The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Terjemahan disini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris dan Jepang.
Sudah dirombak ulang oleh PseudoMon, tapi belum ditest dalam game. ~20 Agustus 2022
Stage 1
|
st01d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Hm...
|
Youmu
|
#0@42 Nampaknya roh-roh suci ini
bergerak ke arah desa.
|
???
|
#0@50 Ah, Youmu?
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
<Boss title>
|
Yuyuko
|
#0@118 Kamu mau ke mana
malam-malam begini?
|
Youmu
|
#0@126 Ah, Nyonya Yuyuko! Saya hanya kepikiran
untuk mengusut roh-roh suci ini.
|
Yuyuko
|
#0@134 Eh?
Kamu mengigau apa sih?
|
Youmu
|
#0@142 Eh? Bukannya ini sudah
jadi masalah serius?
|
Yuyuko
|
#0@150 Apa maksudmu?
Yang jelas, ...
|
|
♪ Ghost Lead
|
Yuyuko
|
#0@158 ... kalau katamu kamu mau pergi,
kamu harus mengalahkanku dulu!
|
Youmu
|
#0@166 Yang benar saja...
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
Yuyuko
|
#1@30 Wah, tidak buruk.
Kamu boleh berangkat.
|
Youmu
|
#1@38 Anu, kalau boleh tahu...
|
Yuyuko
|
#1@46 Ada apa?
|
Youmu
|
#1@54 Apa pendapat Nyonya Yuyuko
mengenai roh suci ini?
|
Yuyuko
|
#1@62 Wah, bagaimana ya. Mungkin akan dibangkitkan
seseorang yang akan membawa masalah...
|
Yuyuko
|
#1@70 Atau mungkin ada rahasia di kuburan di belakang kuil...
Tapi itu tentu tidak terpikirkan olehku.
|
Youmu
|
#1@78 Ng?
|
Youmu
|
#1@86 K-kalau begitu, saya pergi dulu!
|
Yuyuko
|
#1@94 Bawakan oleh-oleh, ya!
|
Stage 2
|
st02d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Banyak sekali youkai di kuil ini, ya.
|
Youmu
|
#0@42 Apa mungkin roh-roh suci aneh ini
hasil tindakan pendeta kuil?
|
Youmu
|
#0@50 Tapi ini bukan penjelasan yang memuaskan.
|
???
|
#0@58 Itu berbahaya!
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
???
|
#0@126 Kau sedang apa, mengayun-ayun
benda tajam begitu di jalan kuil?!
|
Youmu
|
#0@134 Loh memang kenapa? Di sini
hanya ada youkai dan peri.
|
|
<Boss title>
|
Kyouko
|
#0@142 Di kuil ini ada larangan keras pembunuhan!
|
Youmu
|
#0@150 Ah, bukan, anu, saya tidak berniat
menebas mereka sampai terbunuh...
|
|
♪ Gadis Youkai di Depan Kuil
|
Kyouko
|
#0@158 Siapapun yang mengayunkan senjata tajam
dan melakukan pembunuhan yang tak perlu di kuil ini...
|
Kyouko
|
#0@166 ... adalah orang yang mencari mati!
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
Youmu
|
#1@30 Kalian para youkai memang selalu
penuh semangat, ya.
|
Youmu
|
#1@38 Jadi, ada yang kamu tahu tidak
tentang roh suci ini?
|
Kyouko
|
#1@46 Apa itu roh suci?
Bisa dimakan tidak?
|
Youmu
|
#1@54 ... ya memang begitulah ya.
|
Youmu
|
#1@62 Hanya kuil Shinto yang bisa mendapat untung
dari mengumpulkan roh suci.
|
Youmu
|
#1@70 Sepertinya ini bukan ulah youkai, deh.
|
Youmu
|
#1@78 Tapi, kalaupun roh suci tanpa wujud ini mengambil
bentuk, mereka akan langsung lenyap setelahnya.
|
Youmu
|
#1@86 Sejauh ini mereka hanya berupa hasrat
yang kasat mata...
|
Stage 3
|
st03d.msg.jdiff
|
|
Kogasa Tatara enters
|
Youmu
|
#2@34 Ini apa lagi?
|
|
<Boss title>
|
Kogasa
|
#2@42 Wah, ada orang yang bisa mengayunkan pedang!
Sudahlah, siapapun jadi!
|
Kogasa
|
#2@50 Ada gadis yang belum pernah kulihat
sebelumnya berjaga di belakang sana.
|
Kogasa
|
#2@58 Tapi, bagaimanapun aku menyerangnya,
selalu saja aku kalah karena time-out...
|
Kogasa
|
#2@66 Jadi, tolong, lakukan sesuatu-
Tolong, ya!
|
Youmu
|
#2@74 Youkai yang meminta tolong?
Aneh sekali...
|
Kogasa
|
#2@82 He he he...
Tapi, perlu diuji apakah kau lebih tangguh dariku!
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
Youmu
|
#0@34 Nyonya Yuyuko memang bilang untuk
ke kuburan, tapi...
|
Youmu
|
#0@42 Biarpun ucapannya tidak terasa serius...
|
Youmu
|
#0@50 Bagaimanapun juga, roh-roh ini memang berisik.
|
???
|
#0@58 Jaaangaaan meeendeeekaaat!
|
|
Yoshika Miyako enters
|
???
|
#0@126 Tempat ini tidak untuk dimasuki
makhluk sepertimu.
|
Youmu
|
#0@134 Tapi saya kan sudah masuk.
|
Youmu
|
#0@142 ... Loh, kamu sudah mati ya?
Apa jangan-jangan sudah membus...
|
|
<Boss title>
|
Yoshika
|
#0@150 Kami adalah pasukan jiang shi yang
dibangkitkan untuk menjaga makam agung ini.
|
Youmu
|
#0@158 Eh? Jia?
Ooh, jiang shi.
|
Yoshika
|
#0@166 Benar, makanya kau harus segera pergi.
Kalau tidak, kau akan menjadi salah satu dari kami!
|
Youmu
|
#0@174 Salah satu dari kalian, ya...
Sayangnya, saya memang sudah terlanjur seperti kalian.
|
Youmu
|
#0@182 Sampai masih terdampar di dunia ini walaupun sudah mati
hanya karena masih ada hasrat yang melekat...
|
Youmu
|
#0@190 Kasihan juga...
|
Youmu
|
#0@198 Eh, apa ini?
Kok perasaanku tidak enak?
|
|
♪ Rigid Paradise
|
Yoshika
|
#0@206 Kami terikat dengan dunia ini
bukan karena kami memiliki hasrat!
|
Yoshika
|
#0@214 Semua ini agar ia tidak diinjak-injak
oleh penghuni kuil itu lagi!
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
Yoshika
|
#1@30 Apaaaa?!
Aku matiiii!
|
Youmu
|
#1@38 Iya, iya, kamu kan memang sudah mati.
|
Youmu
|
#1@46 Jiang shi dengan kertas mantra di kepala...
Artinya ada yang mengendalikanmu.
|
Yoshika
|
#1@54 Memang iya?
|
Youmu
|
#1@62 Ya... bau-baunya sudah tercium
sejak awal, sih.
|
Yoshika
|
#1@70 Eh? Aku bau?
Aku sudah merawat kulit bagus-bagus lho!
|
Youmu
|
#1@78 Duh, lelucon zombie...
|
Youmu
|
#1@86 Baiklah, akan kucari majikan yang mengendalikanmu.
Aku yakin dia punya petunjuk tentang semua ini.
|
Yoshika
|
#1@94 Majikan... ku?
|
Yoshika
|
#1@102 Wah...
|
Yoshika
|
#1@110 Eh tunggu, berarti perang agama
yang mengerikan itu akan diulang lagi dong!
|
Yoshika
|
#1@118 ... eh, tadi itu siapa ya?
|
Stage 4
|
st04d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Di sini ...
Rasanya pasti ada yang gaib-gaib di sini ya!
|
Youmu
|
#0@42 ... Ya namanya juga makam.
|
|
Seiga Kaku enters
|
???
|
#0@134 Selamat datang.
Ah, engkau ...
|
Youmu
|
#0@142 Kita baru bertemu barusan, kan?
Anda siapa ya?
|
|
<Boss title>
|
Seiga
|
#0@150 Aku Seiga Kaku.
Sekarang aku hidup sebagai pertapa.
|
Youmu
|
#0@158 Pertapa ...
Umm, maksudnya pertapa bagaimana?
|
Seiga
|
#0@166 Aku mengabdikan kehidupanku, sehingga tubuhku
awet muda, pikiranku selalu jernih, dan tubuhku perkasa.
|
Seiga
|
#0@174 Engkau sepertinya makhluk yang sejenis.
Engkau un sudah melampaui hidup dan mati, bukan?
|
Youmu
|
#0@182 Ngg, tidak juga. Aku bisa mati.
|
|
Yoshika Miyako enters
|
Yoshika
|
#0@190 Mati, katamu?
|
Yoshika
|
#0@198 Mati tidak bagus.
Titik.
|
Seiga
|
#0@206 Waah, kamu cepat sekali kembali, ya.
|
Youmu
|
#0@214 Waduh. Kamu memang
cepat sekali hidup lagi.
|
Seiga
|
#0@222 ... Wah ada apa ini?
Kamu menyimpan dendam dengan orang di depan kita?
|
|
♪ Yuanxian Tua
|
Seiga
|
#0@230 Jadi, satu duel lagi, dengan anak yang telah
menyerap semua roh suci yang berkumpul di kuburan ini?
|
Youmu
|
#0@238 Jadi Anda toh majikannya!
Bagus, tak perlu buang-buang waktu lagi!
|
Seiga
|
#0@246 Majulah, pelayanku!
Basmilah mereka yang menghalangi kebangkitan ini!
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
Seiga
|
#1@30 Wah wah, luar biasa.
Penghuni Gensokyo memang berbakat, ya.
|
Youmu
|
#1@38 Yah, aku kan memang kuat.
|
Youmu
|
#1@46 Lalu, ada yang ingin kutanyakan.
Roh-roh suci yang berkumpul di sini...
|
Seiga
|
#1@54 Tak apa, tidak usah dipikirkan.
Seharusnya persiapannya sudah selesai sekarang.
|
Youmu
|
#1@62 Persiapan? Untuk apa?
|
Seiga
|
#1@70 Roh yang terlihat seperti roh suci ini
sebenarnya hanyalah hasrat biasa.
|
Seiga
|
#1@78 Jika dibiarkan, mereka hanya akan menghilang.
Tidak ada masalah.
|
Youmu
|
#1@86 ......
|
Seiga
|
#1@94 Dan beliau akan segera bangkit.
|
Seiga
|
#1@102 Dibandingkan dengan nabi asing itu yang
bangkit tiga hari setelah ia dieksekusi...
|
Seiga
|
#1@110 ... beliau akan jadi lebih agung, lebih seperti dewa.
|
Youmu
|
#1@118 Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan, tapi...
|
Youmu
|
#1@126 Membangkitkan orang mati itu tidak
ada bagus-bagusnya!
|
Youmu
|
#1@134 ... setidaknya menurutku.
|
Stage 5
|
st05d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Besar juga makamnya.
|
???
|
#0@38 Ahh... Hari jang dinantikan soedah datang.
|
|
Mononobe no Futo enters
|
???
|
#0@106 Kamoe jang telah memoedja kebangkitankoe:
Bitjaralah, dan seboetkan namamoe.
|
Youmu
|
#0@114 Eh, ternyata ada orang juga di sini.
|
|
<Boss title>
|
Futo
|
#0@122 Kamoe itoe... sepertinja boekan manoesia.
|
Youmu
|
#0@130 Mmph, tubuhmu diselubungi bau kematian.
Kuat sekali baunya.
|
Futo
|
#0@138 Ja, karena Saja tidak lagi berada di doenia orang hidoep.
Boekannja kita sama seperti itoe?
|
Futo
|
#0@146 Boekannja kamoe djuga semacam shikaisen?
|
Youmu
|
#0@154 Heh? Bukan, aku bukan shikaisen.
|
Futo
|
#0@162 .....eh?
|
Futo
|
#0@170 Oooh, begitoe. Djadi akoe salah menilai.
Tolong maafkan saja ini.
|
Youmu
|
#0@178 Kamu shikaisen...? Berarti kau bersekutu
dengan pertapa jahat yang kutemui tadi?
|
|
♪ Legenda Oomiwa
|
Futo
|
#0@186 Ja, laloe? Kamoe maoe apa?
|
Youmu
|
#0@194 Kalahkan orang-orang yang melawan hukum alam
dan kembalikan mereka ke tanah!
|
Futo
|
#0@202 Sajang. Koepikir kaoe adalah orang baik. Kamoe jang
berpikir bahwa dirimoe bisa bertahan dari-
|
Futo
|
#0@210 -gaboengan teknik rahasia mononobe dan djalan Tao ini,
datanglah padakoe dan beroesahalah sekoeat tenagamoe!
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
Futo
|
#1@30 Apa ini?
Sepertinja kamoe soenggoeh boekan mahloek biasa.
|
Youmu
|
#1@38 Benar sekali, aku bukan makhluk biasa!
|
Futo
|
#1@46 Oentoek bisa mengalahkankoe seperti ini...
Kamoe soenggoeh seorang pertapa jang hebat.
|
Youmu
|
#1@54 Biar kuberi tahu, aku bukan pertapa.
|
Futo
|
#1@62 Kamoe tidak perloe merendahkan diri.
|
Futo
|
#1@70 Boekannja kamoe datang oentoek
memberkati kebangkitan sang Pangeran?
|
Youmu
|
#1@78 ......
|
Youmu
|
#1@86 (Mungkin lebih baik aku ikut saja
dengan apapun yang dia mau sekarang.)
|
Youmu
|
#1@94 I-itu benar.
Aku datang untuk mengantarkan berkat.
|
Futo
|
#1@102 Saya paham, saya paham
|
Futo
|
#1@110 Karena boekannja seboeah pemberkatan dari seseorang
sekoeat dirimoe akan sangat terhormat?
|
Futo
|
#1@118 Kemarilah kalau begitoe....
|
Stage 6
|
st06d.msg.jdiff
|
Youmu
|
#0@34 Aku menipu orang tadi dengan mengaku
sebagai "pertapa" agar bisa masuk ke sini...
|
Youmu
|
#0@42 Ya sudahlah. Tapi ini makam pertama yang
kulihat yang begitu penuh dengan kehidupan.
|
Youmu
|
#0@50 Dan roh-roh suci ini... Tidak, mereka
sepertinya hanya penjelmaan dari hasrat.
|
Youmu
|
#0@58 Roh kasar... roh tingkat rendah
di kalangan para roh penyesalan.
|
Youmu
|
#0@66 Siapa yang diuntungkan dengan
mengumpulkan mereka di sini...?
|
???
|
#0@70 Tidak. Mereka berkumpul atas kemauan sendiri.
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
???
|
#0@138 Zaman demi zaman, hasrat
selalu berkumpul di sisi saya.
|
???
|
#0@146 Karena hari demi hari, saya dibuat
mendengarkan sepuluh keinginan sekaligus.
|
Youmu
|
#0@154 ......
|
???
|
#0@162 ...Hmm?
Kamu kekurangan dua hasrat.
|
???
|
#0@170 Dari sepuluh yang saya perkirakan, keinginanmu
terhadap kehidupan dan keirinamu pada kematian...
|
Youmu
|
#0@178 Ah, maaf, tapi sebenarnya
aku sudah setengah mati.
|
|
<Boss title>
|
Miko
|
#0@186 Begitukah? Berarti kita berdua rekan
seperjalanan, bukan?
|
Youmu
|
#0@194 Eh?
|
Miko
|
#0@202 Kita berdua berada di jalan yang, pada akhirnya,
akan mencapai hidup abadi, bukan?
|
Miko
|
#0@210 Ah, tapi kamu mungkin sudah menjadi
pertapa atau mungkin shikaisen?
|
Youmu
|
#0@218 Tidak, tidak, tidak, tidak.
|
Youmu
|
#0@226 Baru juga kubilang barusan
kalau aku bukan pertapa!
|
Miko
|
#0@234 Hal ini tak perlu kau sembunyikan.
|
Miko
|
#0@242 Saya melihat serta memahami semua.
Semua dapat dipahami dari melihat hasrat manusia.
|
Miko
|
#0@250 Sayangnya, ada yang kurang dari hasratmu,
sehingga engkau belum bisa meraih kesempurnaan.
|
Youmu
|
#0@258 Bukan, bukan beitu! Itu salah besar!
|
|
♪ Legenda Shoutoku ~ True Administrator
|
Miko
|
#0@266 Sebagai rekan seperjelanan, engkau tentu paham
yang akan terjadi selanjutnya, bukan?
|
Youmu
|
#0@274 Tidak, aku tidak paham!
|
Miko
|
#0@282 Dua makhluk yang bangkit kembali ke kehidupan abadi harus
bersatu dalam pertempuran, dan bersatu dalam mempelajari Tao!
|
Miko
|
#0@290 Sekarang, cobalah kalahkan saya!
|
Miko
|
#0@298 Dan bangkit sebagai
negarawan yang hidup kekal!
|
|
(Dialog yang muncul selagi pertarungan ditampilkan sebagai gambar. Karenanya, lebih diarahkan ke bagian 'Images' daripada yang satu ini.)
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
Ending #12
|
|
- If player didn't continue
|
|
Ending #07
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼07⧽
|
|
Ending #08
|