Futo

#1@30

Sanae

#1@38

Futo

#1@46

Futo

#1@54

Futo

#1@62

Sanae

#1@70

Sanae

#1@78

Futo

#1@86

Futo

#1@94Вульґарні духи?! Сиріч...

Futo

#1@102

Futo

#1@110

Sanae

#1@118Ем...

Sanae

#1@126

Sanae

#1@134

Рівень 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff

Sanae

#0@34

Sanae

#0@42

Sanae

#0@50...Хм.

Sanae

#0@58

???

#0@62

Toyosatomimi no Miko enters

???

#0@130

Sanae

#0@138!?

???

#0@146

???

#0@154

Sanae

#0@162

???

#0@170

Sanae

#0@178

<Boss title>

Miko

#0@186

Sanae

#0@194

Miko

#0@202

Sanae

#0@210

Sanae

#0@218

Sanae

#0@226

Sanae

#0@234

Miko

#0@242

Легенда про Шьотоку ~ Істинний правитель

Miko

#0@250

Sanae

#0@258

Miko

#0@266

Miko

#0@274

Sanae

#0@282

Miko

#0@290

Sanae

#0@298

Miko

#0@306

 

Toyosatomimi no Miko defeated
  • If player continued
Ending #11
  • If player didn't continue
Ending #05
  • If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼05⧽
Ending #06