Th13/Youmu's Endings/sv: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Än en gång hade Yuyuko haft övertaget, antog hon.")
(Updating to match new version of source page)
 
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:
__TOC__
__TOC__
==Gott Avslut Nr. 07==
==Gott Avslut Nr. 07==
{{thcrap Patch file|e07.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e07.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Underjordens herrgård, Hakugyokurou.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Nedervärldens herrgård, Hakugyokurou.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Youmu rapporterade de senaste händelserna till Yuyuko Saigyouji.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Youmu rapporterade de senaste händelserna till Yuyuko Saigyouji.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Youmu förstod inte varför de gudomliga andarna hade minskat i antal.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Youmu förstod inte varför de gudomliga andarna hade minskat i antal.}}
Line 46: Line 47:
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Youmu kunde inte förstå varför hon skulle vilja återuppstå.}}
{{dt|nochar|code=#0@29|tl=Youmu kunde inte förstå varför hon skulle vilja återuppstå.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=På tal om det förstod inte Youmu fienderna hon mött heller.}}
{{dt|nochar|code=#0@30|tl=På tal om det förstod inte Youmu fienderna hon mött heller.}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Alla sökte efter odödlighet.}}
{{dt|nochar|code=#0@31|tl=Alla sökte efter odödlighet.}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Är det verkligen så roligt att bli odödlig?}}
{{dt|nochar|code=#0@32|tl=Är det verkligen så roligt att bli odödlig?}}
Line 52: Line 53:
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Vad separerar de som söker odödlighet och de som ej gör det?}}
{{dt|nochar|code=#0@33|tl=Vad separerar de som söker odödlighet och de som ej gör det?}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Var det möjligtvis en känsla av heder som var skillnaden?}}
{{dt|nochar|code=#0@34|tl=Var det möjligtvis en känsla av heder som var skillnaden?}}
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Vad såg de där tjejerna i det? Youmu fortsatte fundera medan hon tittade  
{{dt|nochar|code=#0@35|tl=Vad såg de där tjejerna i det?  
på Yuyukos sömn.}}
Youmu fortsatte fundera medan hon tittade på Yuyukos sömn.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Avslut Nr.07 — En lat mästare är bara jobbig.$>}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@36|tl=<c$Avslut Nr.07 — En lat mästare är bara jobbig.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>}}
{{dt|nochar|code=#0@37|tl=<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>}}
Line 59: Line 60:
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
==Parallellt Avslut Nr. 08==
==Parallellt Avslut Nr. 08==
{{thcrap Patch file|e08.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e08.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Underjorden.}}
{{dt/Header}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Nedervärlden.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En av världarna dit andar går efter döden.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=En av världarna dit andar går efter döden.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Överdrivet omfattande. Nästan bara omfattande.}}
{{dt|nochar|code=#0@2|tl=Överdrivet omfattande. Nästan bara omfattande.}}
Line 66: Line 68:
{{dt/color|104080}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@3|tl="Vad är det som pågår?"}}
{{dt/color|104080}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@3|tl="Vad är det som pågår?"}}
{{dt/color|709040}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@4|tl="Fru Yuyuko, jag har insett något."}}
{{dt/color|709040}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@4|tl="Fru Yuyuko, jag har insett något."}}
{{dt/color|104080}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@5|tl="Att du inte har tagit and om trädgården? Tog det så lång tid?"}}
{{dt/color|104080}}{{dt|tabchar|char=Yuyuko|code=#0@5|tl="Att du inte har tagit hand om trädgården? Tog det så lång tid?"}}
{{dt/color|709040}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@6|tl="…Öh, öhm. Nej, inte det."}}
{{dt/color|709040}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@6|tl="…Öh, öhm. Nej, inte det."}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
Line 82: Line 84:
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Genom att hjärntvätta sig själv genom repetition (?) så hade Youmu  
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@15|tl=Genom att hjärntvätta sig själv genom repetition (?) så hade Youmu  
lyckats övertyga sig själv att hon var en eremit.}}
lyckats övertyga sig själv att hon var en eremit.}}
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=Men självklar var hon inte det och inte heller var hon påverkad av vädret:  
{{dt|nochar|code=#0@16|tl=Men självklar var hon inte det och inte heller  
det var en temporär feber.}}
var hon påverkad av vädret: det var en temporär feber.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Yuyuko fann detta lustigt, så hon gick runt hela Gensokyo för att  
{{dt|nochar|code=#0@17|tl=Yuyuko fann detta lustigt, så hon gick runt hela Gensokyo för att  
Line 93: Line 95:
utan att att bli djupt generad.}}
utan att att bli djupt generad.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Än en gång hade Yuyuko haft övertaget, antog hon.}}
{{dt|nochar|code=#0@20|tl=Än en gång hade Yuyuko haft övertaget, antog hon.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@21|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@21|tl=<c$Avslut Nr.08 — Så hemsk du är, Fru Yuyuko.$>}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@22|tl=<c$Detta är ett Parallellt Avslut! Gratulerar!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
 
==Dåligt Avslut Nr. 12==
{{thcrap Patch file|e12.msg}}{{dt/Header}}{{dt/color|404060}}
{{thcrap Patch file|e12.msg}}
{{dt|nochar|code=#0@0|tl=}}
{{dt/Header}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@0|tl=Mausoleet där Miko hade sovit.}}
{{dt|nochar|code=#0@1|tl=Det blev en seger, men inte utan stora skador.}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@2|tl=}}
{{dt/color|4040a0}}{{dt|tabchar|char=Youmu|code=#0@2|tl="Det hjälpte inte att fienden inte hade något med andar att göra.}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@3|tl=Ingen bra match för mig.}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=}}
{{dt|tabchar|code=#0@4|tl=Kanske borde jag bara hålla mig till trädgården…"}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=}}
{{dt/color|404060}}{{dt|nochar|code=#0@5|tl=Youmu tjurade över hennes undermåliga prestation.}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@6|tl=Men hur mycket hon än skötte trädgården skulle hon inte bli tillfredsställd.}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt/color|308000}}{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@7|tl=<c$Avslut Nr. 12 — Vad sägs om en returmatch? $>}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=}}
{{dt|nochar|code=#0@8|tl=<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>}}
{{dt|h1}}
{{dt|h1}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
{{LanguageCategory|endings}}
{{LanguageCategory|endings}}

Latest revision as of 21:50, 15 October 2023

Baserad på den engelska översättningen.

Gott Avslut Nr. 07

Gnome-colors-gtk-edit.svg e07.msg.jdiff

#0@0Nedervärldens herrgård, Hakugyokurou.

#0@1Youmu rapporterade de senaste händelserna till Yuyuko Saigyouji.

#0@2Youmu förstod inte varför de gudomliga andarna hade minskat i antal.

#0@3Hur som helst ville Youmu berätta om sitt mod.

Yuyuko 

#0@4"Åh? Vad sa du?

  

#0@5Återuppväckte du en 1400-år gammal människa?

  

#0@6Jag är så hiiiimla avundsjuk!"

Youmu 

#0@7"Öh? Är det ditt enda svar?"

Yuyuko 

#0@8"Jajamän.

  

#0@9För att dom återuppväcktes, eller hur? Är inte det vackert?"

Youmu 

#0@10"Öh, jag antar väl det."

Yuyuko 

#0@11"Vilken typ av magi använde dom?

Youmu 

#0@12"Verkade som att det var något om att dö en gång och sen återuppstå som en odödlig 'shikaisen'…"

Yuyuko 

#0@13"Shikaisen! Vilken rolig ide!"

Youmu 

#0@14"Känner du till denna metod, Fru Yuyuko?"

Yuyuko 

#0@15"Inte alls, men jag kan säkert göra det!"

#0@16Ett bra tag senare…

#0@17  

Youmu 

#0@17"Hur gick Shikaisen-återuppväckelsen, Fru Yuyuko?"

Yuyuko 

#0@18"Tröttnade på den."

Youmu 

#0@19"Åh…"

Yuyuko 

#0@20"Youmu."

Youmu 

#0@21"Ja?"

Yuyuko 

#0@22"Rensa upp allt."

Youmu 

#0@23"Genast, frun."

Yuyuko 

#0@24"Att återuppväcka sig själv är väldigt svårt…"

Youmu 

#0@25"…Vill du att jag ska kolla med dom där shikaisen? För nästa gång?"

Yuyuko 

#0@26"Som jag sa så tröttnade jag bara. God natt."

#0@27Yuyuko var en spökprinsessa.

#0@28Men trots det kunde hon njuta av mat och slappna av likt en människa utan att känna obehag.

#0@29Youmu kunde inte förstå varför hon skulle vilja återuppstå.

#0@30På tal om det förstod inte Youmu fienderna hon mött heller.

#0@31Alla sökte efter odödlighet.

#0@32Är det verkligen så roligt att bli odödlig?

#0@33Vad separerar de som söker odödlighet och de som ej gör det?

#0@34Var det möjligtvis en känsla av heder som var skillnaden?

#0@35Vad såg de där tjejerna i det? Youmu fortsatte fundera medan hon tittade på Yuyukos sömn.

#0@36<c$Avslut Nr.07 — En lat mästare är bara jobbig.$>

#0@37<c$Gratulerar, helt avklarat! Som jag trodde!$>

Parallellt Avslut Nr. 08

Gnome-colors-gtk-edit.svg e08.msg.jdiff

#0@0Nedervärlden.

#0@1En av världarna dit andar går efter döden.

#0@2Överdrivet omfattande. Nästan bara omfattande.

Yuyuko 

#0@3"Vad är det som pågår?"

Youmu 

#0@4"Fru Yuyuko, jag har insett något."

Yuyuko 

#0@5"Att du inte har tagit hand om trädgården? Tog det så lång tid?"

Youmu 

#0@6"…Öh, öhm. Nej, inte det."

Yuyuko 

#0@7"Vad är det då?"

Youmu 

#0@8"Faktum är den att jag är en eremit."

Yuyuko 

#0@9"Förlåt?"

Youmu 

#0@10"Denna kamp fick mig att inse det. Jag har alltid varit en eremit."

Yuyuko 

#0@11"Stackars rara… Vårvädret måste påverka Youmu."

Youmu 

#0@12"Jag ljuger inte."

  

#0@13"Som bevis skall jag nu flyga upp till himmelen."

Yuyuko 

#0@14"Åh ja, du överraskade till och med mig."

#0@15Genom att hjärntvätta sig själv genom repetition (?) så hade Youmu lyckats övertyga sig själv att hon var en eremit.

#0@16Men självklar var hon inte det och inte heller var hon påverkad av vädret: det var en temporär feber.

#0@17Yuyuko fann detta lustigt, så hon gick runt hela Gensokyo för att berätta för alla.

#0@18Hon gick hit och sa "Kolla, lilla Youmu är en eremit!" Hon gick dit och sa "Kom och se övernaturliga krafter!"

#0@19När Youmu tillfrisknade så kunde hon inte tänka tillbaka på händelsen utan att att bli djupt generad.

#0@20Än en gång hade Yuyuko haft övertaget, antog hon.

#0@21<c$Avslut Nr.08 — Så hemsk du är, Fru Yuyuko.$>

#0@22<c$Detta är ett Parallellt Avslut! Gratulerar!$>

Dåligt Avslut Nr. 12

Gnome-colors-gtk-edit.svg e12.msg.jdiff

#0@0Mausoleet där Miko hade sovit.

#0@1Det blev en seger, men inte utan stora skador.

Youmu 

#0@2"Det hjälpte inte att fienden inte hade något med andar att göra.

  

#0@3Ingen bra match för mig.

  

#0@4Kanske borde jag bara hålla mig till trädgården…"

#0@5Youmu tjurade över hennes undermåliga prestation.

#0@6Men hur mycket hon än skötte trädgården skulle hon inte bli tillfredsställd.

#0@7

#0@7<c$Avslut Nr. 12 — Vad sägs om en returmatch? $>

#0@8<c$Sikta på att klara av spelet utan en fortsättning!$>