Th13/Spell cards/fr: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Homogénéisation de la traduction)
 
(13 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
 
{{mbox|text=Merci de noter que, dans un effort d'uniformisation de traduction, lorsqu'une carte de sort apparaît dans plusieurs jeux, il est important de '''ne pas traduire le nom''' une nouvelle fois, mais de '''créer un lien vers la traduction existante'''. La page des cartes de sort du jeu et le jeu afficheront ainsi systématiquement le bon nom.<br />
Vous pouvez créer un lien comme suit :<br />
<code>&#123;&#123;Translations:Th06/Spell_cards/4/fr&#125;&#125;</code><br />
ce qui donne dans le cas de l'exemple ci-dessus :<br />
<code>{{Translations:Th06/Spell_cards/4/fr}}</code>}}
{{Spell Card/Header}}
{{Spell Card/Header}}


Line 22: Line 26:
{{Spell Card/Section|Stage 3}}
{{Spell Card/Section|Stage 3}}
{{Spell Card|id=31|name=Signe arc-en-ciel : «Cyclone de l'ombrelle»|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=31|name=Signe arc-en-ciel : «Cyclone de l'ombrelle»|owner=Kogasa Tatara}}
{{Spell Card|id=33|name=Rétablissement : «Guéri par le désir»|owner=Yoshika Miyako}}
{{Spell Card|id=33|name=Rétablissement : «Guéri par le désir»|owner=Yoshika Miyako}}
{{Spell Card|id=37|name=Ongles empoisonnés : «Rasoir empoisonné»|owner=Yoshika Miyako}}
{{Spell Card|id=37|name=Ongles empoisonnés : «Rasoir empoisonné»|owner=Yoshika Miyako}}
{{Spell Card|id=39|name=Ongles empoisonnés : «Meurtre empoisonné»|owner=Yoshika Miyako}}
{{Spell Card|id=39|name=Ongles empoisonnés : «Meurtre empoisonné»|owner=Yoshika Miyako}}
Line 31: Line 35:
{{Spell Card/Section|Stage 4}}
{{Spell Card/Section|Stage 4}}
{{Spell Card|id=45|name=Signe mauvais : «Dompteur de diablotins»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=45|name=Signe mauvais : «Dompteur de diablotins»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=46|name=Signe mauvais : «Mânes ésseulées»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=46|name=Signe mauvais : «Mânes solitaires»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=48|name=Diabolisation : «Zouhuo Rumo»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=48|name=Diabolisation : «Désordre vital»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=52|name=Possession : «Tongji du cadavre»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=52|name=Possession : «Possession divine du cadavre»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=54|name=Lien spirituel : «Tongling de Yoshika»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=54|name=Lien spirituel : «Lien spirituel de Yoshika»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=56|name=Signe taoïste : «Mouvement fœtal du Tao»|owner=Seiga Kaku}}
{{Spell Card|id=56|name=Signe taoïste : «Mouvement fœtal du Tao»|owner=Seiga Kaku}}



Latest revision as of 12:23, 14 October 2022

Gnome-colors-gtk-edit.svg spells.js
# Name Owner
Stage 1
1 Symbole : «Danse des papillons morts» Yuyuko Saigyouji
3 Symbole : «Danse des papillons morts -Fleur de cerisier-» Yuyuko Saigyouji
5 Papillon fantôme : «Marque spectrale» Yuyuko Saigyouji
7 Papillon fantôme : «Marque spectrale -Fleur de cerisier-» Yuyuko Saigyouji
9 Signe souterrain : «Fleurs de cerisier du soir sans fin» Yuyuko Saigyouji
13 Signe des fleurs de cerisier : «Blizzard Saigyou des fleurs de cerisier» Yuyuko Saigyouji
Stage 2
15 Signe de l'écho : «Écho de montagne» Kyouko Kasodani
17 Signe de l'écho : «Brouhaha dans les montagnes» Kyouko Kasodani
19 Signe de l'écho : «Puissance de la résonance» Kyouko Kasodani
23 Écho de montagne : «Écho à longue portée» Kyouko Kasodani
25 Écho de montagne : «Écho amplifié» Kyouko Kasodani
27 Grande voix : «Cri chargé» Kyouko Kasodani
29 Grande voix : «Yahoo ! Chargé» Kyouko Kasodani
Stage 3
31 Signe arc-en-ciel : «Cyclone de l'ombrelle» Kogasa Tatara
33 Rétablissement : «Guéri par le désir» Yoshika Miyako
37 Ongles empoisonnés : «Rasoir empoisonné» Yoshika Miyako
39 Ongles empoisonnés : «Meurtre empoisonné» Yoshika Miyako
41 Signe du désir : «Invitation des esprits désireux» Yoshika Miyako
43 Esprit du désir : «Mangeur de désirs» Yoshika Miyako
Stage 4
45 Signe mauvais : «Dompteur de diablotins» Seiga Kaku
46 Signe mauvais : «Mânes solitaires» Seiga Kaku
48 Diabolisation : «Désordre vital» Seiga Kaku
52 Possession : «Possession divine du cadavre» Seiga Kaku
54 Lien spirituel : «Lien spirituel de Yoshika» Seiga Kaku
56 Signe taoïste : «Mouvement fœtal du Tao» Seiga Kaku
Stage 5
60 Flèche du tonnerre : «Cyclone de Gagouji» Soga no Tojiko
61 Flèche du tonnerre : «Cyclone de Gagouji» Soga no Tojiko
62 Flèche du tonnerre : «Tornade de Gagouji» Soga no Tojiko
63 Signe du paradis : «Iwafune Pluvieux» Mononobe no Futo
65 Signe du paradis : «Ame-no-Iwafune, ascendant vers les cieux» Mononobe no Futo
67 Jet de Vaisselle : «Les quatre-vingt coupes à saké des Mononobe» Mononobe no Futo
71 Signe flamboyant : «Les vents ardents de Haibutsu» Mononobe no Futo
73 Signe flamboyant : «Sakurai-ji en proie au flammes» Mononobe no Futo
75 Fille sainte : «Banquet d'Oomonoimi» Mononobe no Futo
Stage 6
79 Honneur : «Couleurs des douze niveaux» Toyosatomimi no Miko
81 Honneur : «Rangs des douze niveaux» Toyosatomimi no Miko
83 Signe de l'ermite : «Taoïste du pays du Soleil levant» Toyosatomimi no Miko
85 Signe de l'ermite : «Empereur du pays du Soleil levant» Toyosatomimi no Miko
87 Invocation : «Danse chaotique du clan royal» Toyosatomimi no Miko
91 Trésor secret : «Sphère armillaire de Ikaruga-dera» Toyosatomimi no Miko
94 Trésor secret : «Objet manufacturé incongru du prince Shoutoku» Toyosatomimi no Miko
95 Signe de la lumière : «Halo de Guanyin» Toyosatomimi no Miko
97 Signe de la lumière : «Éclat de Guse» Toyosatomimi no Miko
99 Discernement : «Laser des dix-sept articles» Toyosatomimi no Miko
101 Lumière divine : «Honneur à l'évitement de l'opposition délibérée» Toyosatomimi no Miko
103 «Étoiles tombant sur le mausolée des Esprits Divins» Toyosatomimi no Miko
105 «Esprits Divins nouveau-nés» Toyosatomimi no Miko
Extra Stage
107 Inconnu : «Feu-follets en orbite inconnue» Nue Houjuu
108 Inconnu : «Fulgures avec une forme inconnue» Nue Houjuu
109 Inconnu : «Orbes youkais des concepts inconnus» Nue Houjuu
110 Premier duel : «Transformation des danmakus en primates» Mamizou Futatsuiwa
111 Deuxième duel : «Transformation des danmakus en carnivores» Mamizou Futatsuiwa
112 Troisième duel : «Transformation des danmakus en aviaires» Mamizou Futatsuiwa
113 Quatrième duel : «Transformation des danmakus en amphibiens» Mamizou Futatsuiwa
114 Cinquième duel : «Parchemins de la faune» Mamizou Futatsuiwa
115 Sixième duel : «L'école monstrueuse des Tanukis» Mamizou Futatsuiwa
116 Septième duel : «l'Île sauvage et déserte» Mamizou Futatsuiwa
117 Transformation : «Pseudo-exorcisme de la prêtresse stupide» Mamizou Futatsuiwa
118 «Les danmakus de Mamizou en dix transformation» Mamizou Futatsuiwa
119 Signe du raton laveur : «Pompoko de la pleine Lune» Mamizou Futatsuiwa
Overdrive
120 Signe de la floraison des cerisiers: «Blizzard infernal de la floraison des cerisiers» Yuyuko Saigyouji
121 Écho de montagne : «Démonstration de l'écho spécial du Yamabiko» Kyouko Kasodani
122 Ongles empoisonnés : «Meurtrier mort-vivant» Yoshika Miyako
123 Signe taoïste : «Mouvement fœtal du TAO ~Dao~» Seiga Kaku
124 Esprit vengeur : «Tonnerre d'Iruka» Soga no Tojiko
125 Fille Sainte : «Sacrifice de la déesse du Soleil» Mononobe no Futo
126 «Univers des Esprits Divins» Toyosatomimi no Miko
127 «Tapisserie sauvage» Mamizou Futatsuiwa