Th13/Sanae's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 10:53, 20 July 2021

内容来自THBWiki

	`st01c.msg.jdiff`

Stage 1

Sanae	`#0@34`话说我这个大活人大大方方地跑到冥界不要紧吗
???	`#0@42`啊啦啊啦有客人光临？
	Yuyuko Saigyouji enters
	<Boss title>
Yuyuko	`#0@110`请稍等一下哦这就去准备茶水
Sanae	`#0@118`不用这么客气我正有事找你
Yuyuko	`#0@126`大晚上来打扰真不好意思 ——你是不是也该这样客套一下呢？
Sanae	`#0@134`我想问一问关于这些突然冒出来的神灵
Sanae	`#0@142`请问你有没有什么头绪可以告诉我呢？
Yuyuko	`#0@150`嗯— 神灵啊
Yuyuko	`#0@158`你想知道关于这些神灵的事？
Sanae	`#0@166`请务必告诉我
	♪ Ghost Lead
Yuyuko	`#0@174`那就先与我一战！等打倒了我再说吧！
	Yuyuko Saigyouji defeated
Yuyuko	`#1@30`那，关于这些神灵你想知道什么
Sanae	`#1@38`刚才那一战有必要吗？
Yuyuko	`#1@46`什么？
Sanae	`#1@54`嘛，就是这些灵为什么会突然出现啦我以为你这个对灵很了解的人会知道原因
Yuyuko	`#1@62`你要把它们带回神社集中利用起来吗？
Yuyuko	`#1@70`嘛，其实我也不太清楚
Yuyuko	`#1@78`虽然是灵，但是向寺庙的墓地里聚集灵的这种事情……
Sanae	`#1@86`哎？

	`st02c.msg.jdiff`

Stage 2

Sanae	`#0@34`刚才好像把一个早上打扫卫生的给打跑了……
Sanae	`#0@42`不过看样子大家还在睡觉应该没问题…吧！
???	`#0@50`当然有问题！
	Kyouko Kasodani enters
???	`#0@118`看你是个人类所以刚才大意了
Sanae	`#0@126`啊，你没事啊
Sanae	`#0@134`太好了太好了
Sanae	`#0@142`不过你这么早就起来在寺里打扫啊
	<Boss title>
Kyouko	`#0@150`还好啦这也是早课（修行）的一部分哦
Kyouko	`#0@158`拜这所赐，我也可以背诵经文了哦
Sanae	`#0@166`那真不错呀
Kyouko	`#0@174`顺带一提袭击人类也是修行的一部分
Sanae	`#0@182`哎？
	♪ 门前的妖怪小姑娘
Kyouko	`#0@190`用人类的悲鸣来迎接寺庙的早晨感觉真是太好了！
	Kyouko Kasodani defeated
Kyouko	`#1@30`被—打—败—啦—！
Sanae	`#1@38`好大的音量……！
Kyouko	`#1@46`不肖弟子山彦修行还远远不够啊！
Sanae	`#1@54`那个—
Kyouko	`#1@62`什么？
Sanae	`#1@70`你莫非是妖怪？
Kyouko	`#1@78`哎？
Sanae	`#1@86`太好了— 还以为和寺里的僧侣打了一场呢
Kyouko	`#1@94`（她真的以为我这是小和尚早上的修行啊？）
Sanae	`#1@102`接下来，该去说好的寺后墓地了出发吧

	`st03c.msg.jdiff`

Stage 3

	Kogasa Tatara enters
Sanae	`#2@34`啊啦，你不是……
	<Boss title>
Kogasa	`#2@42`啊，你来得正好
Kogasa	`#2@50`有个从没见过的家伙把守着前面
Kogasa	`#2@58`无论我怎么向她攻击后总是因为时间不够而输掉呢
Kogasa	`#2@66`呐，拜托你想想办法嘛求你了
Sanae	`#2@74`啊啦？妖怪之间的吵架吗？
Sanae	`#2@82`正好！我来把你们一起收拾掉吧！
	Kogasa Tatara defeated

Boss battle

Sanae	`#0@34`小伞所说的那个妖怪到底在哪儿啊？
Sanae	`#0@42`话说回来究竟是不是妖怪啊？真不希望对方是个人类
???	`#0@50`不～要～靠～近～啦～！
	Yoshika Miyako enters
???	`#0@118`到此为止了里面不是你们能去的地方！
Sanae	`#0@126`出现了！
	<Boss title>
Yoshika	`#0@134`我们 (・・) 乃为保卫崇高灵庙而诞生的战士 (僵尸)
Sanae	`#0@142`僵，僵尸？
Yoshika	`#0@150`没错把生命注入到高贵的灵魂中
Sanae	`#0@158`我知道了那个我见过《僵尸小子》里面的恬恬很可爱呢
Yoshika	`#0@166`你在说啥啊？
Sanae	`#0@174`原来如此啊，怪不得最近很少听说僵尸原来是跑到幻想乡 (这里) 来了啊—
	♪ Rigid Paradise
Yoshika	`#0@182`虽然我不知道你在扯些什么既然听说过我们僵尸你应该知道！
Yoshika	`#0@190`如果被我们的弹幕干掉你也会变成僵尸哦！
	Yoshika Miyako defeated
Yoshika	`#1@30`咕啊啊啊啊！被—打—败—啦—
Sanae	`#1@38`（今天听到好多这种惨叫啊）
Yoshika	`#1@46`不过，只要这世上还有活人丧尸就永远不灭
Sanae	`#1@54`哈啊—
Sanae	`#1@62`啊—不过呢—
Yoshika	`#1@70`什么啊？
Sanae	`#1@78`僵尸虽然已经成为了幻想丧尸的人气可还如日中天哦？
Yoshika	`#1@86`那真是太好了现在心情真好，你有什么事吗？
Sanae	`#1@94`能不能让我通过这里呢？
Yoshika	`#1@102`没办法我就先睁只眼闭只眼稍微眯一觉吧
Sanae	`#1@110`……再见啦如果你这次永眠不醒就好了呢

	`st04c.msg.jdiff`

Stage 4

Sanae	`#0@34`刚刚建好的寺下面竟然会有这种异教的设施……
Sanae	`#0@42`感觉真诡异
	Seiga Kaku enters
???	`#0@134`欢迎欢迎啊啦，你是个人类呢
Sanae	`#0@142`你是刚才那个……
	<Boss title>
Seiga	`#0@150`前面是大道士的灵庙
Seiga	`#0@158`那里不是异教的人类可以涉足的地方
Sanae	`#0@166`啊啦啦，既然是道士，也就是说刚才的那个僵尸是你操纵的？
Seiga	`#0@174`观察的很仔细嘛
Seiga	`#0@182`那孩子，现在究竟在哪里呢？
Sanae	`#0@190`（「被我干掉了」…… 要不要对她这样讲）
	Yoshika Miyako enters
Yoshika	`#0@198`早安！
Seiga	`#0@206`啊啦，这不是就在身边嘛
Sanae	`#0@214`啊咧？你还活着呢？
Seiga	`#0@222`尸体怎么会死呢很不错吧？
	♪ 古老的元神
Seiga	`#0@230`来吧来吧，再来大战一场吧？这一次她可吸收了聚集在大祀庙的神灵哦
Sanae	`#0@238`啊，唉，请问我能不能拒绝呢
Seiga	`#0@246`很遗憾这由不得你这孩子的怨气好像不小呢
	Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
Seiga	`#1@30`了不起你，不是普通的人类吧？
Sanae	`#1@38`你能看出来？
Seiga	`#1@46`然后呢，像你这样的人类来这大祀庙有何贵干？
Sanae	`#1@54`我想想
Sanae	`#1@62`你是不是在搞什么大的动作？
Seiga	`#1@70`哎？
Seiga	`#1@78`没、没错有位伟大的人物即将苏醒
Seiga	`#1@86`这些灵们，就是感受到了那位大人的神威自发地聚集到了一起
Sanae	`#1@94`哈啊，这样啊
Seiga	`#1@102`难道这不是你要打听的吗？
Sanae	`#1@110`我还没完全弄清楚这是怎么回事
Sanae	`#1@118`总之先到门的那边去看看吧
Seiga	`#1@126`对了，你要不要改信道教？我觉得你会成为一个很了不起的仙人
Sanae	`#1@134`嗯，仙人啊不太想当

	`st05c.msg.jdiff`

Stage 5

Sanae	`#0@34`幻想乡真是不可思议呢—
Sanae	`#0@42`竟然还隐藏着这样的建筑
???	`#0@46`啊啊，这一天终于到来了
	Mononobe no Futo enters
???	`#0@114`前来祝福我复活的人哟，报上名来
Sanae	`#0@122`啊，有人在
	<Boss title>
Futo	`#0@130`吾在问汝是何人
Sanae	`#0@138`那个，我在幻想乡里当神明还做着巫女一样的工作
Futo	`#0@146`神明？
Futo	`#0@154`原来如此，汝要将吾辈迎至天界吗？
Futo	`#0@162`看来曾经的那次死亡也是有所收获的
Sanae	`#0@170`不是，我不是那个意思
Futo	`#0@178`……那究竟为何而来？
Sanae	`#0@186`其实我也不太清楚
Sanae	`#0@194`只是觉得这里的气氛很诡异稍微过来看看……
	♪ 大神神话传
Futo	`#0@202`这么说汝乃迷茫之人？
Futo	`#0@210`也好就由吾来斩断汝之迷茫吧
Futo	`#0@218`物部秘术与道教融合后的威力就在汝身上试验下吧！
	Mononobe no Futo defeated
Futo	`#1@30`唔！汝究竟是何人！
Sanae	`#1@38`都说了，我是人神还有兼职巫……
Futo	`#1@46`嘛，无所谓吾已明白复活的理由了
Futo	`#1@54`凶恶之敌来袭唤醒了身为近身侍卫的吾
Futo	`#1@62`就是这么回事吧
Sanae	`#1@70`还凶恶的敌人，真没礼貌
Sanae	`#1@78`话说回来，这些神灵是怎么回事？我是来调查这个的
Futo	`#1@86`汝说神灵……？唔，汝身旁飘着的这是……
Futo	`#1@94`低等灵吗！？如此说来……
Futo	`#1@102`太子大人即将复活了啊！
Futo	`#1@110`不可在此久留吾失陪了
Sanae	`#1@118`那个—
Sanae	`#1@126`请问我可以进去瞧瞧吗？
Sanae	`#1@134`不管了，进去吧进去吧

	`st06c.msg.jdiff`

Stage 6

Sanae	`#0@34`神灵的数量好惊人……
Sanae	`#0@42`刚才她管这个叫做低等灵来着
Sanae	`#0@50`……嗯—
Sanae	`#0@58`刚才的那人好像姓物部…吧好像在哪里听说过呢……
???	`#0@62`物部氏早已灭亡了
	Toyosatomimi no Miko enters
???	`#0@130`而且我当时就在那里目睹了这一切
Sanae	`#0@138`！？
???	`#0@146`从前，物部氏和我在宗教上是对立的关系
???	`#0@154`那是神道与佛教的对立表面上看……
Sanae	`#0@162`怎么回事？
???	`#0@170`在别人看来，我是倡导佛教的然而那是我刻意准备的谎言
Sanae	`#0@178`那个— 您究竟是哪路神仙啊？
	<Boss title>
Miko	`#0@186`我叫丰聪耳神子人们称呼我为圣德王
Sanae	`#0@194`圣德、王！？就是那旧一万日元上印着的？
Miko	`#0@202`那是什么年代的事情？
Sanae	`#0@210`……原来如此，我明白了！
Sanae	`#0@218`我总觉得这些神灵的聚集一定是和某种强大的信仰有关
Sanae	`#0@226`如果是像你这种传说一般的人物复活神灵当然会自己聚集起来—
Sanae	`#0@234`那样一来不就对我的信仰不利了嘛
Miko	`#0@242`你的欲望已经溢于言表了哦
	♪ 圣德传说　～ True Administrator
Miko	`#0@250`我没有和你战斗的理由正所谓『万事皆以和为贵』
Sanae	`#0@258`可我好不容易来到这里让我两手空空地回去是不是有点……
Miko	`#0@266`我都明白看到你心中的欲望后我知道说什么都是没用的
Miko	`#0@274`你想和我战斗，打败我并且提升自己的功绩对不对？
Sanae	`#0@282`是啊，嘛，不过
Miko	`#0@290`你不用担心我你打败我对我的复活也是有利的
Sanae	`#0@298`？
Miko	`#0@306`来吧，试着打倒我吧然后这世间就能迎来真正的和平！
	（战斗中的对话框是作为图像显示的，属于图像部分而不是这里）
	Toyosatomimi no Miko defeated
	If player continued
	Ending #%nb%
	If player didn't continue
	Ending #%ng%
	If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
	Ending #%ne%

@@ Line 111: / Line 111: @@
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@126|tl=出现了！}}
 {{dt|h1|tl=<Boss title>}}
-{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@134|tl=『我们』乃为保卫崇高灵庙
+{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@134|tl={{ruby|我们|・・}}乃为保卫崇高灵庙
-而诞生的战士（僵尸）}}
+而诞生的{{ruby|战士|僵尸}}}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@142|tl=僵，僵尸？}}
 {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@150|tl=没错
@@ Line 120: / Line 120: @@
 {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@166|tl=你在说啥啊？}}
 {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@174|tl=原来如此啊，怪不得最近很少听说僵尸
-原来是跑到这里（幻想乡）来了啊—}}
+原来是跑到{{ruby|幻想乡|这里}}来了啊—}}
 {{dt/bgm|th13_07}}
 {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#0@182|tl=虽然我不知道你在扯些什么

Th13/Sanae's Scenario/zh-hans: Difference between revisions

Revision as of 10:53, 20 July 2021

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Boss battle

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Navigation menu