The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Traduzido por Netsuke
Estágio 1
|
st01d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Hum...
|
|
Youmu
|
#0@42Parece que os espíritos estão indo
em direção à aldeia.
|
|
???
|
#0@50Ah, Youmu?
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
|
|
|
Yuyuko
|
#0@118Onde está indo à essa hora da noite?
|
|
Youmu
|
#0@126Ah, Senhorita Yuyuko!
Eu estava pensando em investigar esses espíritos.
|
|
Yuyuko
|
#0@134Hm? Está meio-sonolenta?
Do que está falando?
|
|
Youmu
|
#0@142Hm?
Não quer que isso se torne um assunto sério?
|
|
Yuyuko
|
#0@150O que você quer dizer?
De qualquer jeito...
|
|
|
♪ Ghost Lead
|
|
Yuyuko
|
#0@158...se você me diz que está indo,
você vai ter que me derrotar primeiro!
|
|
Youmu
|
#0@166Quão irracional...
|
|
|
Yuyuko Saigyouji defeated
|
|
Yuyuko
|
#1@30Hm, nada mal.
Você pode ir em frente.
|
|
Youmu
|
#1@38(Ela com certeza tem um tempão em suas mãos...)
|
|
Yuyuko
|
#1@46O que é isso?
|
|
Youmu
|
#1@54O que você acha sobre esses
espíritos divinos, Senhorita Yuyuko?
|
|
Yuyuko
|
#1@62Duvido que são um incômodo,
estão prestes a fazer um retorno,
|
|
Yuyuko
|
#1@70Ou que há algum segredo ou coisa do tipo,
digo, o cemitério atrás do templo.
|
|
Youmu
|
#1@78Hum?
|
|
Youmu
|
#1@86B-bom, de qualquer maneira, fui.
|
|
Yuyuko
|
#1@94Traga-me de volta uma lembrançinha.
|
Estágio 2
|
|
st02d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Esse templo tem um monte de youkai...
|
|
Youmu
|
#0@42Esses espíritos estranhos, poderiam também,
ser o trabalho da monge do templo?
|
|
Youmu
|
#0@50Isso não é uma explicação muito satisfatória,
no entanto.
|
|
???
|
#0@58Isso é perigoso!
|
|
|
Kyouko Kasodani enters
|
|
???
|
#0@126O que você está fazendo, balançando esses
objetos pontiagudos no caminho de peregrinação?
|
|
Youmu
|
#0@134Está tudo bem, não é?
São apenas youkai e fadas.
|
|
|
|
|
Kyouko
|
#0@142O templo tem uma estrita proibição sobre matar!
|
|
Youmu
|
#0@150Ah, não, bem...
Não é como se eu os cortasse até morrerem.
|
|
|
♪ Garota Youkai no Portão
|
|
Kyouko
|
#0@158Qualquer pessoa balançando espadas afiadas em volta
e cometer matança desnecessária no templo...
|
|
Kyouko
|
#0@166...morre aqui!
|
|
|
Kyouko Kasodani defeated
|
|
Youmu
|
#1@30Vocês youkai são tão energéticos, como sempre...
|
|
Youmu
|
#1@38Então, você saber me dizer alguma coisa
sobre esses espíritos divinos?
|
|
Kyouko
|
#1@46O que é um espírito divino?
São para comer?
|
|
Youmu
|
#1@54...como esperado.
|
|
Youmu
|
#1@62Apenas um santuário se beneficiariam em reunir
espíritos divinos.
|
|
Youmu
|
#1@70Eu não posso ajudar, mas acho que este não é um
trabalho de um youkai...
|
|
Youmu
|
#1@78Mas mesmo se esses espíritos informes se materializar,
eles simplesmente desaparecem, imediatamente.
|
|
Youmu
|
#1@86Eles não são nada, mas a essência da ganância
que é visível aos olhos neste ponto ...
|
Estágio 3
|
|
st03d.msg.jdiff
|
|
|
Kogasa Tatara enters
|
|
Youmu
|
#2@34O que você quer?
|
|
|
|
|
Kogasa
|
#2@42Ah, alguém balançando espadas por aí...
Oh, mais alguém!
|
|
Kogasa
|
#2@50Eu vi essa garota que eu nunca tinha
visto antes, vigiando lá atrás.
|
|
Kogasa
|
#2@58Mas não importa o quanto eu atire nela,
o tempo acaba e eu perco...
|
|
Kogasa
|
#2@66Então, pode dar um jeito nela?
Por favor!
|
|
Youmu
|
#2@74Um youkai pedindo ajuda sobre outro?
Que bizarro.
|
|
Kogasa
|
#2@82Hehehe!
Mas nós vamos ter que testar se você é mais forte do que eu!
|
|
|
Kogasa Tatara defeated
|
Boss battle
|
Youmu
|
#0@34Bem, a Senhorita Yuyuko me disse para
ir ao cemitério, mas...
|
|
Youmu
|
#0@42(Embora ela não pode realmente ter dito isso...)
|
|
Youmu
|
#0@50De qualquer forma, os espíritos então realmente
fazendo uma algazarra.
|
|
???
|
#0@58Nããão se aproximeeeee~!
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
???
|
#0@126Este não é um lugar para
gente como você para entrar!
|
|
Youmu
|
#0@134Ah, Olá.
|
|
Youmu
|
#0@142...Você está morta?
Talvez esteja meio...podre...
|
|
|
|
|
Yoshika
|
#0@150Somos lutadores que surgiram para
proteger esse magnifico mausoléu.
|
|
Youmu
|
#0@158An? Jia...?
Ah, jiang shi, creio.
|
|
Yoshika
|
#0@166Certo, então sabendo disso, você deve ir embora.
Ou você pode tornar-se um de nossos companheiros.
|
|
Youmu
|
#0@174Companheiros...? Desculpe dizer,
mas eu já estou realmente em um estado semelhante.
|
|
Youmu
|
#0@182Mas, eu ainda não posso sair vadiando ao redor
deste mundo por causa de alguns anexos duradouros...
|
|
Youmu
|
#0@190Eu sinto pena de ti.
|
|
Youmu
|
#0@198(Hm?
Algo parece...desligado.)
|
|
|
♪ Rigid Paradise
|
|
Yoshika
|
#0@206Não estamos presos neste mundo por não
termos anexos!
|
|
Yoshika
|
#0@214É tudo para que ela não deve ser
espezinhada pelos habitantes do templo novo!
|
|
|
Yoshika Miyako defeated
|
|
Yoshika
|
#1@30O queeeeee?!
Estou morrendo!
|
|
Youmu
|
#1@38Sim, sim, na verdade,
você já está morta.
|
|
Youmu
|
#1@46A jiang shi com um encanto preso em sua cabeça...
Isso deve significar que há um mestre controlando você.
|
|
Yoshika
|
#1@54E se for?
|
|
Youmu
|
#1@62Claro...isso cheirava ruim
sobre essa possibilidade mais cedo.
|
|
Yoshika
|
#1@70An? Eu cheiro ruim?
Mas eu cuido tão bem da minha pele.
|
|
Youmu
|
#1@78(*suspiro* Piadas de zumbi...)
|
|
Youmu
|
#1@86Bem, de qualquer maneira eu irei procurar quem está te controlando.
Tenho certeza de que irão ter pistas para mim.
|
|
Yoshika
|
#1@94Minha...mestre?!
|
|
Yoshika
|
#1@102O quê...
|
|
Yoshika
|
#1@110Espera...Isso significa que a terrível guerra religiosa
está sobre nós mas uma vez?!
|
|
Yoshika
|
#1@118...Hum...quem sou eu?
|
Estágio 4
|
|
st04d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Aqui...!
Meu radar sobrenatural está recebendo um sinal!
|
|
Youmu
|
#0@42Sim, este lugar é um túmulo.
|
|
|
Seiga Kaku enters
|
|
???
|
#0@134Bem-vinda.
Ah, você é...
|
|
Youmu
|
#0@142Acabamos de nos conhecer, certo?
Quem é você?
|
|
|
|
|
Seiga
|
#0@150Sou Seiga Kaku.
Atualmente, estou vivendo com uma eremita.
|
|
Youmu
|
#0@158Uma eremita...
Hmmm, isso significaria que...?
|
|
Seiga
|
#0@166Uma eremita é uma eremita.
Juventude perpétua, uma mente clara, um corpo robusto.
|
|
Seiga
|
#0@174Parece que você é o mesmo tipo de ser.
Você já transcendeu a vida e a morte, não é mesmo?
|
|
Youmu
|
#0@182Não, hm, eu posso morrer.
|
|
|
Yoshika Miyako enters
|
|
Yoshika
|
#0@190Morrer, você disse?!
|
|
Yoshika
|
#0@198Não é bom morrer.
Tudo menos isso.
|
|
Seiga
|
#0@206Oh, você voltou rápido.
|
|
Youmu
|
#0@214Nossa.
Você ressuscitou bem rápido.
|
|
Seiga
|
#0@222...O que é isso?
Você tem um rancor contra essa pessoa diante de nós?
|
|
|
♪ Gu Yuan Xian ~ Antigo Distante Eremita
|
|
Seiga
|
#0@230Será que você aguenta mais uma rodada? Esta
garota absorveu os espíritos reunídos na tumba.
|
|
Youmu
|
#0@238Então você é a mestra desta coisa!
Isso me poupa algum tempo!
|
|
Seiga
|
#0@246Minha serva fiel!
Vá erradicar quem negaria essa ressurreição!
|
|
|
Seiga Kaku and Yoshika Miyako defeated
|
|
Seiga
|
#1@30Ohhh... Quão esplêndido.
O povo de Gensokyo realmente são talentosos.
|
|
Youmu
|
#1@38Bom, eu sou forte, afinal.
|
|
Youmu
|
#1@46Agora, eu tenho algo a lhe perguntar.
Esses espíritos divinos se reunindo aqui ...
|
|
Seiga
|
#1@54Está tudo bem, está tudo bem.
Os preparativos deveriam estar acabando agora mesmo.
|
|
Youmu
|
#1@62Preparativos? Para quê?
|
|
Seiga
|
#1@70Esses espíritos que se parecem com espíritos divinos
são, na verdade, apenas desejos comuns.
|
|
Seiga
|
#1@78Se você deixá-los, eles vão desaparecer rapidamente.
Eles não vão fazer nenhum mal.
|
|
Youmu
|
#1@86...
|
|
Seiga
|
#1@94Ela vai ser revivida em breve.
|
|
Seiga
|
#1@102Comparado ao profeta estrangeiro que ressuscitou
três dias depois de sua execução...
|
|
Seiga
|
#1@110...isso vai ser muito mais divino e magnífico.
|
|
Youmu
|
#1@118Eu não sei o que você está tramando, mas...
|
|
Youmu
|
#1@126...os seres mortos sendo ressuscitados não pode ser
nada, mas certamente é uma coisa ruim!
|
|
Youmu
|
#1@134...ou então eu acho que sim.
|
Estágio 5
|
|
st05d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Este é um grande túmulo.
|
|
???
|
#0@38Ahh...enfim chegou o dia fatídico.
|
|
|
Mononobe no Futo enters
|
|
???
|
#0@106Tu que abençoou minha ressurreição:
Fale agora, e nomeie a ti mesmo.
|
|
Youmu
|
#0@114Opa,
há algo aqui.
|
|
|
|
|
Futo
|
#0@122Tu... não és humana, ao que parece.
|
|
Youmu
|
#0@130Hum, o seu corpo é coberto
pelo cheiro da morte.
|
|
Futo
|
#0@138Sim, porque eu já não estou entre os vivos.
Somos de um tipo semelhante, não somos?
|
|
Futo
|
#0@146Não és tu também um shikaisen?
|
|
Youmu
|
#0@154Hein? Não, eu não sou.
|
|
Futo
|
#0@162.....Hmm?
|
|
Futo
|
#0@170Bom, então eu te julguei em erro.
Tu tens as minhas desculpas.
|
|
Youmu
|
#0@178Você é uma shikaisen...?
Então você está em conluio com a eremita de agora.
|
|
|
♪ Lenda dos Grandes Deuses
|
|
Futo
|
#0@186Sim, e? O que que tu gostaria de fazer?
|
|
Youmu
|
#0@194Derrotar os que se rebelam contra a ordem natural
e devolvê-los de volta ao chão!
|
|
Futo
|
#0@202Ai de mim. E eu pensando que pudesse ser como uma
alma gêmea para mim. Tu pensas que pode fazer esta fusão da-
|
|
Futo
|
#0@210-arte secreta dos Mononobe e o caminho do Tao
retornar ao chão?! Venha agora e tente me impedir com
toda a sua força!
|
|
|
Mononobe no Futo defeated
|
|
Futo
|
#1@30O que é isso?
Parece que tu não és verdadeiramente um ser comum.
|
|
Youmu
|
#1@38Sim, não sou nenhum ser comum!
|
|
Futo
|
#1@46Pela minha derrota, tu podes seguir o teu caminho.
Tu deves ser verdadeiramente uma eremita de grande fama.
|
|
Youmu
|
#1@54Estou dizendo a você, eu não sou uma eremita.
|
|
Futo
|
#1@62Tu não necessitas de jogar em humildade.
|
|
Futo
|
#1@70Então, tu não veio para abençoar a
ressurreição do príncipe herdeiro?
|
|
Youmu
|
#1@78......
|
|
Youmu
|
#1@86(Talvez seja melhor se eu jogar o
mesmo jogo neste momento.)
|
|
Youmu
|
#1@94N-na verdade eu vim sim!
Eu vim para entregar uma benção.
|
|
Futo
|
#1@102Entendido.
|
|
Futo
|
#1@110Uma bênção de alguém tão poderoso como a ti,
não seria um evento digno de louvor?
|
|
Futo
|
#1@118Agora, venha por aqui...
|
Estágio 6
|
|
st06d.msg.jdiff
|
|
Youmu
|
#0@34Eu enganei aquela pessoa lá atrás para entrar,
dizendo que eu era " uma eremita " ...
|
|
Youmu
|
#0@42Ainda assim, este é o primeiro túmulo que eu vi
que é tão cheio de vitalidade.
|
|
Youmu
|
#0@50E esses espíritos divinos-- Não, eles são apenas
encarnações de desejos materializados, aparentemente.
|
|
Youmu
|
#0@58Espíritos vulgares...Os espíritos de baixo grau
entre o espírito vingativo.
|
|
Youmu
|
#0@66Quem poderia estar a ganhar alguma coisa
reunindo essas coisas aqui ...
|
|
???
|
#0@70Não. Eles se reuniram por vontade própria.
|
|
|
Toyosatomimi no Miko enters
|
|
???
|
#0@138Desejos se reúnem ao meu lado.
Em todas as épocas.
|
|
???
|
#0@146Porque eu fui feita para ouvir dez desejos
de uma só vez, todos os dias, eu tenho certeza.
|
|
Youmu
|
#0@154......
|
|
???
|
#0@162...Hmm?
Você precisa de dois desejos...
|
|
???
|
#0@170De entre os dez que eu esperava,
seu apego à vida e sua inveja de morte são...
|
|
Youmu
|
#0@178Desculpe, mas eu tenho medo que
eu já estou quase morta.
|
|
|
|
|
Miko
|
#0@186Está certo? Então você e eu
somos companheiras, não somos?
|
|
Youmu
|
#0@194Hein?
|
|
Miko
|
#0@202Aqueles que andam um caminho para
a vida eterna, como seu objectivo?
|
|
Miko
|
#0@210Bem, mas você já pode
ser uma eremita ou uma shikaisen.
|
|
Youmu
|
#0@218Não, não, não, não.
|
|
Youmu
|
#0@226Eu só neguei ser uma eremita a um segundo atrás.
|
|
Miko
|
#0@234Não há necessidade de escondê-la.
|
|
Miko
|
#0@242Eu vejo e entendo tudo.
Tudo o que pode ser entendido sobre ver o desejo humano.
|
|
Miko
|
#0@250Infelizmente, seus desejos são escassos,
e, portanto, incompletos.
|
|
Youmu
|
#0@258Espere, não! Eu estou dizendo a você, não é isso!
|
|
|
♪ Lenda de Shoutoku ~ True Administrator
|
|
Miko
|
#0@266Como uma camarada, você entende
o que vai acontecer, não é?
|
|
Youmu
|
#0@274Não, não sei!
|
|
Miko
|
#0@282Dois seres que reviveram para a vida eterna, devem unir-se
em combate, e unir-se em estudo do Tao!
|
|
Miko
|
#0@290Agora, tentar me derrotar!
|
|
Miko
|
#0@298E ser ressuscitados
como um estadista da vida eterna!
|
|
|
|
|
|
Toyosatomimi no Miko defeated
|
|
|
|
|
|
Ending #12
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Ending #07
|
|
|
- If player has not continued, has 3 bombs or above, played in Normal difficulty or above, and cleared Ending No. ⧼07⧽
|
|
|
Ending #08
|
