Th13/Youmu's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(make this sentence grammatically correct) |
||
(62 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are from the [[:en:Ten Desires/Story/Youmu's Scenario|Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Youmu's Scenario"]] pages. | Translations are from the [[:en:Ten Desires/Story/Youmu's Scenario|Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Youmu's Scenario"]] pages. | ||
==Stage 1== | ==Stage 1== | ||
{{MsgParse|file=st01d.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Hm...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=It would seem the spirits are all | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=It would seem the spirits are all | ||
headed in the direction of the village.}} | headed in the direction of the village.}} | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@118|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@118|tl=Where are you going | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl= | at this time of night?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@126|tl=Ah, Lady Yuyuko! | |||
I was thinking of going to investigate these divine spirits.}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Eh? | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@134|tl=Eh? | ||
What half-asleep nonsense are you spouting?}} | What half-asleep nonsense are you spouting?}} | ||
Line 21: | Line 23: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=...if you say you're going to leave, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#0@158|tl=...if you say you're going to leave, | ||
you'll have to defeat me first!}} | you'll have to defeat me first!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@166|tl=How irrational...}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuyuko Saigyouji}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Yuyuko Saigyouji}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@30|tl=Hm, not bad at all. | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@30|tl=Hm, not bad at all. | ||
You can go ahead.}} | You can go ahead.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#1@38|tl=(She sure has a lot of time on her hands...)}} | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#1@38|tl=(She sure has a lot of time on her hands...)}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl= | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@46|tl=Did you say something?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=What do you think of these | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=What do you think of these | ||
divine spirits, Lady Yuyuko?}} | divine spirits, Lady Yuyuko?}} | ||
Line 37: | Line 39: | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@94|tl=Bring me back a souvenir!}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#1@94|tl=Bring me back a souvenir!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{MsgParse|file=st02d.msg}} | {{MsgParse|file=st02d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=This temple has quite a lot of youkai about.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=This temple has quite a lot of youkai about.}} | ||
Line 64: | Line 66: | ||
{{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@46|tl=What's a divine spirit? | {{dt|side=1|char=Kyouko|code=#1@46|tl=What's a divine spirit? | ||
Does it taste good?}} | Does it taste good?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=... | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=...As expected.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=Only a shrine would benefit from gathering divine spirits.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@62|tl=Only a shrine would benefit from gathering divine spirits.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@70|tl=I can't help but feel this isn't the work of a youkai...}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@70|tl=I can't help but feel this isn't the work of a youkai...}} | ||
Line 72: | Line 74: | ||
at this point...}} | at this point...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{MsgParse|file=st03d.msg}} | {{MsgParse|file=st03d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kogasa Tatara}} | ||
Line 86: | Line 88: | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@66|tl=So could you do something about her? | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@66|tl=So could you do something about her? | ||
Please!}} | Please!}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@74|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#2@74|tl=A request for help from a youkai? | ||
How bizarre.}} | How bizarre.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@82|tl=Heh heh heh! | {{dt|side=1|char=Kogasa|code=#2@82|tl=Heh heh heh! | ||
Line 144: | Line 146: | ||
{{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@118|tl=...Uh, who was that?}} | {{dt|side=1|char=Yoshika|code=#1@118|tl=...Uh, who was that?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{MsgParse|file=st04d.msg}} | {{MsgParse|file=st04d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Here...! | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=Here...! | ||
Line 194: | Line 196: | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@78|tl=If you leave them be, they'll disappear soon. | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@78|tl=If you leave them be, they'll disappear soon. | ||
They won't do any harm.}} | They won't do any harm.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@86|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=She will be revived very soon.}} | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@94|tl=She will be revived very soon.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=Compared to that {{ruby|foreign prophet|Jesus Christ}} who resurrected | {{dt|side=1|char=Seiga|code=#1@102|tl=Compared to that {{ruby|foreign prophet|Jesus Christ}} who resurrected | ||
Line 204: | Line 206: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@134|tl=...or so I think so.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@134|tl=...or so I think so.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | |||
{{MsgParse|file=st05d.msg}} | {{MsgParse|file=st05d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=This is quite a big tomb.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=This is quite a big tomb.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=Ahh... the fateful day hath finally come.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@38|tl=Ahh... the fateful day hath finally come.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Mononobe no Futo}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@106|tl=Thou who hast bless'd | {{dt|side=1|char=???|code=#0@106|tl=Thou who hast bless'd my resurrection: | ||
Speak anon, and name thyself.}} | Speak anon, and name thyself.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@114|tl=Whoops, | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@114|tl=Whoops, | ||
Line 222: | Line 224: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@146|tl=Art thou not also a shikaisen?}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@146|tl=Art thou not also a shikaisen?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Huh? No, I'm not.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=Huh? No, I'm not.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@162|tl= | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@162|tl=...Eh?}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#0@170|tl=I s-see. Then I hast judg'd thee in error. | {{dt|side=1|char=Futo|code=#0@170|tl=I s-see. Then I hast judg'd thee in error. | ||
Thou hast mine apologies.}} | Thou hast mine apologies.}} | ||
Line 239: | Line 241: | ||
It wouldst seem thou art truly no ordinary being.}} | It wouldst seem thou art truly no ordinary being.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@38|tl=Yep, I'm no ordinary being!}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@38|tl=Yep, I'm no ordinary being!}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=F'r | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@46|tl=F'r my defeat to hast come to pass so readily... | ||
Thou must truly be a hermit of great fame.}} | Thou must truly be a hermit of great fame.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=I'm telling you, I'm not a hermit.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@54|tl=I'm telling you, I'm not a hermit.}} | ||
Line 245: | Line 247: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@70|tl=Didst thou not come to bless | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@70|tl=Didst thou not come to bless | ||
the Crown Prince's resurrection as well?}} | the Crown Prince's resurrection as well?}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@78|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@78|tl=...}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#1@86|tl=(Maybe it's better if I | {{dt|side=0|char=Youmu|bubblestyle=2|code=#1@86|tl=(Maybe it's better if I | ||
play along at this point.)}} | play along at this point.)}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@94|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#1@94|tl=Th-That's right. | ||
I've come to deliver a blessing.}} | I've come to deliver a blessing.}} | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@102|tl=I understand, I understand.}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@102|tl=I understand, I understand.}} | ||
Line 255: | Line 257: | ||
{{dt|side=1|char=Futo|code=#1@118|tl=Anon, come this way...}} | {{dt|side=1|char=Futo|code=#1@118|tl=Anon, come this way...}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{MsgParse|file=st06d.msg}} | {{MsgParse|file=st06d.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=I fooled that person back there to get in | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@34|tl=I fooled that person back there to get in | ||
Line 262: | Line 264: | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Still, this is the first tomb I've seen | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@42|tl=Still, this is the first tomb I've seen | ||
that was so full of vitality.}} | that was so full of vitality.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=And these divine spirits | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@50|tl=And these divine spirits... no, they're just | ||
materialized incarnations of desires, apparently.}} | materialized incarnations of desires, apparently.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@58|tl=Vulgar spirits... the low grade spirits | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@58|tl=Vulgar spirits... the low grade spirits | ||
Line 274: | Line 276: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=Because I was made to listen to ten desires | {{dt|side=1|char=???|code=#0@146|tl=Because I was made to listen to ten desires | ||
at once every day, I'm sure.}} | at once every day, I'm sure.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl= | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@154|tl=...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=...Hmm? | {{dt|side=1|char=???|code=#0@162|tl=...Hmm? | ||
You lack two desires.}} | You lack two desires.}} | ||
Line 289: | Line 291: | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@210|tl=Well, although you may already | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@210|tl=Well, although you may already | ||
be a hermit or a shikaisen.}} | be a hermit or a shikaisen.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@218|tl=No | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@218|tl=No, no, no.}} | ||
{{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@226|tl=I just denied being a hermit a second ago.}} | {{dt|side=0|char=Youmu|code=#0@226|tl=I just denied being a hermit a second ago.}} | ||
{{dt|side=1|char=Miko|code=#0@234|tl=There's no need to hide it.}} | {{dt|side=1|char=Miko|code=#0@234|tl=There's no need to hide it.}} | ||
Line 309: | Line 311: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Toyosatomimi no Miko}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|12|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|07|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th13_third_ending| | {{dt/status|status=story_th13_third_ending|07}} | ||
{{dt/ending| | {{dt/ending|08|endingsubpage=Youmu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Ten Desires/Story/Youmu's Scenario]] | [[en:Ten Desires/Story/Youmu's Scenario]] |
Latest revision as of 03:47, 25 November 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Ten Desires/Story/Youmu's Scenario" pages.
Stage 1
st01d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
??? |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
| |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
♪ Ghost Lead | |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko Saigyouji defeated | |
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yuyuko |
|
Stage 2
st02d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Kyouko Kasodani enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Kyouko |
|
Youmu |
|
♪ Youkai Girl at the Gate | |
Kyouko |
|
Kyouko |
|
Kyouko Kasodani defeated | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Kyouko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Stage 3
st03d.msg.jdiff
|
Kogasa Tatara enters | |
---|---|
Youmu |
|
| |
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Kogasa |
|
Youmu |
|
Kogasa |
|
Kogasa Tatara defeated |
Boss battle
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Yoshika Miyako enters | |
??? |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
| |
Yoshika |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
♪ Rigid Paradise | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika Miyako defeated | |
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Stage 4
st04d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Seiga Kaku enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Yoshika Miyako enters | |
Yoshika |
|
Yoshika |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
♪ Old Yuanxian | |
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated | |
Seiga |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Seiga |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Stage 5
st05d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
??? |
|
Mononobe no Futo enters | |
??? |
|
Youmu |
|
| |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
♪ Omiwa Legend | |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Mononobe no Futo defeated | |
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Futo |
|
Futo |
|
Futo |
|
Stage 6
st06d.msg.jdiff
|
Youmu |
|
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
??? |
|
Toyosatomimi no Miko enters | |
??? |
|
??? |
|
Youmu |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu |
|
| |
Miko |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
Youmu |
|
♪ Shoutoku Legend ~ True Administrator | |
Miko |
|
Youmu |
|
Miko |
|
Miko |
|
Miko |
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated | |
| |
Ending #12 | |
| |
Ending #07 | |
| |
Ending #08 |