Th13/Sanae's Scenario/vi: Difference between revisions
Another Oni (talk | contribs) No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(4 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
Chú ý khi dịch Touhou 13 và các game sau: Divine Spirit được Touhou wiki tiếng Việt thống nhất gọi là hồn thiêng. | Chú ý khi dịch Touhou 13 và các game sau: Divine Spirit được Touhou wiki tiếng Việt thống nhất gọi là hồn thiêng. | ||
==Màn 1== | ==Màn 1== | ||
{{MsgParse|file=st01c.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Mình tự hỏi chốn Minh Giới này | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Mình tự hỏi chốn Minh Giới này | ||
Line 39: | Line 39: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Hả?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@86|tl=Hả?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 2== | |||
{{MsgParse|file=st02c.msg}} | {{MsgParse|file=st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Mình chỉ mới vừa đánh bại một cô gái | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Mình chỉ mới vừa đánh bại một cô gái | ||
Line 81: | Line 81: | ||
Đó là nơi mà tôi sẽ tiến đến tiếp theo!}} | Đó là nơi mà tôi sẽ tiến đến tiếp theo!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 3== | |||
{{MsgParse|file=st03c.msg}} | {{MsgParse|file=st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
Line 121: | Line 121: | ||
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=Ngươi đang nói cái gì vậy?}} | {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=Ngươi đang nói cái gì vậy?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@174|tl=À, thảo nào các cương thi lại xuất hiện ở đây. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@174|tl=À, thảo nào các cương thi lại xuất hiện ở đây. | ||
Vậy là cô lại đến một nơi như {{ruby | Vậy là cô lại đến một nơi như {{ruby|Ảo Tưởng Hương|chốn này}} sao?}} | ||
{{dt/bgm|th13_07}} | {{dt/bgm|th13_07}} | ||
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Ta chẳng hiểu ngươi đang nói gì, | {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=Ta chẳng hiểu ngươi đang nói gì, | ||
Line 146: | Line 146: | ||
Mong là cô ta ngủ luôn cho rồi.}} | Mong là cô ta ngủ luôn cho rồi.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 4== | |||
{{MsgParse|file=st04c.msg}} | {{MsgParse|file=st04c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Có một kiến trúc dị giáo | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Có một kiến trúc dị giáo | ||
Line 203: | Line 203: | ||
không muốn làm Tiên Nhân đâu.}} | không muốn làm Tiên Nhân đâu.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 5== | |||
{{MsgParse|file=st05c.msg}} | {{MsgParse|file=st05c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Ảo Tưởng Hương càng ngày càng bí hiểm quá...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Ảo Tưởng Hương càng ngày càng bí hiểm quá...}} | ||
Line 233: | Line 233: | ||
mọi nỗi suy tư muộn phiền đang bám lấy ngươi!}} | mọi nỗi suy tư muộn phiền đang bám lấy ngươi!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@218|tl=Liệu ngươi sẽ làm nhân chứng khi ta biểu dương sự hợp nhất của | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@218|tl=Liệu ngươi sẽ làm nhân chứng khi ta biểu dương sự hợp nhất của | ||
bí thuật tộc Mononobe và con đường của Đạo giáo lên ngươi?!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Chết tiệt! | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@30|tl=Chết tiệt! | ||
Line 256: | Line 256: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Tôi vào, tôi vào đó nha.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@134|tl=Tôi vào, tôi vào đó nha.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Màn 6== | |||
{{MsgParse|file=st06c.msg}} | {{MsgParse|file=st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Những hồn thiêng này...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Những hồn thiêng này...}} | ||
Line 310: | Line 310: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|11|endingsubpage=Sanae's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|05|endingsubpage=Sanae's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th13_third_ending| | {{dt/status|status=story_th13_third_ending|05}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|06|endingsubpage=Sanae's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Ten Desires/Story/Sanae's Scenario]] | [[en:Ten Desires/Story/Sanae's Scenario]] |
Latest revision as of 20:00, 22 October 2023
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhou Wiki và bản gốc tiếng Nhật.
Chú ý khi dịch Touhou 13 và các game sau: Divine Spirit được Touhou wiki tiếng Việt thống nhất gọi là hồn thiêng.
Màn 1
st01c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
??? |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
| |
Yuyuko |
|
Sanae |
|
Yuyuko |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Sanae |
|
♪ Dẫn dắt linh hồn | |
Yuyuko |
|
Yuyuko Saigyouji defeated | |
Yuyuko |
|
Sanae |
|
Yuyuko |
|
Sanae |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Sanae |
|
Màn 2
st02c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
??? |
|
Kyouko Kasodani enters | |
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
| |
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Sanae |
|
Kyouko |
|
Sanae |
|
♪ Thiếu nữ yêu quái ở trước cổng | |
Kyouko |
|
Kyouko Kasodani defeated | |
Kyouko |
|
Sanae |
|
Kyouko |
|
Sanae |
|
Kyouko |
|
Sanae |
|
Kyouko |
|
Sanae |
|
Kyouko |
|
Sanae |
|
Màn 3
st03c.msg.jdiff
|
Kogasa Tatara enters | |
---|---|
Sanae |
|
| |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Kogasa Tatara defeated |
Boss battle
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
??? |
|
Yoshika Miyako enters | |
??? |
|
Sanae |
|
| |
Yoshika |
|
Sanae |
|
Yoshika |
|
Sanae |
|
Yoshika |
|
Sanae |
|
♪ Thiên đường cứng nhắc | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika Miyako defeated | |
Yoshika |
|
Sanae |
|
Yoshika |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Yoshika |
|
Sanae |
|
Yoshika |
|
Sanae |
|
Yoshika |
|
Sanae |
|
Màn 4
st04c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Seiga Kaku enters | |
??? |
|
Sanae |
|
| |
Seiga |
|
Seiga |
|
Sanae |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Sanae |
|
Yoshika Miyako enters | |
Yoshika |
|
Seiga |
|
Sanae |
|
Seiga |
|
♪ Nguyên tiên cổ xưa | |
Seiga |
|
Sanae |
|
Seiga |
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated | |
Seiga |
|
Sanae |
|
Seiga |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Sanae |
|
Seiga |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Seiga |
|
Sanae |
|
Màn 5
st05c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
??? |
|
Mononobe no Futo enters | |
??? |
|
Sanae |
|
| |
Futo |
|
Sanae |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Sanae |
|
Futo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
♪ Thần thoại đền Omiwa | |
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo defeated | |
Futo |
|
Sanae |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Màn 6
st06c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
??? |
|
Toyosatomimi no Miko enters | |
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
Sanae |
|
| |
Miko |
|
Sanae |
|
Miko |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Miko |
|
♪ Truyền thuyết Shoutoku ~ Kẻ cai trị thật sự | |
Miko |
|
Sanae |
|
Miko |
|
Miko |
|
Sanae |
|
Miko |
|
Sanae |
|
Miko |
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated | |
| |
Ending #11 | |
| |
Ending #05 | |
| |
Ending #06 |