Basada en la traducción al inglés que se halla en esta página.
|
st01d.msg.jdiff
|
Nivel 1
|
Youmu
|
#0@34Hm...
|
|
Youmu
|
#0@42Parece que todos los espíritus están
yendo en dirección a la aldea.
|
|
???
|
#0@50Ah, ¿Youmu?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@118¿Adónde vas a esta
hora de la noche?
|
|
Youmu
|
#0@126Ah, ¡Señorita Yuyuko! Estaba pensando en ir a
investigar que tienen estos espíritus divinos.
|
|
Yuyuko
|
#0@134¿Eh?
¿Qué clase de tonterías medio-despiertas estás diciendo?
|
|
Youmu
|
#0@142¿Eh?
¿No es esto un asunto serio?
|
|
Yuyuko
|
#0@150¿Qué quieres decir?
Pero de todos modos...
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@158...Si quieres que te deje ir,
¡Vas a tener que derrotarme primero!
|
|
Youmu
|
#0@166Pero qué insensata...
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Hm, nada mal.
Puedes irte.
|
|
Youmu
|
#1@38(Sí que tiene mucho tiempo libre en sus manos...)
|
|
Yuyuko
|
#1@46¿Tienes algo en mente?
|
|
Youmu
|
#1@54¿Qué es lo que opina de estos
espíritus divinos, Señorita Yuyuko?
|
|
Yuyuko
|
#1@62Dudo que un individuo
molesto vaya a regresar,
|
|
Yuyuko
|
#1@70o que haya algún secreto o algo así en, por
ejemplo, el cementerio detrás del templo...
|
|
Youmu
|
#1@78¿Hm?
|
|
Youmu
|
#1@86B-Bueno, creo que ya me voy.
|
|
Yuyuko
|
#1@94¡Recuerda traerme un recuerdo!
|
|
|
st02d.msg.jdiff
|
Nivel 2
|
Youmu
|
#0@34Hay muchos youkai en este templo.
|
|
Youmu
|
#0@42¿Podría ser que estos espíritus
sean obra de la monja del templo?
|
|
Youmu
|
#0@50Mm, esa explicación no es muy satisfactoria.
|
|
???
|
#0@58¡Eso es peligroso!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126¿Qué crees que haces agitando objetos
cortantes en el camino para peregrinos?
|
|
Youmu
|
#0@134No pasa nada, ¿Verdad?
Son solo youkai y hadas.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@142¡Matar está estrictamente
prohibido en este templo!
|
|
Youmu
|
#0@150Ah, no, no iba a cortarlos hasta matarlos...
|
|
|
♪ La chica youkai en la puerta
|
|
Kyouko
|
#0@158Cualquiera que este agitando espadas afiladas
y matando innecesariamente en el templo...
|
|
Kyouko
|
#0@166...¡Debe morir aquí!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30Los youkai siguen tan energéticos como siempre...
|
|
Youmu
|
#1@38Así que, ¿Sabes algo acerca
de estos espíritus divinos?
|
|
Kyouko
|
#1@46¿Qué es un espíritu divino?
¿Tiene buen sabor?
|
|
Youmu
|
#1@54...No esperaba más.
|
|
Youmu
|
#1@62Solo un santuario se beneficiaría
reuniendo espíritus divinos.
|
|
Youmu
|
#1@70No puedo dejar de pensar que tal
vez este no sea obra de un youkai...
|
|
Youmu
|
#1@78Pero aun si estos espíritus sin forma se materializan,
no harán más que desvanecer inmediatamente.
|
|
Youmu
|
#1@86No son nada pero la esencia de la avaricia
que se hizo visible de algún modo...
|
|
|
st03d.msg.jdiff
|
Nivel 3
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34¿Qué es lo que quieres?
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, alguien jugando con espadas...
Eh, ¡Cualquiera sirve!
|
|
Kogasa
|
#2@50Hay una chica que nunca había visto
antes haciendo guardia por allá.
|
|
Kogasa
|
#2@58Pero no importa lo mucho que le dispare,
siempre pierdo porque el tiempo se agota.
|
|
Kogasa
|
#2@66¿Podrías encargarte de ella?
¡Por favor!
|
|
Youmu
|
#2@74¿Pedido de ayuda de un youkai?
Pero qué bizarro.
|
|
Kogasa
|
#2@82¡Jejeje!
¡Pero tenemos que ver si eres más fuerte que yo!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34Bueno, la Señorita Yuyuko me dijo
que vaya al cementerio, pero...
|
|
Youmu
|
#0@42(Aunque en realidad tal vez no lo dijo...)
|
|
Youmu
|
#0@50De todos modos, estos espíritus están
haciendo todo un escándalo.
|
|
???
|
#0@58¡Nooo te acerqueees!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126¡Este no es el lugar para
que gente como tú entre!
|
|
Youmu
|
#0@134Ah, hola.
|
|
Youmu
|
#0@142...¿Ya estás muerta?
Tal vez estés descompo...
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@150Somos jiang shi, guerreros creados para
proteger este magnífico mausoleo.
|
|
Youmu
|
#0@158¿Eh? ¿Jia...?
Ah, jiang shi, ya veo.
|
|
Yoshika
|
#0@166Si, y sabiendo eso, deberías irte.
O convertirte en uno de nuestros compañeros.
|
|
Youmu
|
#0@174¿Compañeros...? Lamento decírtelo,
pero yo ya estoy en un estado similar.
|
|
Youmu
|
#0@182Pero seguir merodeando este mundo
solo por unos persistentes apegos...
|
|
Youmu
|
#0@190Me dan lastima.
|
|
Youmu
|
#0@198(¿Mm?
Algo se siente... raro.)
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@206¡No estamos atrapados en este
mundo por persistentes apegos!
|
|
Yoshika
|
#0@214¡Es para que ella no sea pisada por
los habitantes del templo otra vez!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30¿¡Queeeee!?
¡Me muerooooo!
|
|
Youmu
|
#1@38Si, si, ya entendí, ya estas muerta.
|
|
Youmu
|
#1@46Una jiang shi con un amuleto en la frente...
Eso significa que hay alguien controlándote.
|
|
Yoshika
|
#1@54¿Lo hay?
|
|
Youmu
|
#1@62Claro que olías como si ese
fuera el caso antes, también.
|
|
Yoshika
|
#1@70¿Eh? ¿Yo huelo?
¡Pero yo cuido mucho mi piel!
|
|
Youmu
|
#1@78(Uf... chistes de zombi...)
|
|
Youmu
|
#1@86Bueno, de todos modos, iré a buscar a quien te controla.
Estoy segura de que tiene pistas que puedo seguir.
|
|
Yoshika
|
#1@94¿Mi... ama?
|
|
Yoshika
|
#1@102Pero qué...
|
|
Yoshika
|
#1@110Espera, ¿¡Dices que la terrible guerra
religiosa está sobre nosotros una vez más!?
|
|
Yoshika
|
#1@118...Uh, ¿Y esa quién era?
|
|
|
st04d.msg.jdiff
|
Nivel 4
|
Youmu
|
#0@34¡Aquí...!
¡Mi radar de lo sobrenatural está captando una señal!
|
|
Youmu
|
#0@42Si, este lugar es una tumba.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Bienvenida.
Ah, tú eres...
|
|
Youmu
|
#0@142¿No nos habíamos encontrado antes?
¿Quién eres tú?
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Soy Seiga Kaku.
Yo soy una ermitaña.
|
|
Youmu
|
#0@158Una ermitaña...
Ummm, ¿Y eso es...?
|
|
Seiga
|
#0@166Una ermitaña es una ermitaña.
Juventud eterna, una mente clara, un cuerpo resistente.
|
|
Seiga
|
#0@174Parece que eres el mismo tipo de ser.
Eres un ser mas allá de la vida y la muerte, ¿No es así?
|
|
Youmu
|
#0@182No, uh, yo puedo morir.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190¿¡Morir, dijiste!?
|
|
Yoshika
|
#0@198Morir no es bueno.
Todo menos eso.
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, vaya, volviste rápido.
|
|
Youmu
|
#0@214Vaya, vaya, vaya.
Si que resucitaste rápido.
|
|
Seiga
|
#0@222...¿Qué dices?
¿Qué le tienes rencor a la persona frente a nosotras?
|
|
|
♪ Viejo yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230Ahora, ¿Qué tal una segunda ronda? Contra esta chica que
ha absorbido todos los espíritus divinos del cementerio.
|
|
Youmu
|
#0@238¡Así que tú eres el ama de esa cosa!
¡Eso me ahorra tiempo!
|
|
Seiga
|
#0@246¡Mi fiel sirvienta!
¡Erradica a quién trata de detener esta resurrección!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Qué esplendido.
La gente de Gensokyo si que tiene talento.
|
|
Youmu
|
#1@38Bueno, yo soy muy fuerte después de todo.
|
|
Youmu
|
#1@46Ahora, tengo algo que preguntarte.
Esos espíritus divinos que se reúnen aquí.
|
|
Seiga
|
#1@54Está bien, no pasa nada.
Los preparativos ya debieron haber terminado.
|
|
Youmu
|
#1@62¿Preparativos? ¿Para qué?
|
|
Seiga
|
#1@70Esos espíritus que parecen espíritus divinos
no son más que deseos comunes.
|
|
Seiga
|
#1@78Si los dejas en paz, desaparecerán pronto.
No hacen daño.
|
|
Youmu
|
#1@86...
|
|
Seiga
|
#1@94Ella será revivida pronto.
|
|
Seiga
|
#1@102Comparado con ese profeta que resucitó
tres días después de su ejecución...
|
|
Seiga
|
#1@110...Esto será mucho más divino y magnifico.
|
|
Youmu
|
#1@118No sé qué es lo están tramando, pero...
|
|
Youmu
|
#1@126...¡Revivir a un muerto no
puede ser nada bueno!
|
|
Youmu
|
#1@134...O al menos eso creo.
|
|
|
st05d.msg.jdiff
|
Nivel 5
|
Youmu
|
#0@34Pero que tumba tan grande.
|
|
???
|
#0@38Ahh... el fatídico día por fin ha llegado.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106Usted, quien ha bendecido mi resurrección,
hablad ahora y declarad vuestro nombre.
|
|
Youmu
|
#0@114Mm, parece que hay alguien aquí.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@122Vos sois... no humano, al parecer.
|
|
Youmu
|
#0@130Mm, tu cuerpo está cubierto
con el hedor de la muerte.
|
|
Futo
|
#0@138Cierto es, yo no soy más uno de los vivos.
Nosotros dos somos parecidas, ¿No lo creéis?
|
|
Futo
|
#0@146¿Acaso no es usted un shikaisen como yo?
|
|
Youmu
|
#0@154¿Mm? No, no lo soy.
|
|
Futo
|
#0@162...¿Eh?
|
|
Futo
|
#0@170Ya v-veo. Entonces mi predicción fue errónea.
Le pido disculpas.
|
|
Youmu
|
#0@178¿Eres una shikaisen...?
Entonces eres del mismo bando que esa ermitaña de antes.
|
|
|
♪ Leyenda Omiwa
|
|
Futo
|
#0@186Es verdad. ¿Qué es lo que pensáis hacer?
|
|
Youmu
|
#0@194¡Derrotar a aquellos que se rebelan ante el
orden natural y volverlos a enterrar!
|
|
Futo
|
#0@202Ay de mí, quien os veía como un alma amable.
|
|
Futo
|
#0@210Si se cree capaz de enterrar la fusión del arte secreto de los
Mononobe y el camino del Tao, ¡Intentad hacerlo!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30¿Qué es esto?
Usted parece ser un ser no ordinario.
|
|
Youmu
|
#1@38¡Sip, no soy un ser ordinario!
|
|
Futo
|
#1@46Para alcanzar mi derrota en un plazo tan corto...
Usted ha de ser una ermitaña de gran fama.
|
|
Youmu
|
#1@54Ya te dije que no soy una ermitaña.
|
|
Futo
|
#1@62No necesitáis ser tan humilde.
|
|
Futo
|
#1@70¿No se encuentra aquí para bendecir
la resurrección de la Princesa Heredera?
|
|
Youmu
|
#1@78...
|
|
Youmu
|
#1@86(Tal vez sea mejor si me dejo llevar.)
|
|
Youmu
|
#1@94E-Es verdad.
Estoy aquí para dar una bendición.
|
|
Futo
|
#1@102Entiendo, entiendo.
|
|
Futo
|
#1@110Una bendición de un ser tan poderoso como vos
no es algo que se deba tomar a la ligera.
|
|
Futo
|
#1@118Por favor, seguidme por aquí...
|
|
|
st06d.msg.jdiff
|
Nivel 6
|
Youmu
|
#0@34Engañe a esa persona diciéndole
que soy una ermitaña...
|
|
Youmu
|
#0@42Pero aún así, esta es la primer tumba
que veo que está tan llena de vida.
|
|
Youmu
|
#0@50Y estos espíritus divinos—no, son solo personificaciones
materiales de deseos, aparentemente.
|
|
Youmu
|
#0@58Espíritus vulgares... Los espíritus más bajos
junto a los espíritus vengativos.
|
|
Youmu
|
#0@66El culpable de esto... ¿Qué ganaría
juntando todas esas cosas aquí...?
|
|
???
|
#0@70No. Se reunieron aquí por su propia cuenta.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138Los deseos se reúnen a mi lado.
En cada una de las eras.
|
|
???
|
#0@146Porque me hacían escuchar diez deseos
una vez cada día, estoy segura.
|
|
Youmu
|
#0@154...
|
|
???
|
#0@162...¿Hmm?
Te faltan dos deseos.
|
|
???
|
#0@170De los diez deseos que esperaba,
tu apego a la vida y tu envidia a la muerte están...
|
|
Youmu
|
#0@178Lo siento, pero me temo que
yo ya estoy medio muerta.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186¿En serio? Entonces tú y yo somos
camaradas, ¿No es cierto?
|
|
Youmu
|
#0@194¿Eh?
|
|
Miko
|
#0@202¿Aquellos que recorren un camino
que tiene a la vida eterna como final?
|
|
Miko
|
#0@210Bueno, a pesar de que tu tal vez ya
seas una ermitaña o una shikaisen.
|
|
Youmu
|
#0@218No, no, no, no.
|
|
Youmu
|
#0@226Te acabo de decir que no soy una
ermitaña hace un segundo.
|
|
Miko
|
#0@234No hay por qué ocultarlo.
|
|
Miko
|
#0@242Yo veo y entiendo todo.
Todo lo que se puede entender viendo los deseos humanos.
|
|
Miko
|
#0@250Lamentablemente, tus deseos están incompletos.
|
|
Youmu
|
#0@258¡Espera, no! ¡Te estoy diciendo que eso no es!
|
|
|
♪ Shoutoku legendario ～ El Verdadero Adiministrador
|
|
Miko
|
#0@266Siendo una camarada, entiendes que
va a pasar ahora, ¿No es así?
|
|
Youmu
|
#0@274¡Claro que no!
|
|
Miko
|
#0@282¡Dos seres revividos con la vida eterna deben luchar
juntos, y unirse juntos a estudiar el Tao!
|
|
Miko
|
#0@290¡Ahora, trata de vencerme!
|
|
Miko
|
#0@298¡Y sé resucitada como una
representante de la vida eterna!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #%nb%
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #%ng%
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼%ng%⧽
|
|
|
Ending #%ne%
|
