The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Stage 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Hmm...
|
|
Youmu
|
#0@42Il semble que les esprits se
dirigent tous vers le village.
|
|
???
|
#0@50Ah, Youmu ?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@118Où vas-tu à cette heure tardive ?
|
|
Youmu
|
#0@126Ah, Dame Yuyuko. Je pensais partir
enquêter sur ces esprits divins.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Hein ?
Quel charabia de somnambule me sors-tu là ?
|
|
Youmu
|
#0@142Hein ?
N'est-ce pas devenu une affaire grave ?
|
|
Yuyuko
|
#0@150Qu'est-ce que tu racontes ?
De toute façon...
|
|
|
♪ Chef Fantôme
|
|
Yuyuko
|
#0@158si tu veux partir d'ici,
tu devras d'abord passer par moi !
|
|
Youmu
|
#0@166Ce n'est pas raisonnable...
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Oh, pas mal du tout.
Tu peux y aller.
|
|
Youmu
|
#1@38Hmm, elle devait s'ennuyer.
|
|
Yuyuko
|
#1@46Plait-il ?
|
|
Youmu
|
#1@54Dame Yuyuko, que pensez-vous
de ces esprits divins ?
|
|
Yuyuko
|
#1@62Je ne pense pas qu'un quelconque individu
louche soit susceptible de revenir.
|
|
Yuyuko
|
#1@70Je ne pense pas non plus que le cimetière
derrière le temple cache un quelconque secret.
|
|
Youmu
|
#1@78Hm ?
|
|
Youmu
|
#1@86J-je vais y aller quand même.
|
|
Yuyuko
|
#1@94Apporte-moi un souvenir.
|
Stage 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Il y a beaucoup de youkais aux environs du temple.
|
|
Youmu
|
#0@42Est-ce que ces étranges esprits divins
seraient aussi l'œuvre de cette moine du temple ?
|
|
Youmu
|
#0@50Ce n'est pas vraiment une explication satisfaisante.
|
|
???
|
#0@58Ça a l'air dangereux !
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126Ne balance pas d'objets pointus
sur le chemin du pèlerinage.
|
|
Youmu
|
#0@134C'est bon.
Ce sont juste des youkais et des fées.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@142Le temple interdit formellement de tuer !
|
|
Youmu
|
#0@150Oh, euh, eh bien, ce n'est pas comme si je
les tranchais jusqu'à ce qu'ils meurent...
|
|
|
♪ La Jeune fille youkai devant le portail
|
|
Kyouko
|
#0@158Tous ceux qui brandissent leurs épées dans le
temple et qui commettent des meurtres inutiles...
|
|
Kyouko
|
#0@166... doivent mourir ici !
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30Vous, les youkais, êtes aussi agités que d'habitude...
|
|
Youmu
|
#1@38Sinon, sauriez-vous quelque
chose à propos des esprits divins ?
|
|
Kyouko
|
#1@46C'est quoi un esprit divin ?
Ça se mange ?
|
|
Youmu
|
#1@54... Je m'en doutais.
|
|
Youmu
|
#1@62Seul un sanctuaire bénéficierait
d'un rassemblement d'esprits divins.
|
|
Youmu
|
#1@70Je pense que ce n'est pas l'œuvre des youkais.
|
|
Youmu
|
#1@78Mais même si ces esprits informes se matérialisent,
ils disparaîtront aussitôt.
|
|
Youmu
|
#1@86Ce ne sont rien d'autre que des
essences de désirs visibles à l'œil nu.
|
Stage 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34Que me voulez-vous ?
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Oh, quelqu'un qui manie une épée.
Elle fera l'affaire !
|
|
Kogasa
|
#2@50Il y a une fille que je n'avais jamais
vue avant qui monte la garde là-bas.
|
|
Kogasa
|
#2@58Mais même en lui tirant plusieurs fois dessus,
je perds toujours par temps écoulé.
|
|
Kogasa
|
#2@66Alors fais quelque chose~
S'il te plait !
|
|
Youmu
|
#2@74Un youkai qui me demande de l'aide.
Étrange.
|
|
Kogasa
|
#2@82Hé hé hé.
Mais je dois vérifier si tu es plus forte que moi !
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34Bon, Dame Yuyuko m'a dit
d'aller au cimetière.
|
|
Youmu
|
#0@42Même si elle ne l'a pas vraiment dit.
|
|
Youmu
|
#0@50De toute façon, les fantômes
sont terriblement bruyants.
|
|
???
|
#0@58Neeeee t'approche paaaaas !
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126Les gens comme toi ne
peuvent pas entrer ici !
|
|
Youmu
|
#0@134Ah, bonjour.
|
|
Youmu
|
#0@142... Êtes-vous déjà morte ?
Peut-être que vous êtes en train de vous décompo...
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@150Nous sommes des jiangshi apparus
afin de protéger ce magnifique mausolée.
|
|
Youmu
|
#0@158Hein ? Jiang...?
Aah, des jiangshi.
|
|
Yoshika
|
#0@166Oui, donc tu devrais partir,
ou sinon tu deviendras l'une des nôtres.
|
|
Youmu
|
#0@174L'une des vôtres...
Malheureusement, je suis déjà dans un état similaire.
|
|
Youmu
|
#0@182Mais vous retrouver encore à rôder dans ce monde
à cause de quelques attachements qui vous restent...
|
|
Youmu
|
#0@190J'en suis navrée.
|
|
Youmu
|
#0@198Hein ?
Il y a quelque chose qui cloche.
|
|
|
♪ Paradis Rigide
|
|
Yoshika
|
#0@206Ce n'est pas parce que nous avons des
attachements que nous sommes coincés dans ce monde !
|
|
Yoshika
|
#0@214C'est pour que les habitants de
ce temple ne la piétinent plus !
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30Quooooooiiiii !!?
Je meeeeeeurs !
|
|
Youmu
|
#1@38Oui oui, on sait, vous êtes déjà morte.
|
|
Youmu
|
#1@46Une jiangshi avec un charme collé sur son front.
Cela doit vouloir dire qu'il y a un maître qui vous manipule.
|
|
Yoshika
|
#1@54Vraiment ?
|
|
Youmu
|
#1@62Bien sûr, vous avez laissé entendre la même
possibilité tout à l'heure avec votre odeur...
|
|
Yoshika
|
#1@70Hein ? Je sens ?
Mais je prends bien soin de ma peau.
|
|
Youmu
|
#1@78Blague de zombies...
|
|
Youmu
|
#1@86Bon, je vais chercher qui vous contrôle,
je suis sûre que cette personne pourra m'apporter des indices.
|
|
Yoshika
|
#1@94Mon maître ??
|
|
Yoshika
|
#1@102Qu'est-ce que...
|
|
Yoshika
|
#1@110Attends, tu veux dire que cette guerre
des religions va se reproduire !?
|
|
Yoshika
|
#1@118... Euh, qui était-ce ?
|
Stage 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Ici...
Mon radar surnaturel reçoit un signal !
|
|
Youmu
|
#0@42Oui, le tombeau est ici.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Bienvenue.
Oh, vous...
|
|
Youmu
|
#0@142Nous nous sommes vues tout à l'heure.
Qui êtes-vous ?
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Je m'appelle Seiga Kaku.
Je vis ici en tant qu'ermite.
|
|
Youmu
|
#0@158Une ermite...
Hmm, qu'est-ce que c'est ?
|
|
Seiga
|
#0@166Une ermite est une ermite.
Jeunesse perpétuelle, esprit clair, corps robuste.
|
|
Seiga
|
#0@174Il semble que vous avez aussi transcendé
la vie et la mort, je me trompe ?
|
|
Youmu
|
#0@182Non, euh, je peux mourir.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190Tu veux mourir !?
|
|
Yoshika
|
#0@198Il ne faut pas mourir.
Tout sauf ça.
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, tu es vite revenue.
|
|
Youmu
|
#0@214Oulala,
vous avez rapidement ressuscité.
|
|
Seiga
|
#0@222Qu'est-ce que...? Avez-vous eu de la rancune
envers cette personne en face de nous ?
|
|
|
♪ Ancien Yuanxian
|
|
Seiga
|
#0@230Alors, pourrez-vous mener un autre combat avec cette fille
qui a absorbé les esprits divins réunis dans la tombe ?
|
|
Youmu
|
#0@238Donc vous êtes la maîtresse de cette chose !
Vous me faites gagner du temps !
|
|
Seiga
|
#0@246Mon fidèle serviteur,
va éliminer celle qui nierait sa résurrection !
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Oooooooh, splendide.
Les habitants de la terre des Illusions sont vraiment talentueux...
|
|
Youmu
|
#1@38Eh bien, parce que je suis forte.
|
|
Youmu
|
#1@46Maintenant, j'ai quelque chose à vous demander.
Ces esprits divins réunis ici...
|
|
Seiga
|
#1@54C'est bon, c'est bon.
Les préparations devraient être terminées maintenant.
|
|
Youmu
|
#1@62Préparations ? Pour quoi ?
|
|
Seiga
|
#1@70Ces esprits paraissant être des esprits
divins sont juste des désirs communs.
|
|
Seiga
|
#1@78Si vous les laissez, ils disparaîtront.
Ils ne feront aucun mal.
|
|
Youmu
|
#1@86......
|
|
Seiga
|
#1@94Elle va bientôt revenir.
|
|
Seiga
|
#1@102Comparé à ce prophète étranger qui a
ressuscité trois jours après son exécution.
|
|
Seiga
|
#1@110Ce sera quelque chose de plus grand et divin.
|
|
Youmu
|
#1@118Je ne sais pas ce que vous complotez mais...
|
|
Youmu
|
#1@126... la résurrection d'un mort ne
peut être qu'une mauvaise chose !
|
|
Youmu
|
#1@134... ou c'est mon impression.
|
Stage 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34C'est une bien grande tombe.
|
|
???
|
#0@38Oh, ce jour est finalement arrivé.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106Ô vous qui fîtes l'éloge de ma résurrection,
présentez-vous.
|
|
Youmu
|
#0@114Ooups,
il y avait quelque chose là-dedans.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@122Vous ne semblez point être... humaine.
|
|
Youmu
|
#0@130Hmph, l'odeur de la mort
envahi tout votre corps.
|
|
Futo
|
#0@138Oui, car je n'appartiens plus au monde des vivants.
Nous sommes semblables dans ce cas ?
|
|
Futo
|
#0@146N'êtes-vous point... une shikaisen ?
|
|
Youmu
|
#0@154Heu, non.
|
|
Futo
|
#0@162Hm......?
|
|
Futo
|
#0@170J-je vois, je vous ai alors mal jugée.
Acceptez mes excuses.
|
|
Youmu
|
#0@178Vous êtes une shikaisen... Alors vous êtes de
mèche avec la méchante ermite de tout à l'heure.
|
|
|
♪ La Légende des grands dieux
|
|
Futo
|
#0@186C'est le cas, et donc ? Qu'allez-vous faire ?
|
|
Youmu
|
#0@194Vaincre ceux qui se rebellent contre l'ordre
naturel et les faire retourner sous terre !
|
|
Futo
|
#0@202Hélas.
Et moi qui vous pensais bienveillante.
|
|
Futo
|
#0@210Approchez et essayez de faire retourner sous terre les
arcanes secrètes des Mononobe et la voie du Tao !
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30Comment ?
Vous ne devez point être un être ordinaire.
|
|
Youmu
|
#1@38Ouais, je ne suis pas quelqu'un d'ordinaire...
|
|
Futo
|
#1@46Pour que ma défaite soit venue si vite...
vous devez vraiment être une ermite renommée.
|
|
Youmu
|
#1@54Je vous dis que je ne suis pas une ermite.
|
|
Futo
|
#1@62Inutile de vous montrer humble.
|
|
Futo
|
#1@70Seriez-vous aussi venue afin de bénir
la résurrection du Prince Couronné ?
|
|
Youmu
|
#1@78......
|
|
Youmu
|
#1@86(Peut-être que ce serait
mieux d'entrer dans son jeu)
|
|
Youmu
|
#1@94C-c'est ça.
Je viens offrir ma bénédiction.
|
|
Futo
|
#1@102Je comprends, je comprends.
|
|
Futo
|
#1@110Car la bénédiction d'un être aussi puissant
que vous vaut la peine d'être célébrée.
|
|
Futo
|
#1@118Par ici je vous prie...
|
Stage 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34J'ai trompé une personne pour venir
ici en prétendant être une "ermite".
|
|
Youmu
|
#0@42Quoiqu'il en soit, c'est la première
fois que je vois une tombe aussi animée.
|
|
Youmu
|
#0@50Et ces esprits divins, ce sont
juste des incarnations de désirs.
|
|
Youmu
|
#0@58De vulgaires esprits...
la plus basse classe parmi les esprits vengeurs.
|
|
Youmu
|
#0@66Qui pourrait tenir à gagner quelque
chose en recueillant ces choses ici...
|
|
???
|
#0@70Non, ils sont venus de leur propre volonté.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138Les désirs se rassemblent à mes côtés.
Dans toutes les époques.
|
|
???
|
#0@146Parce que je suis faite pour écouter dix
désirs en même temps, jour après jour.
|
|
Youmu
|
#0@154......
|
|
???
|
#0@162... Oh ?
Il vous manque deux désirs.
|
|
???
|
#0@170Parmi les dix attendus, votre attachement
à la vie et votre envie de la mort sont...
|
|
Youmu
|
#0@178Malheureusement, je suis déjà à moitié morte.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186Vraiment, nous sommes donc camarades ?
|
|
Youmu
|
#0@194Hein ?
|
|
Miko
|
#0@202Ceux ayant emprunté la voie de l'immortalité ?
|
|
Miko
|
#0@210Non, vous devez déjà être
une ermite ou une shikaisen.
|
|
Youmu
|
#0@218Non non non.
|
|
Youmu
|
#0@226J'ai nié être une ermite il y a quelques secondes.
|
|
Miko
|
#0@234Il n'y a pas besoin de le cacher.
|
|
Miko
|
#0@242Je vois et comprends tout.
Tout est clair en voyant le désir d'un humain.
|
|
Miko
|
#0@250Malheureusement, il vous manque des désirs,
et vous êtes donc incomplète.
|
|
Youmu
|
#0@258Non, attendez,
je viens de vous dire que ce n'est pas ça...
|
|
|
♪ La Légende du Shôtoku – Administrateur Véritable
|
|
Miko
|
#0@266En tant que camarade, vous comprenez ce
qui va se passer ensuite, n'est-ce pas ?
|
|
Youmu
|
#0@274Je ne sais pas !
|
|
Miko
|
#0@282Deux êtres qui reviennent à la vie éternelle doivent joindre leurs
forces au combat, et se joindre dans l'apprentissage du Tao !
|
|
Miko
|
#0@290Maintenant, essayez de me vaincre !
|
|
Miko
|
#0@298Et ressuscitez en tant que
représentante de la vie éternelle !
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #07
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼07⧽
|
|
|
Ending #08
|
